佐江由纪吧 关注：2,782贴子：117,745
- 8回复贴，共1页
翻译转自yuki station 妄想少年悠哉
【朝日新闻デジタル】
（AKB式人生论）柏木由纪 以「享受」的心情
http://www.asahi.com/articles/TKY201312060065.html
2013年12月6日13时06分
（SY部份）
AKB48的3期生（TeamB）合格后2个月。突然，就定下要在迫在眉睫的全国巡演中初次登台了。只有自3期生中选出的我和另一个同期两人。作为因为其他工作而无法出演全国巡演的大岛优子酱、秋元才加酱的代役。
任务是必须在2周内记住20首歌和舞蹈。而且，因为是中心成员大岛优子酱的代役，所以位置相当显眼。当时还没在剧场出道，没有在观众面前表演的经验。我感到了前所未有的焦虑和压力。晚上，就在自己家里死命练习。靠DVD记住舞蹈和歌曲，（因为没有镜子）看著映在窗户里的自己的身影，拼命地练习。期间，面向初公演的TeamB的训练也开始了，不得不记的歌曲翻倍成了40首。也许那就是我在AKB48时代最困难的时期。
在与前辈们的合同练习中，我无论如何也跟不上前辈们的速度。留下来继续训练课时，前辈宫泽佐江酱给了我一封信说「看看吧！」。信里是这麼写的：「我看到了你拼命练习的身姿。舞台是个非常快乐的地方，与其过度考虑不让练习出差错，更重要的是要去享受表演喔」。我被练习逼得毫无旁骛之心，但却因为这句话，解下了重担，第一次产生了「享受」演唱会的心情。
之后便迎来了在名古屋的演唱会。即将正式表演之前，我正在紧张的时候，佐江酱握著我的手说「好好享受吧」。
一站上舞台，就看到了团结一致应援著我们的众多饭们的笑容。我才发现——偶像不仅仅是为饭们送去笑容，其实，也从观众们那里得到了笑容。
看起来很开心地唱起歌跳起舞，观众们也就愈发卖力地为我们应援。「早安少女。看到的就是这个景象」。我一直带著笑容朝观众席挥手。明明不久前还只是个向往偶像的普通女孩。那种感觉相当不可思议。
【朝日新闻デジタル】
（AKB式人生论）柏木由纪 以「享受」的心情
http://www.asahi.com/articles/TKY201312060065.html
2013年12月6日13时06分
（SY部份）
AKB48的3期生（TeamB）合格后2个月。突然，就定下要在迫在眉睫的全国巡演中初次登台了。只有自3期生中选出的我和另一个同期两人。作为因为其他工作而无法出演全国巡演的大岛优子酱、秋元才加酱的代役。
任务是必须在2周内记住20首歌和舞蹈。而且，因为是中心成员大岛优子酱的代役，所以位置相当显眼。当时还没在剧场出道，没有在观众面前表演的经验。我感到了前所未有的焦虑和压力。晚上，就在自己家里死命练习。靠DVD记住舞蹈和歌曲，（因为没有镜子）看著映在窗户里的自己的身影，拼命地练习。期间，面向初公演的TeamB的训练也开始了，不得不记的歌曲翻倍成了40首。也许那就是我在AKB48时代最困难的时期。
在与前辈们的合同练习中，我无论如何也跟不上前辈们的速度。留下来继续训练课时，前辈宫泽佐江酱给了我一封信说「看看吧！」。信里是这麼写的：「我看到了你拼命练习的身姿。舞台是个非常快乐的地方，与其过度考虑不让练习出差错，更重要的是要去享受表演喔」。我被练习逼得毫无旁骛之心，但却因为这句话，解下了重担，第一次产生了「享受」演唱会的心情。
之后便迎来了在名古屋的演唱会。即将正式表演之前，我正在紧张的时候，佐江酱握著我的手说「好好享受吧」。
一站上舞台，就看到了团结一致应援著我们的众多饭们的笑容。我才发现——偶像不仅仅是为饭们送去笑容，其实，也从观众们那里得到了笑容。
看起来很开心地唱起歌跳起舞，观众们也就愈发卖力地为我们应援。「早安少女。看到的就是这个景象」。我一直带著笑容朝观众席挥手。明明不久前还只是个向往偶像的普通女孩。那种感觉相当不可思议。
