拉赫浪漫曲 在沉默的神秘之夜 卡迪夫 小霍 In the Silence of the Night
拉赫浪漫曲 在沉默的神秘之夜 卡迪夫 小霍 In the Silence of the Night
Dmitri Hvorostovsky - In the Silence of the Night by Rachmaninoff
О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной...
Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892) , "O, dolgo budu ja, v molchan'ji nochi tajnoj", published 1844
Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "V molchan'ji nochi tajnoj", op. 4 no. 3, stanzas 1,3
О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,
Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,
Перстам послушную волос густую прядь
Из мыслей изгонять и снова призывать;
Дыша порывисто, один, никем не зримый,
Досады и стыда румянами палимый,
Искать хотя одной загадочной черты
В словах, которые произносила ты:
Шептать и поправлять былые выраженья
Речей моих с тобой, исполненных смущенья,
И в опьянении, наперекор уму,
Заветным именем будить ночную тьму.
In the silence of the mysterious night,
your alluring babble, smiles and glances,
your fleeting glances, the locks of your rich hair, locks pliant under your fingertips -
I will long be trying to get rid of the images only to call them back again;
I will be repeating and correcting in a whisper
the words I've told you, the words full of awkwardness,
and, drunk with love, contrary to reason,
I will be awakening the night's darkness with a cherished name