本贴的主题是考察台版GSG中文版（第四卷）翻译中的错误。
也许大部分人觉得只要能够看懂大致内容就足够了，没有必要太在意原文中的细节。但是对于一个真正的粉丝而言，了解翻译中发生的对原文细微的改变，有助于进一步理解这部作品和作者的真正意图，更何况台版中还存在着更严重的误译的情况。所以如果你也是这么认为的，那么你就来对地方了。
由于笔者精力有限，各时段的能力也不同（第一卷的批注是在很多年前），可能存在遗漏和疏忽的地方，请广大公社特工指正。
第一卷台版中文版翻译考察
http://tieba.baidu.com/p/66864782
第二卷台版中文版翻译考察
http://tieba.baidu.com/p/2116730139
第三卷台版中文版翻译考察
http://tieba.baidu.com/p/2710024018
第四卷（红框处是要批注的部分）
第34页

原文：嗯…跟平常一样，功课完成得很熟练哦！像是药草的种植之类的…
分析：原文中不单单是完成了每天的课程，还是熟练地完成，表现了库妹的自信。
第38页

原文：在意大利政府机构这种地方被人使唤得没空闲了吗？
分析：原文有母亲为儿子打抱不平的含义。
第40页

原文：小公主的神情好似落日夕阳…
分析：原文用词形容人生过了顶峰，快到夕阳落山的时候，绝非是在悠闲地看夕阳。
第41页

原文：这次一定是对手抓到良机得逞而已。
分析：原文是在评论对手。
第44页

原文：我已经预定好几把给你试用。
分析：细节问题，仁者见仁。
第49页

原文：我们代替被拿波里黑手党渗入的当地警察办事，但把功劳让出来。
分析：前半句误译。
第62页

原文：…Checkmate（将死）
分析：国际象棋的将军是Check（チェック）。这个因为比较专业，不但翻译不在意，读者也不在意，这里纯属个人爱好。
（第四卷待续）