【提问】潘多拉里面的人名

日文对应的罗马音是可以有很多种翻译吗？为什么字幕组把Shinji叫新儿，记得日本球员香川真司叫Kagawa Shinji,怎么在这里就是真司了呢

因为官网上小孩的名字就叫“田代新児”啊

我想说动画EVA里面的那个男孩也叫Shinji，碇真嗣，和新儿一样，对于人类来说也是一个挺特别的存在，挺巧的

我最纠结的是为神马shinji翻译成中文有那么多种？

片子里有个地方，雅人桑输入孩子的名字就是“新儿”

楼主你完全可以把这个理解成同音字啊中文里不是也有很多同音字么

因为真司和新儿用罗马拼音注音都是shinji

六楼正解。

不是因为叫shinji而翻译成新儿而是因为叫新儿才叫shinji

他书写时的汉字是新儿。而且不同名字但读音是相同的，中文也有很多吧

除了同音字之外，日本人的名字的发音其实还可以自己决定的。以前就看过一个日本小孩，名字是：虎儿，但读作lion king............
所以知道读音也不能确定哪一个字，相反也是一样啊~

同3楼，当时在b站看潘多拉就好多人刷真嗣，两人的设定意外地部分重合了。

楼主看剧还是不够仔细

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: