臭虫233

中风的老太太？「应该没记错吧」

z汪有翻译师麼
▌o(≥v≤)o~~我为森么辣么萌~
▌∑(っ °Д °;)っ啊咧？背后凉凉的！
▌っ °Д °;)っ卧槽什么在拉我！
▌ °Д °;)っ快来人救命啊！
▌ ≤)o 。来人救命啊！
▌o 。人救命啊！
▌ 救命啊！
▌啊！

去玩日文版，免得内伤

嘛，，不是说这次超绝名字也错了么

我很好奇国际友人们看到这翻译会做何感想……

我只想说临时工貌似把语气词“呀嚯”翻译成“呀比”了，每次打完温泉蛋后看的一阵阵蛋疼

后排的技能名日文也是臭虫攻击的意思，并没有翻错。这游戏的其他语言翻译并没有比中文好多少

pipe fox哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈？

关于翻译的问题上次见面会巴哈那边有人跟Ayakashi团队的老大提过，很遗憾的，翻译并不是由Ayakashi团队的人负责，而是由Z狗总公司找的翻译公司负责的*，那翻译程度连那老大都啼笑皆非……
*注：请自行在吧内搜寻访谈。

楼上说的没错，他们是找过我（大误）

【7 式神的翻译不是由AYA内部的人翻译的，而是由zynga外包到别的国家的公司然后再传回来。缺点很多：耗时、翻译很烂、连大空承一自己看了都想笑。别忘了大空他自己是个长期旅居日本的中国人(?)啊！这种翻译错误他大概也只能苦笑了，他也不想这样，就是迫于母公司制度。活动中他开了一个玩笑就是说到“AYA里面名字最长的式神谁？” .......解答：占有欲很强的泰斯。
对于这个他是啼笑不得的啦，因为翻成英文还靠谱，翻成中文已经是乱七八糟了。
（我记得原文的意思似乎是“被恶灵(?)凭依的活死人”，好像是possessed这个词：占有、凭依）。有很多式神也有类似的情况，其实往好处看可以作为二次的创作 （？】
以上引用自：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=22752&snA=12212&locked=F&tnum=29&snAjudge=C&page=1