神通小侦探吧 关注:2,122贴子:22,489

【QED】44卷《question》中文汉化(修图中)

只看楼主收藏回复

图源:好模猛男
统筹,校对:Z总监
嵌字,修图:柒Kk
这篇有点迟了,马上上图!


IP属地:上海1楼2013-11-17 10:33回复


    IP属地:上海2楼2013-11-17 10:34
    回复

      1、家庭法院
      2、我实在不知道
      3、妻子为什么突然要提出离婚
      4、田沼鸟次
      5、田沼花子


      IP属地:上海3楼2013-11-17 10:37
      回复

        1、那个/如果您不说理由的话/您丈夫作为一家之长也是没办法接受的
        2、一家之长(日语里“主人”这个词有大男子主义的意味)/花子小姐难道是鸟次先生的仆人之类的不成
        3、那就称“旦那”(日语里说别人丈夫的另一种称谓)
        4、“旦那”也是表示主仆关系的用词吧
        5、那么这
        6、就直接叫名字吧
        7、那个/岛次先生也不知道如何是好了
        8、花子小姐你想说什么就说吧
        9、我已经忍无可忍了
        律师/绵木太一
        律师/楠田真理


        IP属地:上海5楼2013-11-17 10:42
        回复

          1、我只是为了能让女儿澪能在美国学习
          2、这种事情怎么可能嘛
          3、我在日本有工作
          4、我辞职的话/生活费和学费哪里来
          5、所以你就呆在日本/我们去美国啊
          6、你不要自说自话好吧
          7、不同意就离婚呐
          8、请等一下/风美小姐/一定要让您女儿去美国念书吗
          9、那是当然
          10、女儿在补习班的学习竞赛中成绩优异/还拿到了奖金呢
          11、话是不错/做父母的当然会偏爱自己的孩子


          IP属地:上海7楼2013-11-17 10:45
          回复

            1、你说我们家澪是笨蛋嘛
            2、你开什么玩笑
            3、总之,不许你借房子出去住/给我先回家来
            4、我不要/就算离婚/我也要让澪去美国留学
            5、闹得妻离子散/你打算如何收场
            6、你意思是/澪的将来怎么样都无所谓啦
            7、今天就先到这/下一次开庭放在下月第三个星期四


            IP属地:上海8楼2013-11-17 10:47
            回复

              1、绵木君/你以后稍微注意下措辞啊
              2、对不起/我着急了
              3、总之/我会尽全力解决好这件案子
              4、不是解决/你难道不应该考虑考虑委托人的利益
              5、咦/澪(mio)去哪儿了
              6、让她在这儿等的
              7、啊/在这儿


              IP属地:上海9楼2013-11-17 10:48
              回复

                1、啊/真是的
                2、早上这么繁忙的时候/尽然下雪
                3、他爸/你也来搭搭手啊
                4、啊/真是/好想去泡温泉
                5、去吧去吧/我要去游乐场/去水族馆
                6、用我在竞赛中得的奖金去吧
                7、不行/那是很重要的学费哟
                背景文字:包月停车场/禁止非包月用户擅自停放车辆/如果擅自停放。。。。


                IP属地:上海11楼2013-11-17 10:51
                回复

                  1、以前能做到的/如今还能吗
                  2、什么呀这是


                  IP属地:上海14楼2013-11-17 10:58
                  回复

                    1、而且/还随信附上一个奇怪的问题。
                    2、这是费马大定理
                    3、费马/只有把这解开才能泡温泉吗
                    4、怎么可能
                    5、这个定理已经被证明过了
                    6、17世纪/法国数学家费马在书的空白处写下“这个问题我已经解开了”/这句话在之后360年间一直为人着迷
                    文字部分:这是我突然想到的/如果不把它写下来/很快就会忘记/糟糕/空白处不够写/我可没有撒谎/真的


                    IP属地:上海16楼2013-11-17 11:05
                    收起回复

                      1、不过/这家人好像在哪里见过
                      2、在家庭法院见过/担任律师的是同一个人/叫绵木
                      3、啊啊/就是那个脸圆圆的/老是多嘴多舌的那个吗
                      4、对对/就是那个人
                      5、收到请帖的4个人都是同一个律师
                      6、所以/发件人就是那个律师啦
                      7、但是为什么呢
                      8、是不是把你们凑到一块儿说说话什么的
                      9、为什么要和其他家庭一起呢
                      10、不知道呀


                      IP属地:上海19楼2013-11-17 11:11
                      回复

                        1、妈妈/有新客人
                        2、这些孩子好像和官司没什么关系
                        3、难道那些孩子也收到了请帖
                        4、啊/对不起/ 我来晚了
                        5、现在我就来看门


                        IP属地:上海20楼2013-11-17 11:14
                        回复

                          1、我以为是朋友邀请我旅游
                          2、我以为是自己中了奖品
                          3、双休日家里除了我连个鬼影都没有
                          4、干什么/你不高兴吗
                          5、我说的是事实
                          6、你呢
                          7、虽然没有十足的把握
                          8、但是我觉得这个问题并不是要解开/而是向我传达某种信息
                          9、我应该解决的问题


                          IP属地:上海25楼2013-11-17 11:30
                          回复

                            1、你觉得自己抓住它了
                            2、其实什么都没抓住
                            3、有的人/在这个蝴蝶之园中终其一生
                            4、也没能抓到一只
                            5、好像挺恐怖的呢
                            6、在数论中/像这样乍一看很简单的问题有很多
                            7、但是/当要去进行严谨地证明时/问题却变得越来越难


                            IP属地:上海28楼2013-11-17 11:47
                            回复

                              1、在至今都还没有被证明的那些有名的难题中/哥德巴赫猜想就是其中之一
                              2、“任一大于2的偶数,都可以表示成两个素数之和”
                              3、这个猜想到底正不正确至今无人知晓
                              小字部分:素数是指在一个大于1的自然数中,除了1和此整数自身外,无法被其他自然数整除的数
                              文字部分:偶数(2以上)=素数+素数 这是正确的吗
                              4、虽然电脑计算的结果到5乘以10的17次方为止都是正确的
                              5、但还是不能断言在无穷的条件下也正确


                              IP属地:上海29楼2013-11-17 11:49
                              收起回复