标题
Marcel Granollers: "Quiero, espero y deseojugar mucho tiempo con Marc López"
马塞尔·格拉诺勒斯：我希望，也渴望与马克·洛佩兹长期合作双打

Marcel Granollers (Barcelona, 1986) vuelve a terminar la temporada metidoentre los 40 mejores jugadores del planeta. El catalán comenzó el 2013 con dudas en sus resultados y sutenis. Sin embargo, supo revertir ese pequeño bajón consiguiendo su tercer título como profesional en individuales en Kitzbühele igualando su mejor papel en un GrandSlam llegando a los octavos de final en el US Open. Con la temporada 2014 a lavuelta de la esquina, Granollers desea volver a representar a España en la Copa Davis y no se plantea una nueva pareja endobles que no sea su amigo Marc López.
马塞尔·格拉诺勒斯再一次做到了在一个赛季结束后排名ATP单打前四十。这位加泰罗尼亚人在2013赛季的开始让人们对他的网球产生了疑问。但是，在基斯布赫夺得他的职业生涯第四个单打冠军，在美网追平他的大满贯单打第四轮的最佳战绩扭转了他的这个赛季。在2014赛季马上要到来的时候，格拉诺勒斯说，希望再次代表西班牙参加戴维斯杯，并且除了他的好友马克·洛佩兹，他不会考虑新的双打搭档

El principio de temporada no fue fácil…
这个赛季开始的时候对你来说并不容易。。。
Sí que es cierto que al principio no gané todos los partidos que me hubiera gustado. Estuve un poquitoirregular. Pero creo que a partir de las segunda mitad de año he sido más regular, he ganado bastantes más partidos. Estoy contento de cómo acabó.
是的，是那样的。赛季开始的时候，我并没有能赢下每一场我觉得本应该能赢的比赛。那时，我有一点异常。但我认为从下半年开始我走上了正轨，我赢得了更多的比赛。我对于这个赛季的结束非常满意。
En individuales tuvo buenos resultados pero en doblesno fueron los idóneos. Ningún título y tan solo una final con Marc López. ¿Qué fue lo que falló?
在单打你做的不错，但是双打上并不是那么好。没有拿到冠军，只和马克进入了一次决赛。是哪里出了问题呢？
Con Marc (López) no hemos jugado como el año pasado. Pero terminamos como la quinta pareja del mundo,que esto tampoco está mal. Esto refleja que, a pesar deno haber conseguido título, cada semana hemos ido sumando,hemos sido bastante regulares. Sí que nos hubiera gustadolevantar algún trofeo este año pero ojalá el año que viene ganemos un solo torneo pero podamos estar entre las cincomejores parejas del mundo al acabar el año.
是的，我们没有打出上个赛季的网球。但是在赛季结束我们得到了世界第五双打的位置，这并不坏。这表明，尽管我们没有拿到一次冠军，但我们每周都能拿到分数，我们非常稳定。【标榜自己很稳定。。。】是的，我们本该能在本赛季拿到一些冠军，但希望下个赛季，我们能拿到冠军，继续成为世界顶尖的双打队伍。
¿En 2014 piensa seguir como hasta ahora, jugandoindividual o dobles o va a priorizar alguna de las modalidades?
你在2014赛季会怎么打算呢？继续同时打单打和双打，或者是把哪一个放在优先的位置？
Voy a seguir igual. Voy a jugar tanto individual como dobles. De momentoestoy físicamente bien, estoy con ilusión por jugar las dos cosas. Ojalá tenga un buen año individual y consigamos buenos resultados con Marc quees un objetivo bonito intentar luchar por los torneos grandes.
我会和这个赛季一样。我会继续同时打单打和双打。现在我的身体状况很好，我渴望同时参加单双打。希望在单打上继续有好的一年，在双打上会努力和马克在大赛中取得更好的成绩。

Si los jugadores de individuales participaran en losdobles, ¿cuántas parejas seguiríanentre las mejores?
如果单打球员更多的参加双打的话，你觉得现在的顶尖双打队伍会有多少仍在顶尖行列呢？
Menos. Bastantes menos. Si los jugadores que están arriba en el individual se pusieran a jugar dobles, habría bastantes cambios en el ranking del dobles.
我觉得会少得多。如果现在的单打球员更多的打双打，那么双打排名会有很大的变化。
¿Qué tiene Radek Stepanek que hace que sea tan complicado jugarcontra él?
你觉得是什么让对阵斯泰潘内克这么艰难呢？
Es un jugador diferente a la mayoría. Cambiamucho el ritmo, sube mucho a la red, hace mucho saque y volea. Es un jugador que te hace estar muy incómodo por su manera de jugar. Es muy completo. En pista rápida es un jugador muy difícil de ganar.
他是一个与大多数球员不同的球员。他的步伐变化很大，他上网很多，他的发球和击球线路很长。他是一个会让你觉得与他比赛很不舒服的球员。
¿Cómo entrenan el dobles con Marc López?
你是怎样和马克训练双打的呢？
No entrenamos el doble.
我们并不经常训练双打
¿No hacen sesiones juntos?
不会一起训练？
Entrenamos juntos pero como si jugáramosindividual. Nuestro estilo de juego de dobles es bastante desde el fondo de lapista. Para estar en forma nos ayuda entrenar de forma individual.
我们会像单打球员一样在一起训练。我们的双打风格是坚守后场。像单打球员一样训练会很有好处。
¡Curioso!
我很好奇！
Eso sí, cuando estamos de torneos, el día antes de jugar dobles igual hacemos algo un poquito más específico. Yo que juego individual y dobles, mecentro bastante en el entreno de individual.
是的，当我们在比赛时，打双打的前一天对我们来说是比较特别的。相比于单双打的比赛，我会更加注重训练

=========================E N D==============================
@晴朗29 @xiadongyang413 @泪隔 @nolemi @Alonso0506
快来围观这头乐观的过分的猪

猪对这一年还是挺满意的嘛~他高兴就好~

明年会更好!!