根据维基百科查到的说明【】(引用原文):
【山村 红叶(やまむら もみじ、1960年10月27日 - )は、日本の女优。本名、吉川 红叶。旧姓、山村。】
(山村红叶,日本女演员。本名,吉川红叶。旧姓,山村。)
生平里面,最重要的一句话就是【母は推理作家の山村美纱。】
(她的母亲是推理作家山村美纱。)
来历、人物:
【母が原作した作品と、母の亲友・西村京太郎が原作した作品の、両方のミステリー2时间ドラマに脇役として必ず出演しており、2时间ドラマの裏女王と言われている。ただし、若いころは地味な脇役、近年はコミカルな役が多く、かなり控え目なポジションである。极端な汚れ役はやらないが、悪役を忌避することもない。】
(母亲原作改编的作品,母亲的朋友,西村京太郎原作改编的作品,由于双方2点钟剧场的推理剧,红叶在其中必然会出演担当角色,所以称她为2点钟剧场女王。不过,她在年轻时期饰演的角色比较朴素平凡,而近年来饰演的喜剧角色多了起来,因为她的地位也颇受关注。极其坏的角色和反派角色都不会饰演。)
以上解释了为什么剧中会出现这个大妈。其实就类似本剧经常引用 古烟、伽利略、船越英一郎等等一样的道理。(这剧的引用部分也是喜剧成分之一)
至于为什么穿和服:
这个是玖玖个人猜想,应该是她饰演的很多角色都是穿和服的。毕竟那个时候的电视剧都比较老,类似我们拍古装剧的感觉。
这段应该是描述她穿和服的常见搭配:
【和服で出演する际、身长を高く见せるヒール足袋(シークレット足袋)を装着している。(京都只园芸妓シリーズ6他で确认)】
(穿和服出演的时候,为了使看起来高一些会穿着有鞋跟的布袜(秘制布袜)。(除京都只园艺妓系列6以外得到确认))
希望以上回答能让吧友满意。
由于日文部分是玖玖自己翻译的,但是玖玖没学过日语,只能说大致意思应该到了。
如果吧内有懂日语的友友,看到我的渣翻译有错的地方,希望及时指正!不能继续误导大家、
谢谢!