米英吧 关注:107,573贴子:1,833,816

【授权翻译】Flawless

只看楼主收藏回复

1L 谷哥和度娘
2L 授权书及注意事项
3L 正文


IP属地:德国1楼2013-12-12 19:50回复
    文名:Flawless
    作者:Childish Sadism
    原文简介:
    你找到我,然后他们把你从我身边带走。我会去找你,让你成为我的东西,就算你已经不是曾经的你。US/UK
    授权书:

    Xxx全篇文注意事项xxX
    -此文为APH架空同人,背景与一切宗丨教、政丨治、军丨事、艺术、国丨家、组丨织团体、个人等三次元没任何关系。
    -恶丨魔米x天使英设定。(个人觉得亚瑟的身份有点高能,但一切请看后文知晓)
    -原文地址:https://www.fanfiction.net/s/6299290/1/FlawLЕSs
    -不管剧情如何,请不要恶意评论或咒骂原作者及文中的角色。
    P.S. 因为某维我是第一次翻译,而且文笔略渣....所以请求见谅。如果有什麼意见或感受发表欢迎留言!
    还有就是原文真的好棒QvQ大家有兴趣或者等不及我的翻译(会很慢,真的!),可以去原网址看原文,然后给原作者留意喔。
    最后就是,因为一章都太长了,所以我就把每一章切成上下部分,首先会贴前半部,下次会是后半部。我会加油的。【虽然我坑品很差(你),但我会加油!
    感谢各位!


