原创小说吧 关注:624,075贴子:3,841,297

【风禾赋】《糖花糕》by影猫

只看楼主收藏回复

这题目到底多少人用了...
写在前面,可能有点罗嗦但是读完再看文会较通顺:
参考部分历史文献和家族长辈的实际经历。
用语为福建闽南一带方言杂揉普通话。
语汇对照:
阮(gún)=我=我的(闽南人自称)
伊(i)=他 伊们(in)=复数
汝(ri)=你
姨仔=母亲
(至今不少闽南人仍保有称母为姨的习惯)
后生=儿子
大汉=年长
细汉=年幼
金斗瓮仔=骨灰坛


IP属地:中国台湾1楼2014-02-07 16:25回复
    我也写的~


    来自Android客户端2楼2014-02-07 16:27
    收起回复

      关於忘却和记忆的故事。
      有些事即使你忘了,也会有人替你记著。
      献给所有曾经年轻过的女性长者。


      IP属地:中国台湾4楼2014-02-07 16:34
      收起回复
        自己是要一个字一个字对的。。。
        不过写得还是不错滴


        IP属地:广东5楼2014-02-07 16:43
        收起回复
          ←_←我想说我……不是女性长者~方言啊拍死我普通话都还没学好


          来自Android客户端7楼2014-02-07 17:03
          收起回复
            很荣幸背过了镇楼方言。。喜欢这样的文风。。


            来自手机贴吧8楼2014-02-13 09:37
            收起回复
              有方言,有些混乱,不过搞清楚了,还是很不错的,楼主顶你一个


              IP属地:浙江9楼2014-02-13 09:56
              收起回复
                先读的方言版,还是觉得方言版比较有味道w
                感觉还不错,挺有特色的
                但是没啥深度啊(或者是lz没有表达出来)
                文也挺短,不好评价太多


                IP属地:湖北来自手机贴吧14楼2014-02-13 15:34
                收起回复
                  方言很有味,看了解释不会存在看不懂的情况,宽心。
                  相反换成普通话版减分不少。
                  猫酱写得很好~~
                  要不再开两篇?2333


                  IP属地:湖北来自Android客户端15楼2014-02-13 15:46
                  收起回复
                    黑猫你这篇文让我想起白先勇的台北人了呐,都是老一辈人的故事~
                    不知道黑猫酱用方言的目的是什么?是为了凸显地方特色还是为了营造一种老一辈人的年代感?不管是哪一种目的,我认为都有存在比这种【大批量使用方言】更好的方式呐……
                    我觉得任何语言的使用都必须以不影响阅读为前提【这篇第一遍读是真累啊,注意力完全用在思考对话内容上了,分给环境和人物描写的少之又少——但是有些细节很赞,比如刚开始提到的阿嬷的玉坠,这个细节对你塑造的阿嬷的形象很加分很加分很加分啊!我觉得可以在语言中加一些特征性的方言,然后在人物和环境的描写上多下功夫!


                    16楼2014-02-13 21:52
                    收起回复

                      前传,是为了补充少女初面对祖母的失智症的感受,
                      乃至於心态产生变化的心路历程。
                      然后烦人的单字表又来了ww
                      中昼=中午,昨暝=昨晚,同理,半暝=半夜。
                      时阵=时候 ,毋当=不可以,后接动词。
                      厝边=邻居 ,豆油=酱油,公车头=公车站,细腻=小心
                      这次尽量减少闽南语文法,只保留个人认为较有趣且容易有印象的用语,
                      并分次上传。


