有没有英文好一点的朋友，进来一下，谢谢。【虚空先知吧】

虚空先知吧关注：35,387贴子：619,988

帮忙分析一下蚂蚱台词中这句，Second sight ordains it 为什么翻译成冥冥之中自有天意，以及这句话本身的意思，谢谢！

送TA礼物

IP属地:新疆

来自iPhone客户端1楼2014-02-06 09:50回复

本意应该是第二视线注视着他

IP属地:福建

2楼2014-02-06 10:06

收起回复

有另一个东西关注它，这翻译

来自Android客户端3楼2014-02-06 10:15

这样翻译显得多么高大上

来自Android客户端4楼2014-02-06 11:02

这就要联系到全知之眼了，不是暮光之眼，但是大概是象征着神的全知全能吧，没研究过。大概意思就是说，耶稣老子我在上面看的很清楚，你敢乱来我就出补丁

来自Android客户端5楼2014-02-06 11:16

收起回复

第二视角裁判它。喏就是这样。

来自Android客户端6楼2014-02-13 19:46

冥冥之中自有天意不是比直接翻译有水平而且更有诗意吗？

IP属地:广西

7楼2014-02-13 20:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