Cecile Corbel歌词中文翻译全集

太伟大了！

Bemnoz
Bemnoz bemnoz
barz’ma gwele pa’ch an
E-lech kousket,
nemet goelan na ran
E-lech kousket,
nemet goelan na ran
Pa deu zonj din
deuz an hini garan
Me ia bemde
da forest coatamour
En esperans
d’ho cuelet kerc’had dour
Pa ho cuelan
o tont a dreuz ar c’hoajou
War an delliou
me laca ma secrejou
D’eun dra dister
e contet ho secrejou
Ma ho contet d’an delliou
bars ar c’hoajou
Pa zeui ar glao,
an avel, an toumant
Setu collet ho secrejou
den yaouank
Pa zeui ar glao,
an avel, an tourmant
Setu collet ho secrejou
den yaouank
Gwelloch vefe
o scriva’n em c’halon
Eno chomfent,
cloaregic, gravet don.
每夜
每夜、每夜
当我躺在床上
入睡时，
我只是哭泣
入睡时，
我只是哭泣
当我突然
想起我的爱人
我每一天
都去到爱之林
期盼著
见到您来汲水
当我见到
您穿越树林
在树叶上
我放著我的秘密
向一个脆弱的保密者
您倾诉了您的秘密
若是您对树叶倾诉
在树林里
何时将会下雨
刮风、出现风暴
您的秘密就这麼不见了
年轻男子
何时将会下雨
刮风、出现风暴
您的秘密就这麼不见了
年轻男子
最好还是
把它们在我心上写下
它们留在那儿
温柔的教士，深深铭刻

Bran
War waez ar stourn e kerlouan
Zo un dervenn a us d'al lann
War un dervenn pa bar al loar
Bemniz en em zastum evned mor
Evned mor du o flunv ha gwenn
Gant ul lommig goad war ho fenn
Ganto ur vranez gozh du louet
Ganti ur vran yaouank ha gevret
A skuizh o daou a gleb o eskell
O tonet eus tramor d'eus pell
Hag an evned a gan ur c'han
Ken kaer ma tav ar mor ledan
Hag an evned a gan ur c'han
Ken kaer ma tav ar mor ledan
Ar mor ledan
在克鲁安镇的战场上
有一颗俯视海岸的古老橡树
月光闪耀之时，在这橡树顶上
海鸟便群聚在此
这些海鸟有黑有白
前额还有一小块血色印记
跟这群鸟在一起的，还有只老迈瘦小的母乌鸦
跟她在一起的，还有只年轻壮硕的公乌鸦⋯⋯
他们都累坏了，翅膀也湿透了
从海的那头长途跋涉过来以后
然后海鸟唱起一首歌，歌声之美
连大海都屏息倾听

楼主，看到你的这些中文翻译我泪奔了，非常感谢你！

Neige呢