    IP属地:德国2楼2013-12-12 20:01
    回复
      Xxx第一章(上)
      Warning:内含对神的亵丨渎及暴丨力。
      ---------
      [1] 起初神创造天地。地是空虚混沌。渊面黑丨暗。神的灵运行在水面上。神说,要有光,就有了光。神看光是好的,就把光暗分开了。
      每一位天使是为每一位人类而被创造,仅为一位独丨立的人类。纯洁的生物保护人类之平安,於地球及其梦想之上,将他们从黑丨暗与灵魂的空虚之中拯救过来,观察他们及让他们不误陷於黑丨暗。
      真苦闷啊。
      在神创造世界之后,只有天使被允许穿梭其中。他们在美丽的大地工作,确保大地每个角落完美纯洁,但对於有些天使而言,这种完美已变得厌闷。因此他们开始寻取更多更多的力量丶土地及一切,并介入那些他们身份上不能越轨的事,变得日渐腐丨败。得悉情况的神,将那些腐丨败天使的首领驱逐至地狱,那个从他心爱之地球分割出来的地方。随时间流逝,更多天使溢满地狱,直到最后,地球被两个不同的世界包围其中。
      在这世界创造了另一种生物,他们却像玩具般被钉在中间,被左拉右扯地肆意玩丨弄及操控,这真是糟糕丶自负又丢脸啊。神创造了人类,让他们居住在地球里,但他们被夹在中间,上至天使下至恶丨魔都在窥视着他们。
      人类,这种美好的玩物。他们的黑丨暗面制丨造了恶丨魔,他们的信丨仰化为天使,较弱的一方便会成为另一方的食物。像寄生虫一样,除此外,天使和恶丨魔还能是什麽?他们本身就是一枚硬币的正反面。
      游戏,有趣的游戏。一切都像在玩一个游戏。谁拥有更多天使?谁吸引更多恶丨魔?而哪一方又能让人类留在自己那边更长的时间?这重要吗?真的重要吗?
      「真闷呢…」柔丨软双丨唇吐出含糊的喃语,一个身影在街道上缓慢地踏渡脚步。天使从地上仰望,绿眸落在深褐色头发的女子背上。这女士的罪有多重?不太重,她只是欺丨骗了丈夫。她只是从祖母那偷了钱和间中打自己的孩子而已,除此之外,她只是一个普遍的人类。除了她外,恶丨魔还会对谁感兴趣?她真是没趣啊。
      沙金发的天使环望周围,他的眼睛扫视眼前的每一个景象。人类在大街上行走,每个人都在烦恼他们各自的小世界丶私事,没察觉到正跟在他们背后的身影。天使的负责是在掌管死亡的天使来带走人类的灵魂之前,确定没有不好的事在他们身上发生。亚兹拉尔(Azreal,死亡天使)大概有着这世上最好的工作吧。
      天使轻叹,头倾向一边肩头。这人类还有多久才死呢?好让他能找新的一个,或者下一个人类会比较好玩,甚至会有恶丨鬼为了她或他而跟自己打起来,这将会很有趣。又或者他会倒霉得被钉死在这女人身上,直到她变老然后死去。神——有时仁慈才更可怕——应当早已杀了她。
      一阵从背后闪过的寒气,让亚瑟停下脚步。天使眯起眼打响指头,女士背后随即出现了发光的小光团,同时他退后了数步,盯着前方的小巷。他背后的翅膀猛地撑开,白色的长袍在肮丨脏的地面拖行而过。沙金发的天使将手臂交疉胸前,他的双丨腿带他越渐深入小巷尽头,直至他找到他的目标,那里,在被砖墙阻塞去路丶靠近巷子角落的地方,有着令人厌恶恶心的生物。
      那东西看起来像一团杂乱的烂泥泞,而里面正有不同的东西互相推挤着。那生物因恐惧而颤丨抖蠕丨动,就像努力把自己埋进墙壁一样,而天使跪在那东西面前,伸出一只手触丨碰那泥团状的物体。物体猛地后缩,颤丨抖得更加厉害,直至一只小手从里面缓慢爬出。婴儿般胖圆的小手在空气中摸索挥动,最后触丨摸丨到天使的手指。它紧紧圌抓丨住金发天使的手指,这是一种情急反应下的反射动作,并不具有伤害性或危险…只有迷茫。(But it was a desperate grip, not hurtful or dangerous…just lost.)
      那物体再蠕丨动起来,一颗眼球从里面跑出来。那颗圆球左右滚动着,直到它碰到地面。蔚蓝的眼睛与祖母绿眸视线交叠,天使不禁暗自发笑。恶丨魔的出生感觉真奇异又怪诞。天便能轻易在任何时间毁灭这恶丨魔,但同时他也可以等它完全出生后才这样做,那为何不等呢?为什麽不从它身上多找一点乐子呢?
      亚瑟喜欢小孩子,他喜欢他们只有一个原因。小孩子是美善与邪丨恶最完美的融合物。他们可以邪丨恶得像恶丨魔一样,但同时又保留天使的纯白,因为他们没有优先考虑的事与物,因为他们没有规则,没有愚蠢的理想概念,而最重要是他们没有对事物好与坏的认知,他们凭天性与本能做任何事,仅仅如此。直至他们的父母把他们扭曲到前者想要达到的目的。真令人反感至极。
      物体再次抖动,这次泥堆开始像沙漠里的乾土一样乾裂。泥团破裂脱开,展丨露丨出来的是一堆血肉模糊丶凌碎难分的组丨织和肉。那堆混合物开始摆丨动,直至它身丨体的所有部分都黏合在一起。但它的手仍然握住亚瑟的手指,就连一秒也不愿意放开似的。那东西渐渐成形。在一束暗紫色的光闪过后,一个孩子出现在原地。小小的生物不大过六岁,而金色的发缓缓飘落在他脸颊的两旁。皮肤微微黝丨黑,不过只是些微比天使的黑一点。那双蓝眼睛明亮得像天空的颜色一样,并再次停留在亚瑟身上。小恶丨魔倾了倾头,现在他的手正慢慢放开了天使的手指。
      亚瑟低头看着恶丨魔,后者的蓝眸正倒映着自己喜爱的天空。在那之上的天堂正是意义上的家。真讽刺,恶丨魔竟然拥有与此那麽相像的眼睛。究竟恶丨魔们还要做多少亵丨渎神的事情?除了经常嘲讽他们外,还经常做任何能力所及的事去挑战他们丶把神的法规视若无睹。就连这新生的生命都凭着这麽一张脸做着亵丨渎神的事。如果让这家伙去诱骗误导人类丶污染他们并把他们带到地狱去的话,不就很容易吗?这是多麽容易的事啊。但现在,此时此刻他就像人类的小孩一样,什麽都不是,只是一个新生的生命。他究竟怎麽会在这里?为什麽呢?因为一个意外?这不可能;恶丨魔并不像天使那样容易制丨造出来的,所以他们通常都确保自己能安全地照料一个新生恶丨魔。
      「你能维持这样子多久?我又能让你维持小孩的样子多久?」天使问正在盯着自己的恶丨魔,而后者眨动的眼睛里充满困惑。
      「这看上去会很有趣。如果是我,这能够通融多少次,而后果又会是怎样?」亚瑟继续问,此刻他的眼睛正仰望着上方的夜空。「像你这样的恶丨魔可能比人类要有趣多了;或许也较不会令我反感,因为最后你都会忠於你的本质。」绿眼天使慢慢绽开笑容,用双臂包住恶丨魔,并把他从地上举起抱入温暖的怀里。「这将会是我们的秘密,小恶丨魔。」
      人类的尖丨叫和汽车刹车的尖锐摩擦声夺回天使放在小孩上的注意力。金发天使挑了挑眉,从小巷里走出来,瞥着刚发生在街路上的车祸。亚瑟叹气并转了转眼珠,在地面的血泊上躺着的人正是他应该去守护的人类。当真?这种生物是不是愚蠢得仅在他们的天使走开了一下就能瞬间死去?天使走在街上,直到他站在那个女人身边,用那双不带丝毫感觉的绿眸无表情地看着她。
      「真厌闷…」
      而在他怀里的恶丨魔咯咯地笑起来。
      ________________________________________


