〓Mika〓杂志采访中译"MA FAMILLE, C'EST MON REMPAR"

虽然这个过了一段时间,我利用一些时间翻译了这篇采访,翻译只是读书之余的消遣所以不甚专业,再来因为本身是照著已经经过一层翻译的英文稿翻,在尽量不影响原意的前提下,我根据原访问,尽量润饰了文句(红字是扉页及图片中的文字),如果有会意错误欢迎法语大神点出让我修正,以上B-)

赞一个！！！

大赞大赞！！！！楼楼好厉害！！！一直觉得会法语的人都是大神QAQ在卡微博上看到都看不懂楼楼好人

辛苦啦〜谢谢楼主！

-你现在有对象吗?
Mika:是的,我希望我找到的是我一生的挚爱.会不会是他?我想最终时间会证明一切.
-喜欢与朋友一同出游吗？
Mika:那绝对是一大享受.很多我小时候的朋友他们一路都在,因此我身边时常围绕著相同的人.我可以花上几个小时和他们穿著牛仔裤和袜子瘫在沙发上因一个笑话笑到停不下来(就算那个笑话根本就不好笑...)但在人群中我绝对是个灾难,我不跟任何人说话,说真的我对於什麼社交技巧一窍不通.但我仍然喜欢邀请别人来我家,频繁地,吃吃饭喝喝红酒,不过我会把音乐开得很大.
-The Voice这一季节目收视长红，九百万人次的成绩甚至突破了以往的记录，你觉得这是Mika效应吗？
Mika:这我不知道,我认为往年的收视成绩也是如此.第一次和其它评审会面是在一个餐厅,我一个字也没说就花了几个小时吃饭,那天我的胃口特别好,现在想起来真是无比惭愧,吃得太饱,我都快睡著了!!
-所以到头来你直到节目开始才有好好的交流？
Mika:大概就坐两三分钟后吧,我们聊起了音乐,完全无关乎节目制作或是收视.他们或许不知道,但内心我确实感到无比的自在与踏实.他们都是聪明人,我们就像四位下班后去酒吧交流音乐的朋友,整体来说气氛是很怡人的.
-你会收看The Voice中的自己吗？
Mika:不,就算可能我出言不逊亦或是选择了错误的人选,我冒这个险但我不会去看.我不想改变已经出口的每句话,或是因为任何事而做个性上的改变.
-盲选的机制让评断标准不受外观影响，但长相是不是仍是成功的重要因素？
Mika:当然好的长相多少会有加分的功效,但演唱时整体的和谐感仍是最重要的.一个人的特质,歌声,流露的感情以及表达的方式...全部凝聚合一,一位美丽的歌手定位於此,否则空有美丽的外表,也只是个花瓶.
-没有在唱歌时你会做些什麼？
Mika:买书,我买了一大堆书,但我并不会去读他们.单单欣赏着他们就让我感到放松,我很喜欢书本营造出的舒适氛围.我会收集Barbara的电台采访,几天前我听到一段他与记者的对话"我有数以百计的书,但我从来没有真正读完过"感觉就像在对我说一样,只因想像总比现实更让人陶醉.