学化吧 关注:3贴子:526
  • 1回复贴,共1

【飞天拉面神教】经文选译:前言

只看楼主收藏回复

熊喂楼1
RAmen
本人翻译,尽量忠实原文,部分语句为意译,若有错误请指正。


1楼2014-04-25 23:47回复
    太初有言,圣言曰“啊~~~~~!”
    [别译:太初有道,道成面身]
    --海盗书 13:7
    尽管飞天拉面神教是唯一基于经验主义证据的宗教,我们仍应当指出,这是一本依托信仰的书。留心的读者会发现书里大量的漏洞和自相矛盾之处,甚至明显的谎言和夸张。书中放置这些,是为了考验读者的虔诚。
    关于“侏儒”(也叫“矬子“或“矮人”)的声明
    我们的宗教不希望歧视任何群体,或者伤害任何群体的感情--包括矮人,他们如果被激怒的话,会出其不意地现身并发动袭击。为此我们提供这样的解决方案:
    为了避免冒犯身材矮小的人,建议把这本书尽量放在最高的书架上。
    亲爱的朋友们,
    欢迎来到飞拉神教的美好世界!
    这是一个激动人心的神圣时代--政治家们四处讨伐,国家之间战火纷飞,科学(也叫分叉舌头的怪物的语言)正日暮途穷。这对宗教来说,是自16世纪宗教改革以来,或者说自从那些受到迫害的清教徒们抱成一团航行到美洲,建立一个叫“米国”的民主联合体以来,从未有过的机遇。
    正因为如此,我们向你隆重推荐飞天拉面神教(FSM)。我教天堂的特色是,拥有一座制造脱衣舞娘的工厂和一座巨大的喷啤酒的火山;我主飞天拉面神喜闻乐见的衣着,是全套的海盗装束;你可以尽情享受我教的节日--每个星期五,因为那是飞天拉面神选定的安息日。不过,首先还是多了解一下我们吧。
    我们主张什么?
    一切好的东西。
    我们反对什么?
    一切不好的东西。
    是不是不错呢?当然,教义不是只有这么简单,这就是为什么我们需要有本经书(每个宗教不是都有一本经嘛)。犹啊太教有"摆布经"(旧啊约,原文是Old Testicle,旧“〇”,新啊约同上),基啊督教也有一本"摆布经"(新啊约),那个什么教有一本名叫Q什么的经,耆啊那教有“Fun with Dick and Jain”,苏啊菲教有“苏菲加长夜用版”,佛啊教有“菠萝菠萝蜜经”,印啊度教有“十个小印第安人”,巫师有“The Witches of Eastwick”,等等。如果我们的经书是一份小宣言,一本小册子,一张小广告,一篇小文章,或者是那些吃饱撑的街头传教士的宣传品,你会认为我教也是一种邪门歪道。但我们不是邪门歪道(在这一点上,我们是一种有品的宗教)。这本书比其他经书更经得起严格逻辑思辨的考验,除非你玩文字游戏或者故意掐头去尾断章取义。多读一读我们的经书,你就会愈发坚信,飞天拉面神是真正的造物主,飞拉神教应该是最好的宗教,并且,永远是。
    来吧,尝试信仰飞拉神教三十天。如果你不喜欢本教,你原来的宗教会乐意接纳你回归的。除非是耆那教徒--因为他们的感情很容易受伤。
    RAmen.
    博比·亨德森 先知


    2楼2014-04-25 23:51
    回复