罗布雷多吧 关注:572贴子:51,293
  • 16回复贴,共1

【新闻翻译】Sport.es Tommy专访:每个人都是健忘的……

只看楼主收藏回复

来源:Sport.es
1楼西语原文 2楼中文翻译


1楼2013-11-19 20:36回复
    专访:Robredo:“每个人都是健忘的……”
    来自Hostalric的网球运动员Tommy Robredo希望能够重回巅峰状态,而2013年他曾有过许多难忘的时刻。不会过多考虑遥远的未来,于他而言全力着眼当下更为重要。
    专访作者:Neus Yerro
    2013年11月18日
    腿部的一次严重挫伤让TommyRobredo度过了艰难的几个月,但是并没有阻止他获胜的脚步。在伤愈之后Tommy第一时间回归赛场,并且在今年度过了一个相当辉煌的赛季:以一百名开外的排名开始征战而以世界第18名收尾,其中包括职业生涯对RogerFederer的首胜,可惜因盘状骨受伤赛季最后阶段提早收尾。周二Tommy 取掉了身上长达一个月之久的石膏并且在第二天就在他家接待了我们。
    年满30岁之后您还是依旧抱有求胜欲望吗?
    当一个人处在外面的世界的时候他才会意识到自己失去了什么想念什么。在我的腿还没受伤之前我总是想着我要回到巅峰回到巅峰,但是在我花了6个月时间养伤寻找状态之后现在我想的就只是怎么拿下一场接一场的胜利来恢复自信。我赢得了Casablanca站的冠军,我发挥出了我所能发挥的最好的网球,于是自那以后这个赛季开始越走越顺。
    有没有哪怕一小瞬间您想过你的职业生涯已经结束了?
    没有,但是我曾经感到很焦虑因为不知道我的伤势到底会怎么样。最艰难的就是我复出了然后又伤了,再付出却还是又受伤止步……在他们给我手术的时候他们跟我说我的伤势已经有所好转,但是他们并不知道我能不能恢复到我最佳的状态也不知道我的身体能不能承受住。之后我复出参加挑战赛,并且在第一站就获得了冠军,当时的专注点就是打出自己最佳的状态并且到达我所能到达的轮次。至始至终我都渴望着能够回到更高的地方。
    所以也可以这么说,Casablanca的夺冠时让你决定继续战斗的一个重要因素……
    没错。在那之前周遭的一切我都觉得很好,但是在我打进决赛之后我还对自己存有疑问,之后我赢得了冠军,于是我对鼓励自己说:“是的你在这里做到了,下周,下下周,下下下周你同样可以做到!”
    对您来说Casablanca的冠军以及在美网对费德勒的胜利是这个赛季最关键的两个时刻吗?
    也不是,这个赛季还有其他许多重要的时刻。在巴塞罗那公开赛我证明了自己是还有能力打5盘大战的,因为我在同一天打了两场三盘的比赛,一场战胜了伯蒂奇而另一场在第三盘抢七6-7遗憾输给了拉奥尼奇。并且在第二天我的腿并没有之前那么疼,于是我知道我已经为了更多的战役做好的准备。在罗兰加洛斯我连续逆转的三场比赛,尤其是对阵孟菲尔斯以及阿尔玛格罗的惊天大逆转更是我永远都不会忘记的时刻。打败费德勒的比赛自然也是很特别的时刻,因为在那之前我还从来没有战胜过他而我却在美网赛场上三盘拿下了比赛。
    你觉得费德勒还能再在大满贯赛上登顶吗?
    如果说有哪个人有那个能力的话那肯定是他。他在两年前就已经不行了,他根本不可能回到之前巅峰的状态重夺世界第一,这是群众们的说法。对于网球运动员,不,对于所有人群众们总是很快就将之置于脑后。我认为今年费德勒更冷静对待他的比赛了,并且处于世界底气的位置,只要他状态好了,如果他能接连在两三站赛事中有好表现他的排名会得到很大提高。费德勒现在正和两个超现象级选手竞争,Rafa跟Djokovic的水平处于其他选手智商,要赢得大满贯的冠军必须过这两个人的过,我觉得这不太可能发生虽然谁也不知道未来会如何发展。
    先放上部分……下班了没能来得及翻完==


    3楼2013-11-19 21:45
    收起回复

      新闻配图一张,在家里向记者展示他的荣誉柜,奇怪他怎么又穿回ST了?


