贯看空铃,轻瑶风。喜笳伴,几瓣花幽;几程胡鼓跳心疼,藤戈绿。一将功成,万古枯;余兵老部,滴泪叶上头。
<叶上头>
@润垚翻译:
已经习惯了这一切。欢快的笳声萦绕,其它的人都睡熟只有伶仃几个人在听;几程战鼓雷动,让人听了都揪心,眼前刚刚呈现的希望显得如此渺茫,这是当兵常有的心境。这是一位老兵的回忆。
注解:
【花幽】,当兵的人征战期间,只有那些怀念爱人和妻子的人会用音乐或喜庆的方式激励自己坚持下去。即便是很累也会吹奏或看照片来想再次团圆的美好……
【藤戈绿】,藤上刚刚长出的叶就被掐掉。这是战场上士兵常有的境遇,他们的美好希望总是在又一次的战鼓声中破灭。
【叶上头】,花好月圆的希望极小,与姑娘团聚相爱的机会渺茫,所以唯有放弃对“花”的展望,最后只希望她们活的幸福,自己死后也就明目了。
背景:
相传,西晋末年时有个爱国将领刘琨,善吹胡笳。公元307年,刘琨出任并州刺史,进驻晋阳城。有一次,数万匈奴兵将晋阳严严围住。刘琨见势不妙,如与敌军硬拼,必然兵败城破,于是一面严密防守,一面修书请求援军。过了七天援军还未到,城内粮草不济、兵士恐慌万状。刘琨登上城楼,腑眺城外敌营,冥思苦想对策,他不禁发出一声声长啸,他一声声长啸传到匈奴兵营里,把匈奴兵惊醒了。匈奴兵营里发出一阵骚动。这时,他忽然想起了当年项羽的八千兵马被“四面楚歌”唱败的故事,于是下令会吹卷叶胡笳的军士全部到帐下报到,很快组成了一个胡笳乐队,朝着敌营那边 吹起了《胡笳五弄》。他们吹得既哀伤、又凄婉,匈奴兵听了军心骚动。半夜时分,再次吹起这支乐曲,匈奴兵怀念家乡,皆泣泪而回。