内斯塔吧 关注:14,749贴子:149,563

内内接受天空体育专访中文版翻译

只看楼主收藏回复

英文版来自http://www.sandronesta.com,感谢FORZA同学及国外内饭的英文版赞助。顺便再为她和天地这个网站打打广告,这是猪头的网站,图片超多,视频超酷,新闻超赞,更新超快,欢迎大家去踩

----------------内内的BLABLA分割线--------------
内斯塔说出了他的感觉:洛蒂托?我最好还是不要评价他。米兰?我会在这里踢到退役。
米兰与拉齐奥之间的内斯塔――对阵旧主。这不是亚历桑德罗•内斯塔第一次对阵拉齐奥了,可是要习惯这样的事情非常困难,毕竟他为拉齐奥征战了17年(包括在少年队)。内斯塔和拉齐奥还可能在冠军杯接下来的比赛中碰面。米兰后卫接受了天空体育“红与黑”栏目的专访。

内斯塔和拉齐奥――“迄今为止我已经跟拉齐奥对阵过多次。每次回到罗马在那块球场上作战都是一次愉快的经历。在那里有着我太多的回忆,因此每次回去,都会让我回想起一些事情。”

今日的拉齐奥与内斯塔时代的拉齐奥――“现在这支球队与我当时效力的那支球队有很大的不同。这只球队里有非常出色的队员,他们努力争胜,团结一心,还有一位教练将全队整合为一体。从另一方面来说,我效力过的那只拉齐奥有着众多明星球员,他们的技术出众,名符其实。无论如何,我那只球队是一只伟大的球队。”(骄傲的猪头啊……)

关于洛蒂托――“我最好还是不去评论他。我曾有一度遇到些困难,于是便有传闻说我要回罗马,他非常彬彬有礼地说,他不会要过了气的球员。他大可以直接说他对我不感兴趣。当然,每个人都有他自己的风格和方式。”

关于退役?――“我会在这里退役。到我的合同期满时我就会挂靴。那时我就会回到家里,去享受我的生活。”

内斯塔和米兰――“经过头半年之后我逐渐适应了,现在我很好。米兰是一个生活多姿多彩应有尽有的城市。在足球方面,我认为它是意大利的NO.1。而在球场之外你完全没有压力,可以放松下来。我是米兰人吗?不,每个人都有自己生长的地方,我讲的还是罗马话,我是罗马人。”(很温暖啊……忽然想起小猪说众小白拿猪头的罗马方言开玩笑的事,猪头,你在米兰真的很快乐。)

内斯塔和罗马――“在风和日丽的时候,你可以去罗马的河岸边。你可以携带家小,跟我母亲和朋友共进午餐。这种亲情令我非常思念。罗马是我出生的城市,人一旦离开家乡,就难免不适应。”

老爸内斯塔――“我也不很清楚。目前一切还都比较简单,因为我女儿还很小。等她学会说话的时候,问题就要来了,我必须向她解释许多事情。但愿我能胜任这个挑战。每天早晨,一看到她,我的生活就不同了。在比赛失利情绪低落时,回到家里看到我女儿,坏情绪就不翼而飞了。我就会有一种渴望,要做得更好,在我的工作中竭尽全力。”(猪头PAPA啊~~~~)

遗憾――“每个人都有遗憾的事。我最大的遗憾就是世界杯。真的很令我难过。但是我能够理解。就算假使我们当时没有赢,我们也已经相当接近了。但是,这的确是个巨大的遗憾。”
你觉得自己是世界冠军吗?――“某种程度上是的。随着时间的推移,我越发认识到自己已经尽到了自己那份职责。当时在那里(柏林),我一点都没有自己是冠军的感觉,我什么都没做过,什么都没有,我没打那场比赛。可是之后,我认识到,我打了全部的资格赛,还有决赛圈的头两场比赛。也许四年之后我会真正感觉到自己是世界冠军。整个赛季里我从没得到过休息,一直在比赛,到赛季末我带着疲惫的双腿和受伤的肩膀已经打了60场比赛,然后我去参加大赛,冒着可能受伤的巨大风险。那么,如果你这样去国家队,再次受伤的话,大家就都会说‘你为什么不呆在家里?’总之,不能这样。我做了决定,做出了自己的选择。我已经尽了全力,付出了所有。我已经到了必须把健康放在第一位的时候。我受过很多伤。而我还想保持最好的竞技水平去比赛。如果做不到这一点,我就会停下来,回家去。” 

