如果可以重新开始，我一定会的。

如果还能回到最初，我会再找到它一次。

楼上翻译的没错，不过我认为结合当时盖茨比的语境这应该是个倒桩，即：
I will find it again once I could just get back to the start.
当一切都回归原点，我就能repeat the past.(联系当时的上下句，与Nick “你不能回到过去”的观点相悖。）