      4楼2013-11-19 21:47
      回复
        mark


        IP属地:江苏来自Android客户端5楼2013-11-20 06:41
        回复
          既然你谈到了纳达尔那我们就接着谈谈他吧,你觉得今年是纳达尔年吗?
          纳达尔一直以来都向我们展示了他是一个现象级的球员,他无所不能,7个月受伤停战,复出之后进入八站赛事的决赛并赢得了其中的7场胜利,真的难以言喻的强大。尽管丢了一个大满贯奖杯但是他还是拿到了创纪录的积分,这些数据足以说明一切,任何话语都是苍白的。
          跟这么一个水平如此之高的球员共存是件很艰难的事……
          就算没有Rafa,也会有费德勒,或者桑普拉斯等等,现象级的球员是层出不穷的。每个人都应该接受现实并且发挥出他的最佳水平就可以了。如果他的极限是处于世界第十那目标就应该是到达世界第十,如果他最多只能到世界前一百那就争取到达前一百。很多人都没能到达想象级球员的高度,但是如果这些人已经尽其所能了那就没办法再往更高的地方攀升。我们很幸运能够享受到像Rafa Nadal这么强大的网球运动员给我们带来的网球盛宴,这同样帮助了我们每一个人。
          孟菲尔斯曾说过在日常生活中并不习惯过多地谈论网球,您会跟您的朋友们谈论网球吗?
          关于网球我们聊得并不多,而且我平时也很少看网球比赛。网球于我是爱好但也是工作。当一个人回归工作的时候总是很希望能够在业余时间完全跟工作相关的事情脱离关系。在决定要手术的时候我曾问过自己手术之后的养伤期我要干些什么好呢,比如我想要取得帆船驾驶证之类,这样我的脑子就会处于运转状态并且做一些事情了,如果不这样的话我就得在家宅着啥事也不干了。于是手术之后我就拄着拐杖拿着小靠垫去上课,那些人看到这样的我都说我绝壁是疯了。但是我必须做点事情。如果你有一个月的时间可以做别的事情,你就得好好的放松娱乐自己好好的把这一个月利用起来,因为现实是残酷的,我们能跟家人和朋友们共度的时光实在太少太少……
          什么东西是您没办法舍弃的?
          很不幸地,竟然是手机。我们已经习惯了他的存在并且没有办法去到什么地方是不带上他的。我会说很不幸是因为其实即使没有电话我们也能活得很好。
          这几年来您是不是也改变了一些东西?
          是的,很多东西都改变了。
          可以给我举一个例子吗……
          我也说不清楚……每一天都有错误发生。比赛中啊,训练中啊,怎么选择赛事啊,怎么跟我的教练相处啊等等,但是这些错误总是能够教会人一些东西,尤其是在一个人搞错一些事情的时候。我是个总是在做我认为应该去做的事情的人,不管是对是错都只是我一个人的事情。


          6楼2013-11-20 07:24
          回复
            还剩最后两个问题……


            7楼2013-11-20 07:25
            回复
              最爱萝卜


              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2013-11-20 07:27
              回复
                高手!


                来自iPhone客户端9楼2013-11-20 09:19
                回复
                  终于翻完了。。。
                  这个专访还能再长一点==
                  将近2600个字的中文啊。。。


                  11楼2013-11-20 16:52
                  回复
                    好长


                    来自iPhone客户端12楼2013-11-21 09:37
                    收起回复
                      mark


                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2013-11-23 08:35
                      回复
                        辛苦辛苦!翻译了这么多


                        14楼2013-11-23 20:57
                        回复
                          辛苦辛苦!翻译了这么多


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2013-11-25 00:23
                          回复
                            有顶ST的网球帽,质量真是差得可以


                            来自WindowsPhone客户端16楼2013-12-14 21:14
                            回复