时代曲疑问——《旧欢如梦》

旧欢如梦？
你说的是不是李克勤翻唱的粤语版吧？
李克勤翻唱自国语《台湾小调》，原唱葛兰，应该是姚敏先生的作品。
《台湾小调》是时代曲，但《旧欢如梦》不是。

欢迎来本吧做�

谢谢你，资料很有帮助~

啊对了李克勤好象不是第一个翻唱的，之前有卢冠廷唱过，罗家英好象也唱过~

另外在一些怀旧的电视电影作品也有见过《旧欢如梦》，包括亚视的《我和春天有个约会》和TVB的电影版《精装难兄难弟》里也有唱过，都是演的70年代的事，所以我想70年代香港应该已经有《旧欢如梦》 了~

是的，这个歌曲应该是很早的。早期粤语歌曲发展起来时，作词作曲的作家队伍很少，那时的歌星为了“赶时髦”唱粤语歌，往往把一些“时代曲”拿来填上粤语歌词，改编成粤语歌。
像类似的还有《明月千里寄相思》vs《相识也是缘分》。《月光小夜曲》vs《每当变幻时》。《苏州河边》vs《东边飘雨西山晴》

看来Tosea也在关注时代曲的粤语版，感谢plus感触！-L.

《今宵多珍重》粤语版
曲词：王福龄/郑国江

愁看残红乱舞 忆花底初度逢
难禁垂头泪涌 此际幸月朦胧
愁悴如何自控 悲哀都一样同
情意如能互通 相分不必想送
放下愁绪 今宵请你多珍重
哪日重见 只恐相见亦匆匆
怀里情人在怨 相爱偏不能容
情人无言地哭 心怎不隐隐痛

国语版的《今宵多珍重》较为流行，歌词省略。
曲律耐听，有的作者专门用地方语种/他国语言填词，如《北国之春》
就是版本较多的一首歌，甚至歌名都改了，旋律节奏等仍保留不变。

粤语歌曲除了有押粤韵的特点，最突出的特点是很多粤语歌词具有
深奥的人生哲理。而由十万先生填写的《顺流逆流》国语版歌词，
配上蔡国权先生的原谱，提高了歌曲的再欣赏价值。

作曲作词人才比例严重失调，致使“一曲多词”局面历久长存。
如果现有一场时代接力赛输掉了，只能怪罪第三棒接棒人！-L.