えいえんにたいせつにするから　 --;あなたのためにいきてゆきたい












「てみると」






问题内容：これを一読して、さて校正刷りを眺めてみると、新米の笔者でも目を皿のようにして捜さなければ误植がみつからないぐらい、その校正刷りはよくできていた。もちろん内校もしてあったであろうが、これを组んでくれた职工さんの腕前に感心したことであった。
「てみると」您说是” 一看~~~就~~~” 的意思, 按照您的解释, 「眺めてみると」中的「て」表示动作方式, 对吗? 这里的「てみる」并不是表示” 试一试” 的意思, 对吗?
「もちろん内校もしてあったであろう」您翻译为” 当然，内校可能是进行过” 那么, 这里的「てある」是不是表示动作完了的意思?






孙老师的答复：「眺めてみると」译成“一看，就”。这里是「眺める」和と的组合，てみる就是” 试一试” 。或者译成“看一下，就”。「てある」是表示动作完了的意思。











「という」是什么意思呢?「何か名人気质というような感じをあたえる」怎么翻译呢?



问题内容：その様子がいかにも楽しそうで、何か名人気质というような感じをあたえる职工さんであった 
「という」是什么意思呢?「何か名人気质というような感じをあたえる」怎么翻译呢?






孙老师的答复：「という」是一个译法很多的词汇，可以译成“这样的、所谓的、叫做”等等。“给人一种似乎有名人派头的感觉。”











「のである」



问题内容：それから、夕焼けで真赤な焼け野原の中で、あれこれと职工さんと立ち话をしたのであったが、いまはどこでどうしておられることか、笔者は焼け迹で别れて以来その消息をしらないのである。
这里用了两处「のである」, 似乎不用 「のである」句子也成立, 用与不用「のである」有什么区别呢?
「おられる」的原形是「おる」吧? 如果是「おる」的话,为什么用「どこで」而不用「どこに」呢?






孙老师的答复：：「のである」是说明情况。当然没有也可以。有更能说明他的心情。どうしておられる=どうしている的敬语，表示正在干什么，所以前面不是存在的地点，而是动作的场所，应该用「どこで」而不用「どこに」。






问题内容：なんら   すこしも
手纸を出してきいてみたいが、(    ) 返事もない。
这里应该填なんら吧? 不知道きいてみたい是什么意思?






孙老师的答复：きいてみたい=闻いてみたい，“想问一下”。










「 における」和「にかけては」






问题内容：表示关于的における 和 にかけては一样吗？






孙老师的答复：における 是连体形，只做定语， にかけては做状语。这2个在意义上有时一样，表示在某种情况。但是有时也不一样。不能笼统的说一样或者不一样，看具体情况。












「チョロいん」和「やばい」






问题内容：先日、日本の同级生と话す时、この子は“ 试 験 は チョロいん だ け ど 、 実 技 は ヤ バ い よ な--。”といいました。“やばい”とは绝望の気持ちを表すの表现たが、“チョロイ”とは何の意味ですか？私の辞书が载ってないです！





孙老师的答复：チョロいん 这是现代年轻人的语言，大概是“还可以”的意思，这样的语言在词典里是找不到的。“やばい”现在用得很普遍，就是“糟糕，差劲”的意思。















「つらい」と「くるしい」 の 区别






问题内容：私は つらい ど くるしい の 区别 が わがらないで、 
寒い日は 朝起きるのが（　　　　）。
１。つらい
２。くるしい






孙老师的答复：：つらい =眼前的、具体的痛苦；くるしい =抽象的、整体的痛苦。早晨起床是具体的，选择つらい 。


「终い」与「终（おわ）り」「済み」






问题内容：これで私の话はお终（しま）いです。
  上面句中的“终い”与“终（おわ）り”、“済み”都做为完了、结束的时候，有什么区别呢？






孙老师的答复：表示讲话结束，用终い”与“终（おわ）り”都可以、但是前者口语化很强，对孩子说合适一些，没有“済み”です、这样的说法，済みます可以表示结束，但是用在客观描述时，很少说或者不说“私の话は此所で済みます。”








「あたりまえ」






问题内容：あたりまえならもう帰るころだ。
   上面句中的“あたりまえ”作普通、平常讲时，与“普通”有什么区别呢？
   どうも、ありがとうございます。






孙老师的答复：あたりまえならもう帰るころだ。这样的句子我第一次看见，也许我少见多怪，一般来说あたりまえ是理所当然，所以用在讲述道理时多一些。不过，在这个句子中，可以和普通、普段通用。












「だった」是不是「たいへん」的过去式？






问题内容：请问たいへんだっただろう。的だった是不是たいへん的过去式，副词也有过去式吗？





孙老师的答复：たいへん不仅是副词，同时也是形容动词，所以有过去时。












「キュポラ、ルーフドレイン、フライス」






问题内容：キュポラ、ルーフドレイン、フライス
以上、中国语を訳したら何ですか？





孙老师的答复：キュポラ（cupola）化铁炉、冲天炉、圆屋顶、圆盖。
ルーフドレイン（loofdrain）屋顶排水沟。
フライス（fraise）铣（床、工）












「松坂秀也」






问题内容：请把中文的“松坂秀也”翻译成日文。





孙老师的答复：松坂秀也まつざかひでや。不过，也许是别的读法。人名是说不准的。












请问日剧对白用日语怎么说?






问题内容：请问日剧对白用日语怎么说?






