龙梦吧 关注:7,266贴子:407,403

【之若】一天10句《飞鸟集》

只看楼主收藏回复

放简介
泰戈尔(1861~1941)
泰戈尔出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。因为泰戈尔在世时孟加拉还是属于印度的。
评价:印度孟加拉诗人,作家,艺术家,社会活动家,是向西方介绍印度文化和把西方文化介绍到印度的很有影响的人物。
生平:1861年5月7日生于西孟加拉邦加尔各答市,1941年8月7日卒于同地。家庭属于商人兼地主,婆罗门种姓。他于1907年退出运动回圣地尼克坦,过隐居生活,埋头创作。1913年,他因英文版《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖,他始终关心世界政治和人民命运,传播和平友谊,从事文化交流,支持人类的正义事业。
创作:泰戈尔共写了50多部诗集,12部中长篇小说,100余篇短篇小说,20多部剧本,大量关于文学、哲学、政治方面的论著,还创作了1500余幅画和2000余首歌曲,其中1首为印度国歌。泰戈尔的诗集用英文出版的大致有:园丁集、吉檀枷利、新月集、采果集、飞鸟集。
自从《飞鸟集》出版之后,中国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来。如冰心作的《繁星》,《春水》等。其中许多带有哲理,这种晶莹清丽的小诗赢得了不少人的喜爱。
《飞鸟集》既可译为游荡之鸟的诗,也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟,飞到我的窗前鸣歌,又飞去了。”(第一首)“世界上的一对小小的漂泊者呀。请留下你们的足印在我的文字里。”(第二首)可见《飞鸟集》意味着泰戈尔心灵漂泊----思维运动的历程,艺术地传递出诗人对世态人生的探讨,对理想境界的企望。
《飞鸟集》的诗大部分只有一两行,极少数是三四行。有人说,这是泰戈尔受日本俳句影响而作的。诗人把这些小题为《飞鸟集》,意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句,把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的行程。因此,在一两行的诗句中,往往捕捉一个自然景物,叙说一个素理,犹如空中的闪电,海波的泛光,夕阳的余辉,黎明的暗影,给人一种鲜明的印象,蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象,或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程,诗人似见非见,若有若无,虚无缥缈,难以捉摸,但只要我们紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观,这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。


来自Android客户端1楼2014-01-26 18:40回复
    《飞鸟集》
    使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。


    来自Android客户端2楼2014-01-26 18:42
    回复
      01.
      Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
      夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了。
      秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。


      来自Android客户端3楼2014-01-26 18:46
      回复
        02.
        O troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.
        世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。


        来自Android客户端4楼2014-01-26 18:50
        回复
          03.
          The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.
          世界对着它的爱人,把它浩瀚的面具揭下了。
          它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。


          来自Android客户端5楼2014-01-26 18:55
          回复
            04.
            It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
            是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。


            来自Android客户端7楼2014-01-26 18:59
            回复
              有没有世界上最遥远的距离……


              IP属地:江西来自Android客户端8楼2014-01-26 18:59
              收起回复
                05.
                The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
                无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。


                来自Android客户端9楼2014-01-26 19:02
                回复
                  06.
                  If you shed tears when you miss the sun you also miss the stars.
                  如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。


                  来自Android客户端10楼2014-01-26 19:04
                  回复
                    07.
                    The sands in your way beg for your song and your movement dacing water.Will you carry the burden of their lameness?
                    跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下吗?


                    来自Android客户端11楼2014-01-26 19:06
                    回复
                      08.
                      Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
                      她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的灵魂。


                      来自Android客户端12楼2014-01-26 19:08
                      回复
                        09.
                        Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
                        有一次,我们梦见大家都是不相识的。
                        我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。


                        来自Android客户端13楼2014-01-26 19:10
                        回复
                          010.
                          Sorrow is hushed into peace in my heart, like the evening among the silent trees.
                          忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。


                          来自Android客户端14楼2014-01-26 19:11
                          回复


                            15楼2014-01-26 19:23
                            收起回复
                              ∑(゚Д゚|||)飞鸟集是什么
                              我若把你放心上,情敌三千又何妨。


                              16楼2014-01-26 21:20
                              收起回复