朱修吧 关注:40,544贴子:343,240

【授权翻译】Time 时间 (长篇同人,By:WinterierLionheart)

只看楼主收藏回复

1L献给百度


IP属地:加拿大1楼2013-12-19 09:47回复
    Chapter 1
    这个地方并不拥挤,但也不见得有多人烟稀少。虽说已经有一半的桌子被占用了,可每张桌子却有至多坐两三个的人数限制——完美的设计,没有任何人能注意到他们在这里。他们在一个极容易被忽视的位置坐下来,表面上似乎只是两个朋友来此共进午餐。C.C坐在鲁鲁修的正对面,他们都点了同样的茶水,颜色却是一黑一白,大概与C.C时不时就在自己的那份里尝试各种不同的牛奶与糖分比例有关。鲁鲁修并不能十分准确地感知到她对自己调配多次后的成果有多满意,不过看起来C.C只是享受着改变它的乐趣,而非真的觉得其口味有多重要。
    鲁鲁修叼起一根烟使之处在唇间某个合适的位置上,好一会儿又用修长的手指夹起它,极为缓慢地拖曳了出来。他想象着自己做出这个动作时的样子,殊不知即便他的思维沉浸在混沌中,他的一举一动依然流畅而平稳,从骨子里透出一种娴静的优雅。
    “你似乎养成了一些相当有趣的习惯。”C.C自她手中的菜单里抬起头,见此甩出一个淡淡的评价。
    “朱雀讨厌我做这个,”鲁鲁修放下自己的那份菜单,另一只空余的手端起茶杯小小地抿了一口,“但既然并不是因为会患上肺癌,我也就不用乖乖听话照做了。”
    C.C歪了歪脑袋:“所以说,你其实并不喜欢这样做对么?”
    鲁鲁修抬起头,这么多年来他还是第一次像此时一样感到灯光正好。自他的角度看去,C.C的皮肤仍然是那般完美无瑕,她的面容还是美得令人窒息,可从恰到好处的光线带出的层叠阴影之间,鲁鲁修还是能够窥见到代表死亡的黑鸦逼近的脚步,她眉眼间凸显出的几缕微不可查的细纹便是岁月蹉跎而过留下的刻痕。C.C正在以一种完美的方式慢慢变老。鲁鲁修不自觉微笑起来,如今的她已经年近四十了吧,或者是否应该换种说法,他已经认识她快要四十年了?很长很长的一段日子里鲁鲁修都不曾再关注过日历、黄页乃至报纸上所标示着的年份了,那种举动有何必要呢,在时间对他已然毫无意义的现在?
    “我之所以抽烟也许大部分是因为这样做会惹恼朱雀,”鲁鲁修坦言道,“但我的确是喜欢这个主意的,毕竟它让我变得——更像人类了。”
    C.C也微笑了起来,她依然知道怎样的笑容才能看上去全知全能,并同时集魅力与讥嘲为一体:“朱雀他怎么样了?”
    “非常好。”鲁鲁修这般陈述道。
    “我在某天看到了一张你和他的合影。”
    鲁鲁修抬眼看她,语气傲慢而轻蔑:“他看上去很令人惊叹对吧?那就是为什么我们此刻正在约会。”
    C.C似乎一点也不觉得这个玩笑有多好笑,她倾身向前,整个人几乎和桌子粘在一起:“是他把那张照片寄给我的,要我猜他似乎对那幢房子颇为骄傲。”
    鲁鲁修眨了眨眼,又抿了一口茶水:“这些天他开始沉迷于一切古老的东西,那幢房子大概满足了他罪恶的快感。”
    C.C再一次歪头,她苍白而纤细的手指伸向茶杯中的勺子,说话间竟夹带起一种咄咄逼人的味道:“他看起来还不到三十岁。”
    鲁鲁修眯起眼睛,他知道终有人会问,但在所有人里他唯独不曾预料到C.C会是第一个这么做的。许是如今太过明显了,几十年前尚不会引起他人注意,那时候的鲁鲁修还可以轻易地扭曲真相、蒙混过关,借以掩盖朱雀不曾正常老化的事实。
    “我并没有给他什么东西。”鲁鲁修立刻澄清。
    “我没说你那样做了。”
    这一回轮到鲁鲁修颇具压迫力地将身体前倾:“那么请你告诉我,你在怀疑些什么?”
    即便被迫向后退了几分,C.C的表情依然没什么改变,自然得甚至有点无动于衷:“你们两个如今这般相处倒是惬意得很。”