      IP属地:德国3楼2013-12-12 20:04
      回复

        要怎样去保守一个充满罪恶及黑丨暗的秘密?要怎样才能保证没人会发现?这根本是不可能;在这个遍布天使并互相审视观察彼此有否遵守神之法规的世界,这是不可能做到的事。但何以当神自己不遵守他所订下的法规时,他们却得遵从?不管人类做错了什麽,他将欢迎他们回来天国——只要他们认清自身罪恶丶只要他们恳求神的原谅。为什麽?为什麽要这样做?人类根本都不关心他,也不在意他是谁。
        人类是被神宠坏的存在。
        亚瑟是个精明优秀的天使,否则他不会是天使长。他在地球上与恶丨魔战斗不是为了突显表现自己。绝对不是。他聪明丶强大,而且很多天使都信任他。那麽要怎样保守这个秘密?这很简单,让它光丨明正大地显现出来才是最好的方法。亚瑟选择了下一位需要看望的「人类」。一个蓝眼金发的孩子,他是被发现弃置在街上又被人类收留了的可怜孤儿。既悲惨又触动人心,同时对亚瑟而言这样的设定亦很方便。
        当他看着那孩子,沙金发的天使温柔地微笑起来。那孩子坐在沙池上,其他所有的孩子都远离他。他在孤独地用手玩着沙。亚瑟坐在他旁边,绿色的眼睛高兴地打量恶丨魔正在堆砌的小城堡。真是不可思议,用了两个月观察的孩子,竟然一点变化都没有。这小孩仍未能说一个字或一句话,但他能够像一般恶丨魔那样把自己在人类世界中实体化,这正是恶丨魔能污染人类的途径。
        最初,天使觉得阿尔弗雷德大概不是一个很强大的恶丨魔,而这也是后者不能表露丨出任何力量的原因。这一点都不奇怪,因为这恶丨魔只是刚出生,而不是堕天而生的。他是从人类黑丨暗面中诞生,而非从天国堕丨落的天使,所以,这大概只是他的力量因为年轻而受到限丨制。天使并不知道太多关於恶丨魔出生的事,就像恶丨魔不知道天使是因人类信念而生,而非从神的手上。
        这对天使而言很方便;让恶丨魔以人类的姿态丶一个简单而纯洁无邪的孩子出现,如此一来其他天使不会在意,亦不会问他为什麽不杀这个恶丨魔。说实话,亚瑟不能杀这恶丨魔,或者说不可能当他发现这孩子在每个地方上都吸引自己注意时杀死对方。这恶丨魔表现得像人类一样,就算他还未能说一个字,他仍能很轻易地融合在其他孩子和成丨人之间。看到这样的事,倒是很令人兴丨奋。人类,当与天使和恶丨魔作比较时,他们什麽都不是。
        噢,神啊,这什麽时候才能结束?这个世界何时才会迎来完结?然后他们就不用再看顾这些人类,而是高举他们的剑去击毁后者,直至全灭,直至他们死去丶不再为他带来任何的痛苦和苦难。为什麽在天使已能溢满这片大地并舔丨吻他足踝丶为他效劳时,还要容忍人类这种生物的行为?为什麽?
        细碎的声音打断了亚瑟的思绪。恶丨魔拉扯他的长袍,而那双蓝眼正凝视着他。
        「你需要无时无刻都保持能让人类看到的型态,如果其他天使知道丨人类看不见你,他们会怀疑我的。」天使轻细的声音带点微怒,他把两手丨交叠胸前,在滑丨动了眼球后才露丨出微笑。他瞥了一眼四周,便示意孩子跟着自己。当两人走到游乐场后方,沙金发天使抚丨弄了恶丨魔的金色发丨丝,并把他抱起来。
        「你很暖。」亚瑟轻声地在柔丨滑的发丨丝间细语,一声叹气在他闭上眼睛时从他的唇丨间吐出。他怎能够在如此厌恨人类的同时,却被这小小的恶丨魔吸引着?也许是因为人类是比他们晚被创造,所以前者基本上是模仿他们外貌而被创造的同时,又是一群有缺陷的存在。这代丨表他们(天使)是神不完美的复制品吗?当然不是,他不能这样想。曾经有一位天使这样做过,他觉得自己可以变成像神一样的存在,而现在他正於地狱中被燃丨烧着,永远地被禁丨锢在那里,直到世丨界丨末丨日的到临。
        亚瑟是纯洁的,因为神创造了他,并说他是天使。他是洁白的,因为神这样说,神说光是纯白无瑕,而亚瑟是光。小恶丨魔腐坏不洁;他是肮丨脏的,因为神说他是。因为他生为恶丨魔,而黑丨暗和罪恶并不纯洁,所以他是不好的……所以他是亚瑟的敌人。
