众神的恶作剧吧 关注:27,372贴子:475,428

【渣翻译】Mythology Monologue的翻译(应该周更)

只看楼主收藏回复

总觉得没什么存在感所以窝决定来翻译了(翻译文章是第一次以前翻得都是条漫_(:з」∠)_)
一共6x12+10x2=92篇在动画开播前应该能全员翻完的吧……
非常渣可能和我的渣语文有很大关系_(:з」∠)_
有错的话请一定指出QWQ
翻译的顺序是ハデス→アポロン→バルトル→月人→尊→ロキ→アヌビス→トト【这是我攻略的顺序再私心把本命提前了】
↑废话好像有点多了
【ID=39848942】
镇楼QwQ


IP属地:日本1楼2013-12-15 22:14回复
    今天先放两篇QWQ
    别看他长空行很多QWQ
    部屋で过ごす放课后(ハデス视角)
    读着关于繁星的书心里就会很平静。
    因为书中不会受到天气的影响,无论何时都能欣赏到满天的繁星。
    当我正在放学后的部室中安静地进行着部活时,
    「那个……」
    注意到了草剃似乎想说什么并正朝着这边看。
    「怎么了?」
    「昨天,ハデスさん说的有问题的星座是什么?总觉得很在意。」
    「有说过这样的话吗?」
    回忆了一下但却没有想起有这样的发言。
    「因为在观测会上解说星星时,说了牧夫座和狮子座没有问题,所以我在想是不是有有问题的星座。」
    「啊,是这件事啊」
    「是的,如果有的话请一定要告诉我!」
    她露出了很有兴趣的笑容。【这里是意译不太确定QwQ】
    「……并不是什么值得期待的话。」
    没想到她会这么有兴趣,我开始为怎么说明感到困扰。
    只是讨厌因为ゼウス任意将人星星的故事……什么的,也可以说是个人的兴趣。
    「即使这样也想听。」
    就像是一副要做笔记的样子。
    「比如说什么星星?」
    「……比如说」
    「比如说?」
    「大熊座吧……」
    是一个美丽活泼的母亲被变成可怕的熊的样子,她的孩子不知道这是母亲,想着本是母亲的熊拉开了弓的故事。
    幸运的是母亲在被箭射中之前被变成了星星升上了天……
    「大熊座吗?其中一部分的星星是北斗七星呢。这个为什么有问题呢?」
    「要说为什么」
    星星自身的光辉很美丽,但这个故事总觉得无法接受。
    虽然除此没有别的理由了,但这就是问题。
    「啊……难道说!」
    「……怎么了?」
    暴露了么
    「你害怕熊吗?」
    「……」
    「难道以前被熊袭击过?冥府也是有熊的吧」
    「噗……你别突然说些奇怪的话」
    冥府里有熊。
    那还真是困扰了。
    「ハデスさん,笑过头了。我可是认真的。这有什么笑点么」
    「抱歉,一不小心就……」
    冥府的王也会也会怕熊,因为她这样的想法笑了出来。
    「理由是……大熊座要过1年才能观察到。既然要举行观测会的话,我想就去观察这有这个季节才能看到的星座比较好。」
    我把突然间想到的回答告诉了她。
    「确实呢!原来如此真不愧是ハデスさん」
    真是的……
    世上也有不知道比较好的事呢。
    没有杂念,只要纯粹地去观赏繁星就可以了。至少希望除了我以外的人可以这样,这样想会不会有点太任意呢。
    她似乎接受了这个说法,点了点头,又开始集中于调查了。
    那么,我也回到繁星的世界吧。