    “当然,”鲁鲁修的声音清晰而镇定,“我们有时候确实会聚一聚,事到如今,一切都结束了的现在,你难道不认为我们的关系会缓和一些么?”
    C.C沉默了好一阵子,才缓缓开口:“鲁鲁修”,她急促地呼吸着,“我不想让你受伤。”
    鲁鲁修把头转开了,那期盼的样子就好像此刻会有个侍者过来打断这脱轨的一切似的。可惜事实证明了他注定要自己迎难而上,用曾经解决每一件事的手段来处理眼前这个不容乐观的情况。所以无奈之下他又将头折了回来,面向C.C,自发地捕捉起她的每一丝神情。这番审视的结果其实也并未太过糟糕,鲁鲁修看着她抬手,借着高翘的椅臂支起了手肘,指关节则顺势搭在了双唇之上。
    “Geass的力量在他身上被证实了太多遍,朱雀和我一样活得好好的,且健康强壮得堪比一匹骏马。”
    C.C将那只触碰着唇畔的纤细的手朝边上挪动了一些,才不紧不慢地开口反问:“那么他多少岁了?”
    鲁鲁修垂下头。这实在是个难以回答的问题,“多少岁”究竟是指他的肉体,他的思想,还是他那通过正规渠道印刷的出生证明迄今为止拥有的历史?技术上来说枢木朱雀这个人早已死去,他的过世同样被一张小小的死亡证明记录了下来。“目前我们可以将他的身体视作最巅峰的二十五岁,”鲁鲁修深深地呼出一口气,“但今年夏天他即将过他的六十岁生日。”
    一个微小的点头是冗长的死寂后C.C仅有的回应:“直到现在都没出过什么问题?”
    鲁鲁修摇了摇头:“朱雀甚至都想不起他上一次感冒是什么时候了,你不是看到了么,他仍然身负着无穷的体力。”
    “确实,”她回答道,“无论从哪个方面来看他都不像是一个快要六十的人。”
    鲁鲁修试着挪远了些,他低着头,不愿再看C.C一眼,望进那知晓一切后的双眸对此刻的他来说是件格外困难的事。他曾浏览过C.C的一生,她所经历的每一个细节都在述说着孤独。鲁鲁修,就好像是她的对立面,相较之下实在是太过幸运。他最好的朋友,不,他的爱人不知怎么地得到了和拥有漫长生命的他一起活下去的机会。鲁鲁修可能再也不用体会孤独了,而C.C却已然独自一人存在了超越五百年的光阴。
    迷散的思绪让他花了好一会儿才意识到桌上C.C的手指已经抚上了他的手背。
    “鲁鲁修,”她呼唤他名字的声音比之情人间的低语更为婉转缠绵,“别抱有太大的希望。”
    鲁鲁修有些愠怒地冷哼了一声:“Geass的力量是不会出错的。”他又重复了一遍,语调愈发尖锐,“朱雀会活得和我一样长,甚至更久。”
    “朱雀是被Geass能力所影响的普通人类,他并没有Code,”C.C不管不顾地说了下去,“他并没有被改造得能够永远承受住这种程度的负担。”
    鲁鲁修直直地瞪向她,那是一个早在鲁鲁修拿走她的Code之前就已经久未发生的裹狭着敌意的瞪视,万般情绪自他的双眼间闪现,又转瞬即逝:“朱雀很好。在我看来他虽然没有Code,却拥有着Code的某种表现形式,那让他无限接近于Code的持有者。”
    C.C晃了晃脑袋:“我不会和你争论这个的鲁鲁修。我只是警告你一下,他既非Geass持有者,也不是Code持有者,所以事情并不会一如既往地如你所想,”她的手已经完全覆上了他的,“记得做好准备,在任何可能性发生之前。”
    他不再瞪她,仅仅只是悄悄凝视了对方片刻,便移开目光。一声无意义的“啧啧”在他的喉咙里碾转着,消融了他可能作为反驳依据的每一条荒谬可笑的理由。最终,他甩开了C.C的手,并抽回自己的,用一种近乎于自暴自弃的态度。
    恍惚间的一瞥让他注意到那根仍然被夹在两根手指间的香烟。下一秒,他就将它碾碎在了桌子中央的烟灰缸里,任其化作一摊残碎的烟蒂。神态自若地翻开菜单,他很认真地看着,就好像,方才什么都没有发生。
    TBC