        然而在那清澈的蓝眸对他展丨露笑意时,在那小小的身躯亲丨昵地抱着他丶依偎在他的胸膛里哼出软丨软的童音时,天使不能再以这种逻辑去思考。亚瑟爱这男孩,因为他不是人类,因为他能是一切丶却同时亦象徵亚瑟真心讨厌的东西(because he was everything butwhat Arthur truly hated)。邪丨恶…什麽东西从一开始便是真正的邪丨恶?他又怎能因为一些人生为与别人不同的东西而指控他们,甚至说他们是邪丨恶?屠丨杀丶破丨坏丶强丨奸丶杀丨人,就算没有恶丨魔的影响,人类仍然会做这些事。但神接纳他们返回天国,那如果这个恶丨魔不伤害任何人丶如果他不做任何错误的事呢?他将会获接纳到天国吗?不,当然不会。
        让世界结束,让人类灭丨亡。
        「[2]愿你的梦想如阳花下的菊丨花般绽放。」天使哼唱着歌,他倾斜了头,在恶丨魔的耳边细细喃唱歌曲的每一个字词。「愿你的眼睛常常闪烁得像天空的星光。愿你不会停止奔跑,直到你丨的丨人生竞赛取得胜利。愿蓝天常伴着你。」他坐在草地上,并用下巴抵住孩子的金发头顶,而小孩则住在他的腿上。「现在你能够与街上的陌生人分享你的欢笑。而你可以与街上的乞丐分享你的财富。但你只能在遇到爱把你的梦想释放自丨由时,把它分享给那位你所爱之人,因此请求你,你会把你的梦分享给我吗?」
        恶丨魔在亚瑟的腿上挪动身丨体,在找到能坐得舒服的位置后,合上眼睛,并把头颅往后靠在天使的胸口。他轻轻叹息,双手则抓丨住天使的袍子。金黄发色的恶丨魔随着亚瑟的歌声哼唱旋律,比耳语稍高一点的声音细声而轻柔。
        「假若世界在明天便走去尽头,愿你能留在神所光照之地而你将不会迷失。你会伴在我身边吗?」当天使为自己这个问题发笑时,让他感到意外的是恶丨魔竟然点头了,还转过身来看着自己。蔚蓝色的眼睛直勾勾地瞥着亚瑟,使他感觉到自己正慢慢溺毙在那一点点转变着颜色的海水中……男孩的身丨体也同时发生了改变。恶丨魔的身丨体正缓慢地长大,缓慢得要很难才能看出来。小孩现在看似十岁左右,他对亚瑟露丨出了微笑,然后用手环着天使的脖子,抱紧后者。
        「阿尔弗雷德。」男孩在亚瑟的耳边发出模糊不清的声音,而天使看到他背后的东西。在孩子的背后是一双黑色的翅膀,而它们正骄傲地张丨开得高高的。有一个亚瑟那麽大的蝙蝠型翅膀在前后拍动着。小孩咧嘴笑时露丨出了他的尖牙。曾经柔丨软的手现在变得粗糙不平,尖锐的爪子小心翼翼地握住亚瑟,小心地确定不会伤到后者。
        天使低声轻笑,然后笑出声。他摇了摇头,用双手包围着男孩,把他抱进怀里。亚瑟伸出一双手温柔地触丨摸那双翅膀。那双翅膀很热,热得足以轻易地烧死一个活人,但对天使而言它们只是一种暗淡却温和的温度。恶丨魔,为什麽恶丨魔跟他们如此相似?他们都长得像人类,并且都在短短的数月间便能完全长成。为什麽他们在如此相似的同时又如此相异,为什麽?为什麽他们可以这样不同?为什麽他们要敌对要交战...就为了人类,为了这种神创造的另一种生物。他们。这全都是他们的错,都是他们的错,这种既肮丨脏又纯洁的生物,死后或会下地狱或会上天堂,所以到最后也没什麽差别。
        这麽多年来,亚瑟拯救过多少的人?数百万,甚至数十忆。他也曾开朗丶充满生命力且热衷助人。他曾经热爱人类,并把他们视作神的子女。他怎麽不会?因为当时的他年轻而天真,甚至愚蠢。但一切随着时间而改变,他渐渐变得迷茫。人类,他们会做可怕的事情,用恐怖的方法杀丨人,他们铐打虐丨待彼此,把同伴撕丨裂成片,直至血溅四周丶洒满墙壁和地面。没有人是纯洁无邪,没人能够做到这样,但亚瑟仍坚持着这希望,他会相信人类。不管如何,他会尽其力量让他们远离地狱。就算那个人死了千百遍丶就算那些人令他失望,他还会去拯救他们?就算他们始终会再走回歧途?不管他试过多少次,人类未曾变得纯洁,因此现在亚瑟只会把他们从死亡中救回来,只会在他们将做错事时像对孩子一样打他们的手掌...但在此之中已失去了对人类的信念,已失去了真正的快乐。
        而现在这恶丨魔;这个他没期望过什麽丶也没投放过任何信念的孩子,却让他再次开心起来。这是怎样做到的?因为他注定是邪丨恶的丶是充满破丨坏性的,但同时他却天真丶可爱,又这麽的...纯洁?在黑丨暗中可以有光,而这恶圌魔向他证明了这一点。在黑丨暗之间亦可以穿透出小光,因为他们不是人类,因为他们是不同的。出乎意料之外,恶丨魔也能如此有趣。
        「好了阿尔弗雷德,我们去拿冰淇淋好吗?」沙金发的天使低声地笑问。
        「好,这听起来好丨棒。」恶丨魔回应了一抹微笑,他的尖牙从唇丨间稍微露丨出。
        TBC


