礼记吧 关注:545贴子:833
  • 12回复贴,共1

请教一句话,出自《礼记》,但是我找不到原文

只看楼主收藏回复

我在翻译中遇到一句话,“When your father has been slain, wear your sword night and day; and whenever you meet the slayer in palace or in marketplace, be ready to plunge it into hisbosom." 大意是,”如果你父亲被害,你得整天佩剑;不管是在宫里还是市场遇到凶手,要敢于报仇。“
我浏览了下《礼记》,文言文看起来很头疼,实在找不到,不是有没有同志知道原文什么?帮帮忙啊!I


IP属地:江苏1楼2013-11-03 21:27回复
    基本上礼记不会有此文,或许在史记?战国策说苑也有可能


    2楼2013-11-07 11:51
    收起回复
      那句话的意思是家事放在第一位,事情小一点就换个工作,再小一点帮助就可以了


      IP属地:黑龙江3楼2014-01-26 12:38
      回复
        曲礼


        来自手机贴吧4楼2015-01-10 15:55
        回复
          古诗文网的《礼记》之檀弓(上)篇。原文: 子夏问于孔子曰:「居父母之仇如之何?」夫子曰:「寝苫枕干,不仕,弗与共天下也;遇诸市朝,不反兵而斗。」曰:「请问居昆弟之仇如之何?」曰:「仕弗与共国;衔君命而使,虽遇之不斗。」曰:「请问居从父昆弟之仇如之何?」曰:「不为魁,主人能,则执兵而陪其后。」


          5楼2019-02-02 08:07
          回复
            曲礼吧 wear your sword……是不反兵的意译。建议还是读原文


            IP属地:云南来自iPhone客户端6楼2019-04-16 02:23
            回复