    IP属地:加拿大3楼2013-12-19 09:51
    回复
      翻译得很美啊。我是英语废。强力膜拜楼主……以及,看文案,再看开头……然后。这不会是个BE吧-_-||


      来自手机贴吧4楼2013-12-19 10:10
      收起回复
        ...........................
        LZ你还是警告一下读者吧
        这篇超虐,比原作还虐
        而且BE的成分很重...........只是最后勉强凹回来所以算HE。


        5楼2013-12-19 12:11
        收起回复
          有点担心的看了楼上的警告……


          IP属地:山东来自Android客户端6楼2013-12-19 19:37
          收起回复
            真的有那么虐吗……好可怕英文废看不懂原文orz


            来自Android客户端7楼2013-12-19 19:50
            收起回复
              up 楼主亲GJ


              来自Android客户端8楼2013-12-20 12:39
              收起回复
                0 0.我想我是不是应该找个安全帽戴戴再来看这个文啊⊙▽⊙ 总感觉会有生命危险呢。。。


                IP属地:上海来自手机贴吧9楼2013-12-20 13:18
                收起回复

                  ⊙▽⊙ 楼上这个表情不错,我是不是等楼主翻译的差不多了在滚回来,感觉虐文卡一半什么的才是最虐的(泥垢,你个伸手党作死呀


                  IP属地:上海10楼2013-12-20 15:44
                  收起回复
                    好文啊,细节描写神了


                    IP属地:江苏11楼2013-12-20 17:56
                    收起回复
                      Chapter 2
                      “和C.C的见面怎么样?”朱雀问道。
                      闻言,正在厨房柜台那儿整理手头信件的鲁鲁修抬起了头。视线里的朱雀斜倚在柜台上,一手拿着条毛巾,一手端着只盘子。这些天只要他出现在人前,就总是那张宁和而自然地微笑着的脸。
                      “很好。”鲁鲁修回答,他的注意力又转回了那些信件上。朱雀打开橱柜移走了一些盘子的声音格外清晰,可他没有再抬起头。
                      “你们聊了些什么?”朱雀的语调依然轻快,他伸手拿起餐具滤干器里的又一只盘子,仔细将其弄干。
                      。“没什么特别的,”鲁鲁修喃喃地低语,他一一检查筛选着信件中的广告和银行账单,思绪却已然不在它们中任何一个上面了。其实,按照他们两个的情况,本应是不会再收到什么信件的,特别是其中有些还和那也许确实能带来便利、却并非必须的网络有关。鲁鲁修这样想着,下意识地瞥了一眼朱雀,他仍然带着那抹笑容,眉眼间洋溢着纯粹的快乐,正踮起脚尖想把一只高脚杯放置在橱柜的最顶层。
                      鲁鲁修是明白信件为何还是持续不断地送到他们手上的。这个原因与为何朱雀要坚持亲手洗刷碗碟、为何他们会住进这栋房子、为何一些关于跳蚤市场的书籍还囤积在鲁鲁修那儿是同样的道理。无论怎么样,到最后鲁鲁修总是会到线上去把所有账单都付清的。
                      “那可是C.C,”朱雀的动作还在继续,他已经进行到了最后的一只锅子,手中的毛巾不断摩挲着那光滑的金属制物,自外向里,认真而严谨,“你们两个总是有说不完的话题。”
                      鲁鲁修并未挪开注视着对方的视线,他看着朱雀轻松弯下腰将那只锅子放进了炉灶下的隔间,然后急切地跳起来面向自己,神情中满是对答案的期待。目光始终锁定着他迈步走来时的一举一动,鲁鲁修轻描淡写地回答道:“只是老朋友间的闲聊而已。”
                      朱雀对此似乎有些迷惑,他又朝他跨近一步,髋骨触上了柜台。当他站定在鲁鲁修面前时,松散地环抱着双臂,像被逗乐了一般歪了歪脑袋,唇角绽开的笑容灿烂而耀目:“你是会开上两小时的车,就为了去进行一场老朋友间的闲聊的人么?”
                      没有回答。鲁鲁修又开始埋头处理信件,虽然这似乎是他第四遍翻看了。
                      可能是出于直觉,朱雀顿了顿,重新开口时已将之前的话题揭了过去:“她看上去怎么样?”
                      鲁鲁修不置可否道:“她长皱纹了。”
                      “真的吗?”
                      朱雀的脸好像在刹那间明亮了起来,这夸张的反应让鲁鲁修忍不住笑了:“当然。”
                      这般直白的嘲笑让朱雀的目光尴尬地偏移着掠过窗畔,最后才集中到鲁鲁修身上:“所以,她很好——你明白我的意思,你拿走她的Code这个举动其实并没有危及到她的生命对吧?”
