横泽隆史吧 关注:5,268贴子:53,416

『Bear。Yoko°‖小说5剧透』翻译渣之不负责任QQ现场翻译稿

只看楼主收藏回复

一楼给小熊~我的后入式H什麼时候才会出现啊啊痛哭


1楼2014-03-09 15:24回复
    二楼简介一下>_<
    先别急著往楼下看,这里是剧透区,注意是严,重,剧,透!!!所以不想被一个完全胡乱翻译的家伙雷到请直接关掉视窗
    有追p站同人的人应该认得我,俺是图编之一红茶,负责翻译短篇同人漫,这次找了网上日翻英小说5在QQ上做即时翻译
    以下所有故事内容都是从September Scanlations(http冒号//september点strawberrywine点org/)的英文翻译再人工翻译成中文的结果,发表在QQ同萌群(群号:165364650)中,因为都是用对话框呈现所以会断断续续的…虽然翻译得内容很乱七八糟,不过至少基本意思都有出来,虽说我曾认真想找一两天修饰我翻译出来的词句,不过那就跟小五的工作重叠了,所以这里只是「剧透」而已能接受以上几点的尽管来看吧~~!!
    另外跟已经有在同萌群看过的人,英文版翻译发表的时间不定,楼主上线时间也不固定(尤其俺下两周要期末考)所以PART 4以后的剧情可能会直接打在这里,不上QQ即时翻译,请见谅~
    如果有人想把这贴子分享给别人,请给传送门直接叫那个人来这里看呗,随意分享的话俺万一翻错会承受不起…


    3楼2014-03-09 15:43
    收起回复
      ⊙▽⊙!坐等!


      IP属地:广东来自手机贴吧4楼2014-03-09 16:02
      收起回复


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2014-03-09 16:12
        收起回复
          辛苦了 窝占个位子等


          来自Android客户端6楼2014-03-09 16:18
          收起回复
            Part 1
            横泽踏进一个充满午后悠闲时光的会面地点咖啡厅,由於靠窗的沙发位置都被占满了,他找了个柜台的位置坐下。
            看了看表才发现自己早来半小时了,最近横泽周末得加班,所以跟桐嶋借了车开,不过交换条件是那周末要把日和及桐嶋从亲戚的婚礼上接回家。
            「请问需要点什麼吗?」
            「一杯咖啡,谢谢。」
            「好的,请稍等。」
            横泽坐下后点了咖啡,拿出自己的行事历开始工作。
            最近要加班的原因是因为丸川要举办冬季特卖会吧,也就是要联络各编辑部开大型展览销售会。横泽目前在丸川的销售部任职,因为那工作狂个性加上态度,被同事们戏称为「暴熊」。
            由於工作能力好,适应力又强,横泽最近开始接一些责任较重的工作,也就是所谓冬季特卖会
            横泽的工作是要联络各编辑部,虽然因为是桐嶋所以少年漫联络得当,但是其他部门还要花点时间,尤其文学部因为是第一次参加特卖会,所以连络上特别费时。不过桐嶋在工作之余也会帮忙指正横泽的企划书,所以基本上横泽挺感谢他的。
            咖啡送上来了,横泽特意加了牛奶免得造成胃部的负担。这阵子如火如荼的进行冬季特卖企划,他特别感谢桐嶋的抽空帮自己忙,而且累的时候看日和跟空太玩也是种治愈。
            这次日和是当花童,要负责递戒指,所以横泽还在想不知道日和有没有成功完成任务。因为可以穿上漂亮的礼服,日和很期待这场婚礼的到来。
            横泽的周围突然传来吵闹声,一往外看便见到人们从教堂里走出来,婚礼应该是结束了。横泽看到婚礼的新娘牵著新郎的手,看来很幸福,他不禁想到之后日和是不是也会这样。
            日和肯定会是最美的新娘,可是他到底能不能亲眼看见日和穿上婚纱呢?
            横泽很难想像未来,他猜想大概之后也会继续工作吧,只要没被公司调走的话…现在的生活是他一年前无法想像的,之前跟桐嶋只算是点头之交,现在却在跟他交往,每周末都去他家作客,也跟日和变得亲密,正因为之前很难想像现在这副光景,心理上才会有些没法适应。
            但即使现在是这样,到底这种关系能持续到什麼时候?之后两人会变成怎样?他们的感情结局会是什麼?充斥在横泽心中的不安感从来没有消失过。他越重视身边所拥有的,就会越害怕失去。
            不预警地,他面前突然送上了一杯鸡尾酒,横泽慌忙的告知服务生自己没点这个。本以为是服务生送错了,但服务生却指著他背后说「是那边的客人送的。」