    IP属地:日本2楼2013-12-15 22:15
    回复
      観测会に向けて(结衣视角)
      在图书室和ハデスさん一起学习。
      最近他似乎也对人类有了兴趣,对此我也感到高兴。
      因为刚来学院的时候,连在教室都没有遇到他,觉得自习什么的更是不可能的事。
      记笔记的声音和翻书的声音在安静的空间回响着。
      当我深呼吸,并且沉浸在这静寂中是,突然想起了很响的声音。
      「咦!ハデス伯父和妖精桑!」
      向着门口看去,アポロンさん正向我们挥着手。
      一下子被打开的门又被关上,再次发出了很大的声音。
      「我也一起学习行吗?行的吧?」
      我们还没有回答,アポロンさん就已经在眼前的椅子上坐下了。
      「伯父你们是在做什么呢?我是来为了观察会来调查星星的。很期待呢,真的超级期待呢。」
      アポロンさん靠过去似乎要看坐在旁边的ハデスさん的书,ハデスさん虽然露出困扰的表情,但没有避开。
      亲戚,果然关系很好吧。
      我感觉到自己和他们的距离。アポロンさん继续说道:
      「如果有不明白的希望伯父能教我,我对星星还不熟悉,完全不熟悉。」
      「我知道了,稍微安静一点。这里是图书室。」
      「恩恩,那么如果安静了就会教我?」
      「嗯。」
      「太好了,为了观测会能更完美要加油了!那么开始吧!」
      アポロンさん两手握拳,表现出了要努力的意气。
      真的是开朗元气的人呢。和眼前的ハデスさん一起总觉得两个人的差异一下子明了了。
      不行,我也要好好调查啊。
      ………………………………
      ………………………………
      「rururu~♪ rururu~♪」
      ………………………………
      ………………………………
      「lalala~♪ lalala~♪」
      ………………………………
      ………………………………
      「ha,真期待啊真期待啊。」
      …………完全没法集中。
      或许是无意识的,アポロンさん一直哼着歌,或者自言自语让我感到很在意。
      偷偷的看看ハデスさん的样子,他似乎已经习惯了,再继续自习。
      「嗯?大家一起,在干什么呢~」
      顺着声音看过去ディオニュソスさん正站在那里。
      「啊,是狄狄!狄狄也是来学习的么?」
      「怎么可能,我是来睡午觉的。」
      打了一个哈欠,有气无力地挥挥手否定。
      来图书室睡午觉总觉得哪里不对……正当我想这么说时。
      「即使这样希腊组还是全员集合!果然很投缘呢,我们。」
      「大概吧~大概因为是亲戚所以很相像吧~」
      「说起相像,狄狄也一起学习星星吗?学吧学吧。」
      「那么你读一点关于星座的故事给我听吧,我会闭着眼睛听着的~选有点色气的拜托了」
      确实是准备在这里睡了。感觉到这个直觉很快就会灵验,但不管是什么形式那2个人都对活动有兴趣让我很高兴。
      「虽然是很困难的要求,我会加油的!那个……那个……怎么做比较好呢?伯父怎么看?」
      アポロンさん把自己正在读的书翻开放在ハデスさん的书上给他看。
      「喂,笨蛋,安静点。」
      锐利的声音从头上响起。
      「トト大人!」
      图书馆的主人一回来,一下子就安静了下来。
      「要说话就在外面说,我在走廊上就听到你们的声音了。」
      声音里确实透着怒气。
      「别这么生气嘛,アポロン我们去外面说吧,去外面。」
      大概是想着这下糟糕了,ディオニュソスさん赶紧拉着アポロンさん的手让他站起来。
      「诶~我还想着要让伯父教我的,可惜,真可惜呢。」
      アポロンさん慢慢地站起来,手上还抱着星座的书。
      「那么,伯父,回寝室再见吧。晚饭时让我听听星星的故事吧!绝对哦!」
      我目送着被拉着出去的アポロンさん。
      从他天真地挥着手的姿势上,我能感觉到他是从心底期待着的。
      「……能成功的话就好了。」
      顺着声音看向ハデスさん,他似乎无意间用一种很高兴的表情看着那2个人。
      他也会露出这么温柔的表情啊。
      「是啊,观测会一定会成功举办的。一定……」


      IP属地:日本3楼2013-12-15 22:16
      回复
        ヽ(‘・ω・´)ノ
          --这里是帅气的机智总攻兔( • ̀ω•́)


        来自Android客户端4楼2013-12-15 22:20
        收起回复
          有翻译太棒了~!
          感谢楼楼~~


          5楼2013-12-15 22:30
          收起回复
            感谢翻译,辛苦了


            来自Android客户端6楼2013-12-15 22:53
            回复
              思纸辛苦了w


              IP属地:日本来自Android客户端7楼2013-12-15 23:04
              收起回复
                思纸GJ!!!点一万个赞!!!
                托特萨马好萌~~~【那是萌嘛喂!
                话说思纸的本命是哈迪斯么?