                      “即使她并不好,她也没有对我说起。”鲁鲁修干脆转过身,整个后背倚在柜台上,以便用更好的角度观察面前的这个人。
                      朱雀点了点头:“自那以后,好像已经过去了很长时间。”
                      鲁鲁修望着朱雀,一个几不可见的微笑悄然攀上他的脸庞。他是多么令人难以置信啊——站在那里,穿着旧T恤和牛仔裤——整个一居家的模样。可就算这个男孩再怎么千方百计地试图隐藏,他也是瞒不过鲁鲁修的。鲁鲁修能够猜到这一整天他应该都是在外面度过的。过去四十年里的每一天,朱雀都尽可能地抽出空去到外界,让自己整个人沐浴在阳光的照射之下。自他从未淡去过的古铜色皮肤可以很明显地判断出,他是多么喜欢用这种方式来打发时间。
                      “自那以后,确实过去了很久,”鲁鲁修纠正道,他的视线仍然在朱雀身上不断梭巡徘徊着,“真的已经……非常非常久了。”承认这个对于鲁鲁修来说比任何其他事情都来得意义重大,而他却固执地认为这是必须被强调的。
                      ——虽然朱雀看起来也未必理解其中的含义就是了。鲁鲁修从没指望过他能理解,他的情况不同于自己,终究这还是必须他一个人背负起的东西。
                      “你在这儿一切都好吧?”鲁鲁修问道,心里很清楚就算真出了什么事,朱雀也不会告诉他。
                      “棒极了,”朱雀耸了耸肩,“不过还不算是我生命中最激动人心的日子,我想你知道那一天是哪天的,就在那一天,你回到了我身边。”一只手滑过鲁鲁修的腰脊,最后停留在了他微翘的臀部上。
                      鲁鲁修嘴角的弧度扩大了,还捎上了几分他惯有的狡黠,这种笑容通常只出现在他与他人谈判交涉之时。“你想我了,”他断然道,“这才只过去一天而已。”
                      “这栋房子里,我们曾花了数百天待在一起,且大部分时间还是身处同一房间内,”朱雀也用他那招牌式的笑容不动声色地回击,“是的,你没说错,在经历过每一个与你一同醒来的时刻后,你若离开,我便会想念你。”
                      厨房幽暗的灯光下,那双绿眼睛里闪现的东西让鲁鲁修难以自禁地向前迈了一步,手指勾住朱雀牛仔裤上的某个皮带环,将他拉近了一些。“我累了,”鲁鲁修呢喃着,他喜欢此刻朱雀那本能搂住他瘦而窄的臀部的方式,“所以,我想我们应该去睡上一觉。”
                      微笑着,朱雀用倾身上前的行动作为回答。他抬起一只手,五指插进鲁鲁修脑后的发丝间,轻抚缠绕着,再缓缓张开。鲁鲁修没有反抗,他的双眼似闭非闭,微歪着头,整个人几乎被融化在对方那温柔的双唇相触里。这是多么容易就能够做到的呀,轻而易举就让自己记住了,这个他拥抱着的男孩是这个世界上他唯一容许其对自己这样做的人。所有关于年龄、Code和Geass的纷杂思绪都在这一刻消失殆尽了,他们那跌宕起伏的前半生,也随着朱雀将鲁鲁修压在柜台上,手指笨拙地摸索着想要解开他的衬衫这个简单的举动而慢慢散去。遗忘啊,可真是太过简单的一件事情。
                      TBC
                      停——别指望接下来会有H这种东西,瞄一眼分级就懂了~ 总感觉这章怪怪的,话说我最不擅长翻译的就是这种老夫老妻状态了,所以挑这篇来翻的我简直是在自虐啊TOT (偷偷地:其实还有篇很喜欢的,但它有30多万字,于是我直接被字数吓跑了【喂!】)


                      IP属地:加拿大本楼含有高级字体12楼2013-12-21 08:25
                      回复
                        分级什么的我其实看不懂啦……【扶额】不过话说你翻译的真的特别好唉。没有那种一般翻译作品的僵硬感,反倒像是它原本就是汉文小说一样。所以我其实很期待你能翻译那篇三十多万字的……【噗嗤。】


                        来自手机贴吧13楼2013-12-21 09:56
                        收起回复
                          果断加收藏,好文力挺
                          觉得自己似乎有些明白懂一门外语有多重要了……


                          14楼2013-12-22 05:10
                          回复
                            前面越温馨 后面虐的越深刻啊 (我看安全帽不够 得找套防弹装备 ∑(っ °Д °;)っ。。。


                            IP属地:上海15楼2013-12-22 19:01
                            回复
                              求艾特〜


                              来自iPad16楼2013-12-22 21:26
                              收起回复