整篇西语采访还是有不少单词我是认识的，但是直接看一整个句子还是不得要领。。。于是借助了google+字典。。。

我来啦

采访前言
Marcel Granollers ha sido el protagonista del punto 135 de Tie-Break, el programa de tenis que se emite en RadioMARCA todos los domingos de 23.30 a 0.00.
每周日这个电台都会有这样一个采访
El catalán defiende título en la Copa Masters junto a Marc López, confirmándose como una de las mejores parejas del mundo. Dice que están en Londres sin presión, pero no descartan nada.
这位与马克·洛佩兹搭档是总决赛卫冕冠军的加泰罗尼亚选手，证明了他们是世界上最好的双打组合之一，他说这次在伦敦，没有什么压力，但也不排除任何可能性
· Entrevista: Marcel Granollers (número 39 de la ATP)
interview：Marcel Granollers (ATP单打排名39)I

"Estar en Londres es muy bonito, es un torneo muy especial y para nosotros (se refiere a Marc López) volver por segundo año significa que hemos hecho un año bueno y regular"
能在伦敦参赛是一件美好的事情，这对我们(指与马克)是一项非常特别的赛事，能够连续第二年证明我们有了很好的一年(请问某卫冕冠军你们的这一年哪里好了，没有冠军，只有一次进决赛)I

"(Gala de Maestros en Londres) Es un día bonito donde nos juntamos todos los tenistas, aunque ayer faltaron Rafa (Nadal), David (Ferrer), (Roger) Federer y (Novak) Djokovic que aún estaban en París. Nos ponemos los más guapos que podemos y disfrutamos de un escenario donde están los mejores del mundo. ¿Ligar? ¡Qué va! ¡Si somos todos chicos! Es una cena que está muy bien. Nos dedicamos únicamente a disfrutar del día porque no sabemos si se va a volver a repetir"
(伦敦的球员晚宴)是很美好的一天，因为我们遇到了所有的球员，尽管拉法，大卫，费德勒和德约科维奇(对板鸭非板鸭球员的称呼明显亲疏有别，好吧，这个勉强能理解)仍然在伦敦。在昨天的球员晚宴，我们拿出了能有的最英俊的打扮，来享受和世界上最好的球员在一起的时刻
这个特别的晚餐很好，我全身心的投入到享受这场晚宴之中，因为不知道会不会再有这样的机会。I

"Este año no tenemos ninguna presión porque sabemos que ganar aquí es súper complicado. Venimos igual que el año pasado. Queremos centrarnos en cada partido, en cada entrenamiento y olvidarnos de que el año pasado ganamos porque es un nuevo torneo totalmente diferente"
今年，我们没有任何压力(没压力，猪，你一年到头就是在混日子，度假和丢人)因为我们知道，在这里赢得最后的胜利是很难很复杂的。
我们只是像去年一样来比赛，想着专注于每一场比赛，专注于每一次训练，忘记去年我们笑到了最后，因为今年这是一项全新的赛事(某猪你能做到么？果然是皮厚的猪说猪慌猪脸不红啊)
"(Verdasco-Marrero) Es un partido muy complicado para nosotros. No les hemos podido ganar nunca. Son una muy buena pareja que tienen un nivel muy alto. Tendremos que intentar elevar nuestro nivel y encontrar la manera de poderles hacer daño en su juego"
(沃达斯科-马雷罗)对我们来说，是一对很难对付的组合，我们从来没有赢过他们(某猪你也知道阿)，他们是一对有着高水平的很好的组合，在比赛中我们会提高自己的水平，想方设法给他们制造麻烦(呦呵，奴才猪你能做到吗？)I

"(Hermanos Bryan) Por números no sé si es la mejor pareja de la historia, pero sí son los mejores doblistas con los que me he enfrentado yo. Este año vuelven a ser la pareja número uno indiscutiblemente. Están muy compenetrados, llevan mucho tiempo jugando juntos y son mejores que los demás"
(布莱恩兄弟)我不知道，不能确定他们是否是双打史上最好的组合，但我认为他们是与我交过手的最好的组合(这话还像是人话），今年，他们是无可争议的最佳双打组合，他们之间相互理解的非常好，一起打球的时间很长，所以他们比别人好I

感觉猪很有平常心，心态很好

"¿Final española en Londres? Yo creo que las dos parejas firmaríamos ahora mismo disputarnos el título dentro de ocho días"
在伦敦的决赛是西班牙德比？我坚信，在这八天后，两队组合能为冠军而战。。。。。。。。(把自己和主人的人品通通败光)
"¿M&M's? Es un apodo gracioso y nos gusta"
M&M？这是一个有趣的昵称，我们很喜欢I

"¿Victoria española -individual- en la Copa Masters? Creo que los dos pueden tener opciones de hacer algo grande. Rafa (Nadal) está haciendo un año increíble, siendo sin lugar a dudas el mejor, y David lo está haciendo muy bien en indoor en este tramo final de temporada. ¿Por qué no?"
在总决赛单打中西班牙人会取得胜利？我认为这有两个选择。。。。。。
Rafa完成了不可思议的一年，是无可争议的最好的选手，David在赛季末的室内硬地赛场上做的很好(我晕，说三连亚很好总觉得。。。)...。。为什么不期待一下呢？




这就是猪的潜台词：【【【我认为Rafa和David能在单打比赛中为西班牙取得伟大的战绩】】】I

"(O2 Arena) Es una pista muy bonita. No res consciente realmente de la gente que hay en las gradas porque cuando saltas a la pista está todo muy oscuro y no te da tiempo a darte cuenta. Pero nosotros, que jugamos habitualmente dobles en los torneos con muy poca gente en la grada, ver la pista llena es algo que se agradece"
O2竞技场是一个非常好的赛场。
当你在比赛时，你是没有时间来注意场上的观众的
对我们而言，经常在观众很少的赛场打双打比赛，能看到很多的观众在看比赛是一件很美好的事情(这话是整篇采访里唯一能让我心疼猪的话，说明平时比赛看双打的人很少。。。而在O2由于场场都是中心场，所以会有很多的观众。。。)I

======================= End ========================
@晴朗29 @泪隔 @xiadongyang413 @木古晨钟 @蒙蒙12271207 @nolemi
速来吐槽猪。。。。I

======================= End ========================
@晴朗29 @泪隔 @xiadongyang413 @木古晨钟 @蒙蒙12271207 @nolemi
速来吐槽猪。。。。I