                      IP属地:中国台湾18楼2014-02-14 00:51
                      收起回复


                        IP属地:中国台湾20楼2014-02-14 15:14
                        回复
                          儿时,她总害怕起床时,房里只剩下她一个人。
                          正因如此,无论再爱困,祖母一唤她总会立刻爬起来叠被子。
                          长大了真的坏习惯不少,要是人能够永远做个单纯的孩子该多好。
                          起晚的她叹气,揉著左脸,知道一定被草席的纹路印得通红。
                          蹑手蹑脚的下了楼,祖母的呼喊冷不防在耳边响起。
                          「妹仔? 汝在做啥? 还不快洗面吃早点! 」
                          「阿嬷,早! 」少女故作轻快地道早,实则心里直叫苦。
                          肯定又要挨祖母一顿念了。
                          「什麼早! 已经不早啦! 困到中昼才起床! 汝昨暝是去做夜猫子喔?! 」
                          「好啦,我知,我知啦。 」捂著耳朵,她落荒而逃。
                          「妹仔! 以后毋当耍电脑耍到半暝啦! 汝是以为我都不知喔! 」
                          祖母的声音变成一只麻雀,紧贴在她背后穷追不舍。
                          那一声又一声的呼唤,渐渐变成铿铿锵锵的尖锐金属声,
                          好似一根针在戳她的脑门——
                          从梦中惊醒,少女一身的汗。
                          盛夏时节,日头一出来,就连平时凉爽的草席都变得无比闷热。
                          贴著草席,她听到楼下听惯的,锅与铲碰撞的声音,不由得松了口气。
                          是啊,是炒菜声,自己梦中居然没听出来。
                          起身去看,隔壁的床位已空,
                          这个时间…本该是祖母起床活动的时间。
                          急匆匆的奔下楼梯,却没在厨房看见祖母。
                          只见平时经常来帮忙的邻家伯母执著锅铲,和她大眼瞪小眼,
                          直呼:「惊到我了! 阿秀,汝怎会这麼早起! 」
                          像是淋了一盆冰水,酣睡方醒的困意完全消失。
                          是了。今年四月开始,祖母的症状开始越发严重。
                          现在…已经没办法亲自下厨了。她只觉一阵失落。
                          「阿姆,阿嬷她人哩? 」少女问道。
                          「我早上来的时阵,她在门口啦! 去那找她应该就找的到了… 」
                          她在围裙上擦了擦手,缓缓说道。
                          来到门口,祖母果然在那里,坐在一张依著砖墙的木凳上。
                          棉布轻衫上的牡丹花样久经洗涤,原本的色彩已褪掉不少。
                          看著祖母的背影,她的心情说不出的复杂。
                          …那张木板凳,原是童年时代,祖母出门买菜时,她等待的专属席。
                          她害怕一个人,却又怕离家去找祖母会挨骂,
                          总是隔三五分钟就去纱门边看她回来了没。
                          后来习惯了看家,为了在第一时间看到祖母的身影,
                          年幼的她总是搬来板凳,独自坐在纱门边,等待祖母回家煮饭给她吃。
                          顺著祖母的目光看出去,到底会是什麼映入眼帘呢?
                          她不明白。这种对现况的无知让她感到格外惊慌。
                          祖母彷佛正在一艘漏水的小舟上,静静的,默默的,不断下沉。
                          一不小心,就会在她逸开视线时,沉到梦境的世界去,再也浮不起来。
                          「阿嬷。 」
                          她轻声唤道,祖母只是迷茫地看了她一眼,
                          又转了回去,继续看对街的景色。
                          「阿嬷,我是…阿秀。妹仔啊,汝忘记了…? 」
                          「妹仔,无豆油了,汝去对街替我买一瓶回来! 」
                          邻家伯母大声的喊著,设法盖过厨房里抽油烟机的噪音。
                          「好! 」她喊回去,默默起身去拿钱包。
                          出门之前,她回首,再次深深地看了祖母一眼。
                          然而祖母始终不曾应她一句。
                          ***
                          碧云天,黄叶地,肯定没有碧空金穗的对比来的抢眼和鲜艳。
                          攀棚的藤叶受日晒焦灼而枯萎,然瓜果碧绿结实,
                          屋后的稻田也抽出了芒穗,澄金饱满,今秋想来是丰收。
                          好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花,芬芳美丽满枝桠…
                          收音机里字正腔圆的歌声,在纱门外回荡。
                          少女索性拉了张板凳,坐到祖母隔壁,
                          邻家的茉莉和栀子开了满丛,花香清雅,这首歌倒是应景。
                          听收音机是祖母曾经的最大乐趣,
                          然而,尽管祖母听得入神,却没有被唤回记忆的样子。
                          一时气闷,她关了收音机,拉长了调子唱著,
                          「念故乡,念故乡,故乡真可爱,天甚清,风甚凉,乡…」
                          这样反覆唱了一遍又一遍,祖母却只是再次转过头,呆滞的望著对街。
                          如今的祖母像是一道无解的谜题,任她用尽各种方法,
                          也无法得出正确的密码,好打开她的记忆之门。
                          知道自己很不该闹脾气,
                          但她觉得疲惫,又感到莫名的委屈。
                          ***
                          然而,事情怎麼可能那麼刚好。少女想道。
                          一定是自己在作梦。
                          习惯的景色不变,独门口那张椅子是空的。
                          祖母,不见了。
                          「啥? 不在门口? 是走去哪里了? 」
                          听到她叫门,刚热完菜的邻家伯母还穿著围裙,
                          只抹掉鼻尖上的汗珠就跟著跑了出来。
                          「她这阵子都坐在那裏看著外面,会不会是…在看区间车? 」
                          少女缓缓说道,带著一分后悔。
                          为什麼没注意到呢?
                          「她没带钱,应该走不远。搞不好还在公车头… 」
                          嘴里嚷著,她头也不回地奔回自家门口,越想越觉可能性极高。
                          推开纱门的瞬间,她依稀听到邻家伯母喊道:
                          「我去叫厝边一起找啦,你一个人要细腻啊! 」
                          「我知道! 」
                          她抓起放在客厅的提包和雨伞,再次奔出家门。


                          IP属地:中国台湾21楼2014-02-14 15:40
                          回复
                            猫~方言好棒~有些小地方读起来很喜欢~


                            IP属地:江苏22楼2014-02-14 15:47
                            收起回复
                              不仅仅是方言啊,收音机里的歌,邻家么茉莉花,望门的小板凳都很有味道~
                              喵喵点赞!


                              来自Android客户端29楼2014-02-15 13:51
                              收起回复