                8楼2013-12-16 00:54
                收起回复
                  (≥3≤)/ LZ干巴爹


                  11楼2013-12-16 19:25
                  收起回复
                    翻译辛苦了ww


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2013-12-18 19:04
                    回复
                      深夜来更新的窝_(:з」∠)_
                      说好@你的看我多义气_(:з」∠)_@晴_Lydia
                      今天放3篇不出意外这周哈迪斯能更完的吧主要看我做作业的速度了_(:з」∠)_
                      星と音楽(ハデス视角)
                      从寝室自己的房间中想着窗外眺望。今天也是晴天能很好地看见繁星。
                      我关上房间的电灯躺在沙发上。
                      然后继续听着播放着的音乐。
                      音乐是古斯塔夫·霍尔斯特的组曲『行星』。现在正好放到『木星』。
                      「真想不到这和宙斯有着相同的名字。」【注:宙斯,罗马神话称朱庇特,其拉丁语是木星名字的起源。←我觉得我涨姿势了←←】
                      音乐是没有罪的。我去除心中的杂念,将视线转到繁星上。
                      「虽然在天空下眺望的星星很美,但听着音乐和平时相比又别有一番情趣。」
                      视觉所看到的和耳中听到的音乐交织在一起,有一种完美的感觉。
                      就像是自己和夜空融为一体的感觉。
                      「应该是相同的但看上去却总有不同……么」
                      自己自言自语的同时脑海中忽然浮现出アポロン的脸。
                      「在他入学后我对他的印象也改变了呢。」
                      以前就是觉得他很吵,其实有好好地看着周围的人。
                      因为天生就有领导大家前进的才能吧。
                      只是有时活跃过头了反而事倍功半了……
                      「明明是叔侄的关系,过去却连这样的事都不知道。」
                      在到这里来之前,一直在名为冥府的封闭的世界里从来没有见过他……之类的应该不能成为理由吧。
                      「说道吵的话尊也是。」
                      虽然嘴巴很坏,不太好接近,看一旦集中就会非常认真。
                      而且不知为什么对我很亲近,在部活中也很协力。
                      「……不过,被人喜欢倒也不坏。」
                      想起尊的笑脸,连我都会被他带出微笑。
                      「天文部的成员也真增加了不少啊。」
                      ディオニュソス看上去没什么干劲,但在看不见的地方一直都在协力。
                      不会明确说出自己做了也很像他。
                      「这也多亏了那家伙吧……」
                      一直用尽全力支持的我。不管用多冰冷的态度对她都不会放弃,愿意跟着我。
                      她温柔地叫我部长的声音在我脑中回响着。
                      「虽然是很吵的每一天……不过偶尔这样或许也不错呢。」


                      IP属地:日本13楼2013-12-21 01:41
                      回复
                        ギリ洒落(バルドル视角)
                        去教室里拿忘带的东西是,发现教室里有人。
                        「就这样的话,会不会有点别扭?」
                        アイドネウス【哈迪斯在游戏里的姓氏·-·】双手交错抱胸,似乎在思考着什么。
                        「不,但是……有时大胆也是必须的。」
                        「怎么了么,アイドネウス」
                        我一边注意着不让自己跌倒,一边走到他的桌旁。
                        「是バルトル啊。」
                        向他投去询问是否能坐下的目光时,他无言地点了头。
                        「你好像有什么困扰呢。」
                        都到了自言自语的地步,应该还蛮严重的吧。
                        对想得那么入神的他有点担心。
                        「冷笑话。」
                        「冷笑话……?这是什么困难的问题吗?」
                        「啊啊,非常深奥。如果说到极点就是能感觉到艺术性的文字游戏。」
                        「是一种游戏呢。」
                        「在简短的话语中将相似的语言组合,就能将其升华出笑点。只是语言就能让人笑出来。」
                        这样热忱诉说着的他我还是第一次见到。
                        能吸引平时那么冷静的アイドネウス什么的,我也有了兴趣。
                        「能稍稍把你的自信作展示给我看么?」
                        「这、这个……」
                        似乎有点困扰的样子,他的目光移向了别处。
                        「不行吗?」
                        「……总觉得现在完成度还很低。但是冷笑话正是要展示给别人才能发挥其成果。」
                        他似乎下定了决心,静静地深吸一口气,用比平时大的声音开始说。
                        「アポロン吃了一惊,将竖琴……啊、ポロン。」
                        「…………抱歉。我应该听到了,但没来的及笑。」
                        不好,比较迷糊完全不知道笑的时机在哪里。这是我的坏习惯。
                        「把アポロン的慌张,竖琴掉落时ポロン的拟声词组合在了一起,也许比较难理解。」
                        「确实,如果是他很可能会弄掉呢。」
                        虽然实际里没有看到过,但却可以怎么简单地想象出来,总觉得稍微有点奇怪。
                        「有趣吗?顺便说一下竖琴的音色和ポロン也有关系。」
                        看着我的反应似乎心情很好,说了更加饶舌的话。
                        「哦哦……冷笑话新手的我虽然还没有完全理解,但大概这是不错的事吧。」
                        「很有高度的冷笑话呢。」【其实我两句没理解先按照字面意思翻了QWQ看过原文有懂得妹子一定要告诉窝】
                        这样积极说话的他我也是第一次见到。
                        「バルバル~!バルバル~!不和我一起去小卖部么?」
                        脸上洋溢着开朗的笑容,打着轻快步子的アガナ·べレア【阿波罗在游戏里的姓氏·-·】走进了教室。
                        「アイドネウス,不是正好么。话题的本人也来了。一定要让他听听。」
                        他一定是想让他可爱的侄子开心一下吧。
                        「嗯?你们在说什么呢?」
                        「アポロン……」
                        「怎么了,ハデス伯父?一副认真的表情。」
                        「アポロン吃了一惊,将竖琴……啊、ポロン。」
                        「……呃……诶?」
                        アガナ·ベレア睁大眼睛,僵在了那里。
                        刚刚明明该很热闹的教室一下子就安静下来了。
                        「……不有趣么?真奇怪啊。バルドル对它评价还蛮高的。」
                        「果然这冷笑话太高等级了吧。」
                        冷笑话还真是深奥呢。