            横泽一瞬间还讶异著这种电视上演的情节居然会在现实出现,结果一扭头就看见日和和桐嶋。日和正在对他挥手。横泽赶紧收拾好自己的文件走过去说道「你干嘛送饮料啊,在的话就吭一声啊。」
            桐嶋:「我很早以前就想试试看了,给你个惊喜。」
            桐嶋禅,目前任职於丸川jamp总编一职,是个单亲爸爸,也是横泽的恋人。他是被属下爱戴的总编,但是自从妻子去世后就一直独立抚养日和。
            本来这段感情是被保密的,日和及双方亲友都不知道,但是至今交往六个月,感觉如同白驹过隙一般…一开始桐嶋对横泽来说只是个很烦人的家伙,总是找他碴,跟他唱反调,逗他闹他,但现在他却觉得跟这个家伙在一起再自然不过了。
            横泽还是直到两人真正认识后才发现,工作能力如此优越的桐嶋在家里只是个溺爱小孩的父亲,而且对家事一窍不通。
            横泽:「真是,送鸡尾酒是怎样?之后我还要开车送你们回家耶。」
            桐嶋:「没关系啦,这没酒精成分。」
            之前的桐嶋和横泽并没有特别亲近,直到他在酒吧喝得酩酊大醉的那一夜,之后被桐嶋跩去他家,认识了活泼可爱又坦率日和。正因为知道了桐嶋在公司是超人在家里是废人的个性后,横泽越发对他感兴趣,然后在连自己都没察觉的情况下坠入情网。
            跟桐嶋在一起后横泽才察觉到自己从未经历过的感情,是桐嶋,是他让横泽知道恋爱并不是只有会让人感到痛苦。
            日和很兴奋的告诉横泽说自己也点了鸡尾酒,她好像很开心自己能稍微接触大人的世界。
            横泽:「对了,你有好好完成给新娘戒指的任务吗?」
            日和:「当然有啊,虽然很紧张但是我把戒指好好拿给新娘了!新娘超漂亮的!」
            桐嶋:「对啊,那婚礼很棒,我还稍微能体会新娘爸爸的心情…不过我有好好把当花童的日和照下来啦,等等我给你看我拍的影片」
            日和:「就算我做出怪表情也不准笑我哦」
            横泽:「不会笑你啦,倒是你今天穿得很漂亮很适合你。」
            日和说了声谢谢。她现在身上穿的礼服是为了配合新娘所以用白色的礼服和浅蓝色的丝带,另外还有膨膨的垫肩及假花装饰在头上,看起来就像是从故事书里走出来的公主那般漂亮。日和也被化妆师画上妆,所以看起来比较成熟。
            日和:「捧花很漂亮,蛋糕也很漂亮,感觉切开来吃很浪费啊,新娘还把在婚礼中换上超美的和服哦。」
            光是叙述好像没办法表达日和的兴奋之情,或许对女孩子们来说婚礼都像是做梦那般美妙。
            桐嶋:「日和已经兴奋一整天了,倒是我可还不想从你嘴里听到『啊我已经等不及要结婚了~』」
            日和:「我现在还不知道要不要结婚啦,可是我好想穿和服…」
            桐嶋:「你上次穿和服大概是七五三的时候(译注:日本的小孩在三岁五岁七岁时会有特别庆祝会),下次你可以在新年时穿和服。」
            日和:「可以吗?」
            桐嶋:「当然可以啊,或许我和横泽也会穿。」
            横泽:「哈?你们穿就好了,我就不用了」
            日和:「哥哥穿和服一定很好看的啦。」
            桐嶋:「就是啊。」
            横泽:「我帮你们拍照就好…」
            横泽感到有些不好意思,赶紧转移话题「不讲和服了,婚礼上还有发生什麼有趣的事吗?」
            日和:「嗯…我想想,对了!有一堆人夸爸爸很帅哦!」
            虽然日和应该只是听大人们这麼说,可是现在的她看来好像很高兴能称赞自家爸爸。
            横泽能轻而易举的想像出桐嶋被周围的人称赞的画面。他身材很好,今天又穿上礼服,虽然因为不习惯打领带而显得有点不自在,但横泽想起他每年新年会时都是众所瞩目的焦点,所以一点都不难想像桐嶋被大夥围住的模样。
            桐嶋:「这种东西就不必说了吧日和…」
            日和:「为什麼不行?哦~我知道了,爸爸害羞了吧~」
            桐嶋看起来颇不自在,即使是他这种人被女儿称赞也会觉得不知所措吧。
            日和:「哥哥如果去的话一定也会看到,一大堆女生围著爸爸,根本变成大混乱了,我还是第一次知道爸爸这麼受欢迎呢,而且这次戴上领带后显得更好看,哥哥也这样觉得吧?」
            横泽:「嗯?啊…」
            横泽大约扫视了桐嶋一下,虽然想直接附和日和,但是发声时却变得很怪…
            桐嶋:「你在发呆哦~」
