我们在欣赏翡翠的时候常常会看到翡翠的雕工有各种各样的题材，有“雍容大肚”的佛，有慈祥庄严的观音，有栩栩如生的动植物等等各式各样，或是巧夺天工或是浑然天成。翡翠玉石行有句古话，叫“玉必有工;工必有意;意必吉祥”。吉祥造型来自于人们的信仰、民间传说、动植物的谐音和暗喻等。翡翠玉石与中国的传统文化可以说是水乳交融，不同的题材都会有不同的寓意，下面是一些常见的翡翠题材。

1.佛：佛可保佑平安，寓意有福(佛)相伴。常取材于大肚弥勒佛造型，是解脱烦恼的化身——开口便笑，笑天下可笑之人，大肚能楚动人容，容天下难容之事。

2.观音：观音慈悲普渡众生，是救苦救难的化身。

3.龙：祥瑞的化身，与凤一起寓意成双成对或龙凤呈祥。

4.凤：祥瑞的化身，与太阳梧桐一起寓意丹凤朝阳。

5.羊：洋洋得意，三只羊寓意三阳开泰，开泰即启开的意思，预示要交好运。寓意祛尽邪恶，吉祥交好运。

6.菊：富贵菊之意，与松一起寓意松菊延年。

7.磬：寓意喜庆。

8.鹅：羲之爱鹅。王羲之是晋代书法家,从家鹅游水中悟出用笔之法,于是养成爱鹅之癖。

9.蝉：一鸣惊人。

10.熊：与鹰一起寓意英雄斗志。

11.虾：弯弯顺。

12.龟：平安龟或长寿龟。与鹤一起寓意龟鹤同寿。带角神龟即长寿龟。

13.猪：寓意龙。汉皇子刘彘的彘意思是猪，也是龙。