如果说要联系，首先从第五回开始。曲演红楼梦。
现今普遍的说法是第五回是全书的纲领，那么用“红楼梦”这个名字的意义也就不言而喻了。
还有嘛，我猜想是与大观园有关。
至于“石头记”，本人觉得这个名字不及“红楼梦”来得有诗意，而且有一点以偏盖全。
从国外翻译来讲，石头记被翻译成“the story of the stone”.而红楼梦则被翻译成“the dream of the mashion”.孰优孰劣，一看便知。

曹雪芹住的地方叫悼红轩，贾宝玉住的地方叫怡红院。红色在表现喜庆、富贵的同时，也兼为鲜血的颜色。鲜血，在庄严、肃穆、珍贵的同时，也饱含悲壮，预示着死亡。红可以怡，可以悼。
但是，“红楼梦”的“红”字，不止有喜庆、富贵、鲜血这三种隐义�

个人觉得按stone译也挺好�

4楼，个人觉得你把红色的意义说出来有些偏题，它对解释红楼梦之所以叫红楼梦没有意义。
带点私人感情来说，你对红色的解释我看起来觉得很别扭，因为我的毕业论文正是这个题目，多么痛苦的回忆啊...........

除喜庆、富贵、鲜血外,“红楼梦”的“红”字还含有花（也可引申为春色）、女儿、爱情的意思�

“红”即花，花可以喻女儿。另外，与“红”有关的一些词语均与女子有关，如红颜、红粉、红妆、红泪、红袖等。“红”与情也有关系。古来多以“红豆”象征爱情或相思，以“红娘”代指热心促成别人姻缘的牵线人，以“红叶”寄托闺情闺怨。此外，红丝、红线、红杏出墙等词，都不脱男女情事。

拜托你别再写了，如果大家有兴趣，我可以推荐你们去看：李瑞华《英汉语言文化对比研究》。很全面的，什么颜色的比喻都有，不仅仅是红色�

10楼的解释，这样的解释似乎过于清浅了一点。
没离题？如果名字是这样解释的，曹老对本书书名的取拟也就太不负责任了�

我是就“红楼”二字而言，如果这书名去掉了“梦”字，意思是要浅得多�

谢谢大家阿！

人生如梦啊 , 我觉得应该有这个意义

其实大家也不要想的太复杂拉 红楼梦三个字不过是意娶自南柯,黄粱一梦之本意 血芹在红楼梦中写道 多于写佛 可见他对老庄之言应是深记之
其意义又暗合庄生梦蝶一事 "红楼"的意义大家论述恐怕作者本人也没想那么多吧, 我个人认为取直译最佳 即:

终是富贵人家的一个看似荒唐的梦�

楼上的有些道