            横泽:「…我才没有。」
            横泽这才发现自己一直盯著桐嶋不放,对方大概也察觉了,不过横泽不想让他直接点出来。
            桐嶋:「是这样吗~?」
            横泽为了掩饰自己的动摇,赶紧拿起鸡尾酒喝。本来看起来很兴奋的日和语气稍微变了「不过我很不喜欢那些阿姨问我想不想要新妈妈。」
            横泽楞住了「唉?」
            显然那些亲戚都在催桐嶋再婚,横泽这才明白为什麼桐嶋听到日和称赞他时反常的感到不自在。
            就算是从日和的角度来看,桐嶋也算是很适合结婚的家伙,不仅是总编,人长得帅,还有个礼貌又可爱的女儿,就算有人想介绍再婚对象也不意外。
            横泽努力隐藏自己的不自在「那你怎麼回答?」
            日和:「我跟他们说我有爸爸了,不需要其他人。而且家里还有爷爷奶奶,他们人都很好。另外我还有你和空太在呢,而且为了想要新妈妈而要求爸爸结婚不是很奇怪吗?」
            日和的眼神像是想寻求横泽同意,而亲戚好像就是用日和来当理由催桐嶋再婚。
            但横泽隐约觉得亲戚们应该不会轻易放弃「那他们怎麼说呢?」
            桐嶋:「他们看起来很不愿意接受啦,可是我跟他们说我比再婚更重要的事情要做,我想专心把想做的事做好,这样一说他们就放弃了,对吧日和?」
            日和:「就是啊!」
            桐嶋的眼神转向横泽,似乎是在暗示什麼,这段话简直就像是为了让自己安心才说的。横泽又脸红了,赶紧把酒一口饮尽来掩饰自己害羞的样子「空太在家等我们吧,该回去了」
            桐嶋:「嗯啊回家吧,日和看起来很累了。」
            日和:「我还很有精神啦。」
            日和似乎没察觉到自己的眼睛已经半眯起来了,似乎已经感到精疲力尽了。
            桐嶋:「别逞强了,我可不想在车上听到你像小猪一样打呼。」
            日和:「才不会呢,我已经不是小孩子了啦!」
            日和鼓起脸颊生气的表情反而让两个大人笑了。


            9楼2014-03-09 16:31
            收起回复
              好,好萌QAQ小说5你快快来


              IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2014-03-09 16:56
              收起回复
                我来了,辛苦了啊


                IP属地:广东11楼2014-03-09 17:08
                收起回复


                  IP属地:四川来自Android客户端12楼2014-03-09 17:10
                  收起回复
                    前排,爸爸还是依旧那么帅


                    来自Android客户端15楼2014-03-09 18:54
                    收起回复
                      地板,哈哈~


                      来自手机贴吧16楼2014-03-09 19:01
                      收起回复
                        默默地等待


                        IP属地:广西17楼2014-03-09 19:05
                        收起回复
                          等更


                          来自Android客户端18楼2014-03-09 19:57
                          收起回复
                            拉过来萨酱 给调换个心情@S萨提罗斯


                            IP属地:天津19楼2014-03-09 20:26
                            收起回复
                              好鸡冻~~~一如既往的甜蜜啊!坐等投食


                              IP属地:北京来自Android客户端20楼2014-03-09 20:27
                              收起回复