        IP属地:德国4楼2013-12-12 20:08
        回复
          Xxx注释xxX
          [1]圣经《创世纪》1:1-4
          [2]歌名「Dream」,童子军的歌,作曲作词不明。
          xx歌词xx
          May all your dreams bloom like daisies in the sun
          May you always havestars in your eyes
          May you not stoprunning on until your race is won
          May you always haveblue skies
          A dream is something all your own to keep within your heart
          Tobuild on when you're glad or when your world's been torn apart
          A dream issomething all your own that no one else can steal
          A dream issomething you can make come real
          May all your dreams bloom like daisies in the sun
          May you always havestars in your eyes
          May you not stoprunning on until your race is won
          May you always haveblue skies
          Now you can share alaugh with any stranger on the street
          And you can shareyour money with a beggar on the street
          But you can onlyshare your dream when love hasset it free
          So please, won'tyou share yours with me?
          May all your dreams bloom like daisies in the sun
          May you always havestars in your eyes
          May you not stoprunning on until your race is won
          May you always haveblue skies


          IP属地:德国5楼2013-12-12 20:12
          回复
            沙发吗OVO
            看见作者名字的时候我就大概知道什么了……这个作者非肉即虐


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2013-12-12 20:12
            收起回复
              先马克一个w


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2013-12-12 20:14
              收起回复
                诶诶楼主更新可以艾特吗23333


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2013-12-13 13:14
                收起回复
                  写得好棒!翻译也很不错的说~更新可以艾特么?话说眉毛早晚会被发现在养恶魔的啊


                  IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2013-12-14 08:18
                  收起回复
                    考四级之前滚去把这篇原文看完惹就当积点词汇练练阅读……谢谢LZ的翻译和推文^O^
                    虽然说是看完了,但是还是有不少地方要看翻译才行呢……
                    虽然前面有说明本文与三次元宗//教无关但是还是想说一声,后面有一些内容会让有基//督//教//信//仰的人感到不适……还请注意哦


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2013-12-14 12:51
                    收起回复
                      于是第二张就是阿米寻妻么……为毛看着总有一种会虐的赶脚,眉毛被打成那样实在是太揪心了


                      IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2013-12-14 12:51
                      收起回复
                        有虐文的赶脚。。喜欢=3=阿尔会守护亚瑟的吧


                        IP属地:江苏来自手机贴吧14楼2013-12-14 16:31
                        收起回复
                          个人觉得翻的挺好的,还挺有那氛围的~甚至太带感让人犹豫要不要继续看下去,太虐啦....


                          15楼2013-12-14 17:47
                          收起回复
                            喔喔好棒!!超喜欢天使和恶魔的设定!!!楼楼看好你哦翻译的超棒的!!!!最后无耻求爱特OUO


                            来自iPhone客户端17楼2013-12-14 19:10
                            收起回复