全文张贴在2楼。谁有空就翻一下全文吧。
顺带一提,这个FAQ是发表于2009年的。虽然里面的内容很多是一些经验之谈,不一定100%准确,但是我个人感觉仍然是有很大参考价值的。
我就翻译我最关心的三条:
—————————————————————————————————————
Is there a cure?
Some people have had their symptoms reduced or cured through various different means, sometimes medications such as anti-convulsants have reduced symptoms, however sometimes a medication that improves one sufferers symptoms will have no effect on the symptoms of another sufferer, or even make them worse. Most medications used to try to treat VS besides can have very serious side-effects, and should probably only be considered in the case of very severe visual disturbance.
现在有治疗的方法吗?
有些人通过各种不同的方法使他们的视雪症的到减轻或者治愈。有些时候anti-convulsants(抗惊厥的药物,抗痉挛的药物,抗惊厥剂)类药物可以减轻症状,但是有时候对一个病人有效的药物对另一个病人却完全无效,甚至使情况更糟糕!大部分曾经被用来试着治疗视雪症的药物都伴有非常严重的副作用,所以这些药物可能只应该在患者视雪非常严重的时候才被考虑使用。
—————————————————————————————————————
Can Visual Snow get better on its own?
It has been known to improve or even disappear apparently spontaneously in some sufferers, however this appears to be very rare.
视雪症能够自然恢复吗?(即不采取任何措施,疾病自愈)
根据已知情况,确实有些患者的视雪症状明显地改进甚至是消失,但是这种情况是非常罕见的。
—————————————————————————————————————
Is there anything a doctor can do?
To solve the condition, probably not, however other potential conditions, such as eye damage or MS, can be ruled out, by referral to ophthalmologist, and then neurologist for an MRI.
医生能够为我做些什么?
如果是解决你的视雪症状,那也许是不可能的。但是,其他的潜在症状和疾病——比如眼伤或者多发性硬化——可以在接受眼科医生的诊察和神经科医生的核磁共振后被诊断或排除。
顺带一提,这个FAQ是发表于2009年的。虽然里面的内容很多是一些经验之谈,不一定100%准确,但是我个人感觉仍然是有很大参考价值的。
我就翻译我最关心的三条:
—————————————————————————————————————
Is there a cure?
Some people have had their symptoms reduced or cured through various different means, sometimes medications such as anti-convulsants have reduced symptoms, however sometimes a medication that improves one sufferers symptoms will have no effect on the symptoms of another sufferer, or even make them worse. Most medications used to try to treat VS besides can have very serious side-effects, and should probably only be considered in the case of very severe visual disturbance.
现在有治疗的方法吗?
有些人通过各种不同的方法使他们的视雪症的到减轻或者治愈。有些时候anti-convulsants(抗惊厥的药物,抗痉挛的药物,抗惊厥剂)类药物可以减轻症状,但是有时候对一个病人有效的药物对另一个病人却完全无效,甚至使情况更糟糕!大部分曾经被用来试着治疗视雪症的药物都伴有非常严重的副作用,所以这些药物可能只应该在患者视雪非常严重的时候才被考虑使用。
—————————————————————————————————————
Can Visual Snow get better on its own?
It has been known to improve or even disappear apparently spontaneously in some sufferers, however this appears to be very rare.
视雪症能够自然恢复吗?(即不采取任何措施,疾病自愈)
根据已知情况,确实有些患者的视雪症状明显地改进甚至是消失,但是这种情况是非常罕见的。
—————————————————————————————————————
Is there anything a doctor can do?
To solve the condition, probably not, however other potential conditions, such as eye damage or MS, can be ruled out, by referral to ophthalmologist, and then neurologist for an MRI.
医生能够为我做些什么?
如果是解决你的视雪症状,那也许是不可能的。但是,其他的潜在症状和疾病——比如眼伤或者多发性硬化——可以在接受眼科医生的诊察和神经科医生的核磁共振后被诊断或排除。