国家队伙伴们――“我跟他们保持着非常好的关系。我们甘苦与共。卡纳瓦罗、布冯、赞布罗塔还有所有队友,每当我想到他们都会很开心,很荣幸曾跟这些出色的球员和卓越的人们并肩作战。”

世俱杯――“12月我们将去东京打这个比赛。对于我、我的队友还有我们的球员生涯来说,这都是最重要的冠军。我们已经赢得了许多冠军,但是我们的荣誉室里还没有洲际杯。我们一定要把它拿回去,让我们的荣誉室成为最有价值的。”

米兰和联赛――“是的,联赛很漫长,我们落后了几分。我们必须重新开始。我们是充满激情的球队,希望尽快得偿所愿,我们可以重新出发(去争夺冠军)。我们在对小球队的时候遇到些困难,因为他们全都收缩在后场,而我们缺乏体力强悍的球员。当这些球队来米兰的时候,他们把11名球队都放在自己的半场,这给我们造成很大困难。我们应该找到新的办法,找到其它的方法来击败他们。我们必须从他们身上拿分,否则我们无法赢得联赛冠军。”
内斯塔的梦想?――“只要开心就足够了。足球给了我如此之多。我别无所求,只希望家庭生活幸福。”




1楼2007-10-14 11:39回复
    • 124.254.36.*
    果奔MUA~~~~~


    2楼2007-10-14 12:01
    回复
      • 124.64.204.*
      果奔回MUA~~~~


      3楼2007-10-14 12:08
      回复
        老爸内斯塔――“我也不很清楚。目前一切还都比较简单,因为我女儿还很小。等她学会说话的时候,问题就要来了,我必须向她解释许多事情。但愿我能胜任这个挑战。每天早晨,一看到她,我的生活就不同了。在比赛失利情绪低落时,回到家里看到我女儿,坏情绪就不翼而飞了。我就会有一种渴望,要做得更好,在我的工作中竭尽全力。”(猪头PAPA啊~~~~)

        真幸福啊~~~T-T


        IP属地:广西4楼2007-10-14 12:09
        回复
          sofia好幸


          IP属地:江苏5楼2007-10-14 13:50
          回复
            内果然是个好爸爸啊~


            6楼2007-10-14 13:53
            回复
              合同期到了就退役?????

              内少的合同期是2010吗????没有几年了


              7楼2007-10-14 14:18
              回复
                祝内内天天开心!


                8楼2007-10-14 19:04
                回复
                  • 222.209.119.*
                  以前好像托蒂嘲笑过他说他到了米兰后口音就变成米兰口音了 呵呵


                  9楼2007-10-15 10:13
                  回复
                    拿下世俱杯吧!!

                    ps:不喜欢退役和受伤的话题 泪T T5555…


                    IP属地:北京10楼2007-10-15 16:02
                    回复
                      非常感谢楼主的翻译^^
                      这样我就可以偷懒了,谢谢


                      IP属地:西班牙11楼2007-10-15 17:18
                      回复
                        同是天下内饭,吧主大人不必客气^^


                        12楼2007-10-15 18:33
                        回复
                          合同满了就退役
                          不是吧
                          多T两年
                          不活了
                          真是天天受打击~


                          13楼2007-10-15 18:42
                          回复
                            楼上同学别想那么多,也许到时候又会有什么变化让他决定多踢两年呢,毕竟将来啊,一切皆有可


                            14楼2007-10-15 19:05
                            回复


                              为什么话题会从受伤一下子跳跃到退役- -

                              嗯……关心则乱~~猪头你有罪啊~


                              IP属地:广西15楼2007-10-15 19:13
                              回复