                        IP属地:日本14楼2013-12-21 01:42
                        回复
                          お茶を淹れる练习(ハデス视角)
                          泡茶。
                          虽然这是在有了人类的身体前从没做过的事,但喝着茶就会有一种心灵得到放松的感觉。
                          应该已经重复做了好几次了却还是很奇怪地紧张起来了。
                          热水的温度正好吗?
                          茶叶的份量呢?
                          说起来泡这种茶叶就行了吗?
                          平时从不在意的事现在却在意的不行。
                          「没关系的,事前已经练习过,味道也尝过了。只要和那时泡的茶一样就行了。」
                          用这样微小的声音说给自己听。
                          然后看着两个刚才练习的两个杯子。水的颜色味道、份量、温度……不管哪个都无可挑剔。
                          「很好…………」
                          动手泡茶时感觉到草剃在背后,让我冷静不下来。
                          无言是那么糟糕的一件事我还从来不知道。
                          明明到现在为止,只有两个人共同作业的次数有很多,只是换了个地方就完全不同了。
                          -允许对方进入自己的房间表示你从精神上接受对方-
                          脑海中浮现出这句话。
                          草剃现在在我房间的事实……
                          这表示什么呢。
                          『我接受了她。』
                          那么她是怎么想的呢?
                          不过,在我说出这局话之前完全没有注意这点上看来,也有完全没有意识到这件事的可能性。
                          再考虑别的可能性的话,对进入我的房间这件事并不讨厌。也就是说……
                          『她接受了我。』
                          会变成怎样啊?不,应该是我想多了吧。
                          比起这个的问题是,她对进入男性房间这件事没有危机感。
                          直率是优点,但要是遇到轻率的人是很危险的。一定要把这好好告诉她。
                          「……啊」
                          茶叶煮过头,茶太浓了。不重新泡可不行。
                          「还有别人要来吗?按照茶杯的数量考虑的话……」
                          突然被搭话,我一下子反应过来。
                          「啊,不……这两个是练习。」
                          ……不好。
                          对我的话感到疑问,她轻轻地倾斜了一下头。
                          这是当然的。练习泡茶什么的怎么想都太不自然了。
                          但因为这就是事实所以想也没想就脱口而出了。
                          「…………因为你总不过来。」
                          我到底在说什么啊。
                          找借口隐藏害羞什么的,不是会让草剃感到困扰嘛。
                          我到底有多不擅长这个啊。不习惯的东西完全做不来。
                          但是,不可思议的是没有后悔的感觉。
                          听着她轻柔的声音,看着她不断变化的表情,对能和她一起度过这样一段时间感到高兴。
                          对不能直率地表达自己感情的自己再次感到害羞,同时我向着水壶里注入新的热水。


                          IP属地:日本15楼2013-12-21 01:43
                          回复
                            更新完我圆滑的去睡觉了(・ω・)ノ


                            IP属地:日本16楼2013-12-21 01:48
                            回复


                              IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2013-12-21 07:26
                              回复