你们虽然高居于人民之上，
但该受永恒的法理支配。
啊，不幸，那是民族的不幸，
若是让法理不慎地瞌睡；
若是无论人民或帝王
能把法理玩弄于股掌内！
关于这，我要请你作证，
哦，显赫的过错的殉难者，
在不久以前的风暴里，
你帝王的头为祖先而跌落。
在无言的后代的见证下，
路易昂扬地升向死亡，
他把黜免了皇冠的头
垂放在背信底血腥刑台上；
法理沉默了——人们沉默了，
罪恶的斧头降落了......
于是，在带枷锁的高卢人身上
覆下了恶徒的紫袍。
我憎恨你和你的皇座，
专制的暴君和魔王！
我带着残忍的高兴看着
你的覆灭，你子孙的死亡。
人人会在你的额上
读到人民的诅咒的印记，
你是世上对神的责备，
自然的耻辱，人间的瘟疫。
当午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上闪烁，
而无忧的头被平和的梦
压得沉重，静静地睡着，
沉思的歌者却在凝视
一个暴君的荒芜的遗迹，
一个久已弃置的宫殿
在雾色里狰狞地安息。
他还听见，在可怕的宫墙后，
克里奥的令人心悸的宣判，
卡里古拉的临终的一刻
在他眼前清晰地呈现。
他还看见：披着肩绶和勋章，
一群诡秘的刨子手走过去，
被酒和恶意灌得醉醺醺，
满脸是骄横，心里是恐惧。
不忠的警卫沉默不语，
高悬的吊桥静静落下来，
在幽暗的夜里，两扇宫门
被收买的内奸悄悄打开......
噢，可耻！我们时代的暴行！
像野兽，欢跃着土耳其士兵！......
不荣耀的一击降落了......
戴王冠的恶徒死于非命。
接受这个教训吧，帝王们：
今天，无论是刑罚，是褒奖，
是血腥的囚牢，还是神坛，
全不能作你们真正的屏障；
请在法理可靠的荫蔽下
首先把你们的头低垂，
如是，人民的自由和安宁
才是皇座的永远的守卫。

——普希金《自由颂》

其实我不喜欢长的诗，但是六个人的话。。。
读几首短诗如何？

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。
——普希金《我曾经爱过你》

我的朋友，时不我待！心儿祈求安宁——
日子一天天地逝去，我们的生命
随着岁月点点滴滴地消失，我同你
才要去享受生活，可是余生已所剩无几。
世上毫无幸福可言，但宁静与自由还有。
我早已向往得到这令人钦羡的自由——
我这个疲惫不堪的奴仆早曾想过，
要深居简出，生活安乐，从事创作。
——普希金《我的朋友，时不我待》

够了，够了，我亲爱的!心要求平静；
一天跟着一天飞逝，而每一点钟带走了一滴生命，
我们两人盘算的是生活，
可是看那——一转眼，命已归西。
世上没有幸福，但却有意志和宁静。
多么久了，我梦寐思求着这种宿命；
唉，多么久了，我，一个疲倦的奴隶，
一直想逃往工作与纯洁喜悦的幽居。
——普希金《够了，够了，我亲爱的》

ТЫ И ВЫ 你和您
Пустое вы сердечным ты 她一句失言：以亲热的“你”
Она обмолвясь заменила 我替了虚假客气的“您”
И все счастливые мечты 使美妙的幻想立刻浮起
В душе влюблённой возбудила 再也捺不住这钟情的心
Пред ней задумчиво стою 我站在她面前，郁郁地
Свести очен с неё нет силы 怎么也忘不了把目光移开
И говорю ей：как вы милы！ 我对她说：“您多么可爱”
И мыслю：как тебя люблю！ 心里却想：“我多么爱你！”
------亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

常记得那个美妙的瞬间，
你翩然出现在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛圣洁的美丽天仙。
当我忍受着喧嚣的困扰，
当我饱尝那绝望的忧患。
你甜润的声音在耳旁回荡，
你俏丽的面容令我梦绕情牵。
岁月如流，狂飙似的激情
驱散了往日的那些梦幻。
忘怀了你那甜润的声音，
忘却了你那娇美的容颜。
囚禁在荒凉黑暗的地方，
我曾经默默地度日如年。
没有神性，没有灵感，
没有眼泪、生命和爱恋。
灵魂现在开始苏醒了，
你又出现在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛圣洁的美丽天仙。
我的心儿啊，欢喜如狂
只因那一切又徐徐重现。
有了神性，有了灵感，
有了生命、眼泪和爱恋。
——普希金《致凯恩》

。。