孙老师的答复：せりふ。












为什么大切后面用「な」？






问题内容： 大切な物机の引きしに 岛しまておきます。
为什么大切后面用な？





孙老师的答复：大切是形容动词，做物的定语，必须用其连体形，形容动词的连体形就是な。












被动态也可作尊他语用，但是怎么样区分呢？






问题内容：在47课后有说到动词的被动态也可作尊他语用。但是怎么样区分呢？书上并没有详解。您能不能举例说明一下。





孙老师的答复：助动词れる、られる有4个用处：被动助动词、可能助动词、自发助动词、敬语助动词。由于这4 个句形不同，所以能够辨别。请看《中级日语》4、5。



http://www.ssqclass.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=36&ID=450&page=1



http://www.ssqclass.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=36&ID=449&page=1















请教一下日语中的「家,者,屋」与中文中的比较






问题内容：我想请教一下,日语中的(家,者,屋)与中文中的比较,最好用日语.谢谢!






孙老师的答复：家いえ、就是房子、家庭，自己家。者もの，表示是人。屋や表示卖某种东西的地方，鱼屋就是卖鱼的店。我不明白你让我还解释什么。















「だ」






问题内容：为什么名词后面有时也加 だ ？






孙老师的答复：名词加判断助动词（だ）表示“是……”。学生だ就是“是学生。”你一点也不懂日语吗？











日语中大部分有两个以上动词表达相似涵意，是吗？



问题内容：日语中大部分有两个以上动词表达相似涵意，是吗？






孙老师的答复：各种词汇都有多种意思，需要什么就用什么。


孙老师的答复：选择D。因为已经说不是每一天，而ABC都是表示每的意思，只有D是隔一天。








「そのころ」和「その时」有什么不同？






问题内容：そのころ和その时有什么不同？






孙老师的答复：そのころ是大约的时间，その时是准确的那个时间。












「あきらめ」和「思いきら」



问题内容：まだ仕事がたくさん残っている。早く帰って家で好きなテレビを见るのは＿＿なくてはならない。
Ａ．あきらめ Ｂ．断念しC．思いきら  Ｄ．やめ
あきらめ和思いきら都表示放弃，有什么区别呢？






孙老师的答复：あきらめ和思いきら都表示放弃，但是在实际运用中选择A。可能是习惯吧，没有用B的。








「热意」






问题内容：この计画は山田さんの＿＿＿でようやく実现することになった。
Ａ．热意  Ｂ．热情  Ｃ．一生悬命  Ｄ．热心






孙老师的答复：选择A。其他的都不相配。








「まったく」「全然」和「すっかり」有什么区别？






问题内容：まったく 全然和すっかり有什么区别？






孙老师的答复：全然、まったく后面必须加否定或者是表示否定意义的词汇，表示完全不。すっかり后面主要用于肯定，表示彻底。すっかり良くなりました。











「～というものは～」






问题内容：书上说～というものは～这个句型后续性质,本质,物质...我还是不大明白,请孙老师举例说明一下.






孙老师的答复：成绩というものは个人の努力だけを现すものではない。所谓成绩，不是单纯地表示个人努力的结果。というものは可以翻译成“所谓……”所以后面就是本质的东西。














「ちょうっとした」这个词组怎么用？



问题内容：ちょうっとした这个词组怎么用






孙老师的答复：有点名堂的。








「いつも、たえず、つねに、しょっちゅう、よく、たびたび」






问题内容：いつも、たえず、つねに、 しょっちゅう、よく、たびたび、这些表示频度的词,在用法上有区别吗?哪些是日本人常用的阿?






孙老师的答复：いつも、たえず、つねに、 しょっちゅう、よく、たびたび都表示频率很高。其中最后2个频率略低一些。用的机会很多。











「平気でいる」



问题内容：平気でいる是不是把它当作一个动词来看.





孙老师的答复：也可以。















「はつかねずみ」如何理解呢？






问题内容：はつかねずみ如何理解呢？






孙老师的答复：是一种小家鼠，白或者灰色，主要是实验用的，也有人当作宠物。又叫鼷鼠。















「気持ちがいい」と「気嫌がいい」






问题内容：我想知道気持ちがいいと気嫌がいいのちがい何ですか？中国语で心情很好，怎么翻译？






孙老师的答复：気持ちがいい和気嫌がいい都是表示心情好，但是前者是在环境、天气等等原因下心情好；后者是表示遇到一些愉快、顺利的事情及身体健康等等原因而“情绪好”。












「それ」是指什么呢？






问题内容：「东名高速道路」も地名「ナゴヤ」が「名古屋」と书かれることを知らない者には、それが何故に东京.名古屋间の高速道路という意味になるのか理解しがたいであろう。
该长句中的それ是指「东名高速道路」还是「东名高速道路」も地名「ナゴヤ」が「名古屋」と书かれること，还是别的什么呢？それ是指什么呢






孙老师的答复：指的「东名高速道路」。












几个人名汉字






问题内容： 现有几个人名汉字请告诉读法：瞿凯，卢，辜，邹，湘，杰婷，尧，谢谢！






孙老师的答复：中国人的名字查汉字音读即可。工具书是《日语汉和词典》。我有的是世界图书出版公司出版的、赤冢忠、阿部吉雄编。其实，只要是《汉和词典》，谁编的都可以。当然容量越大越好找。这本收集汉字11000字。组词62000个。
瞿凯＝くがい，卢＝ろ，辜＝こ，邹＝すう，湘＝しょう，杰婷＝けつてい，尧＝ぎょう。


瞿凯二字日文是什么样子的