每天在这里说一句日语，不要怕见笑啊——说错了的请日语高手指正！【弥生太郎吧】

弥生太郎吧关注：15贴子：1,793

送TA礼物

1楼2005-08-11 12:15回复

「私は昨日、たくさんの友达とあそんだ」、「私は昨日、友达をたくさんもてあそんだ」、「たくさんの友人をもてあそんだ」、「女をもてあそぶ」とぃぅ言ぃ方はいったぃ何の意味ですか

2楼2005-08-11 12:40

2025-02-15 01:00广告

もてあそぶ相当于汉语的“玩弄、摆布”的意思！
依优さん举的这几句话从语法上来说是没什么错误的。但说把很多朋友给“玩弄”了，这似乎听上去总有一点别扭�

IP属地:上海

3楼2005-08-11 18:19

たくさんの友人这种表达方式完全可以。もてあそぶ是他动词、あそぶ是自动词没错！
女をもてあそぶ是玩弄女性的意思！

IP属地:上海

5楼2005-08-17 15:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