『无聊』求翻译

听八哥的歌快一年了还是觉得这句最经典I drink to remember,I smoke to forget 各位吧友来翻译一下这句话的翻译差不多想了一年也没想到一种可以体现出小镇少年特有的肆意随性

我朋友翻译的寓酒刻骨铭心，以烟随风轻逝

我觉得不翻译更有味道呢

我也觉得这句最打动我。

我喝明白了，我抽忘了。

我喝酒是为了记住抽烟是为了忘记。看过2fingers mv 应该能看出jake有着不幸的童年，他之所以那么迷上烟也是为了忘记那段时光吧。

用酒铭记，用烟遗忘。。。

其实这一句的画面感超强，如果仅仅是一句中文对应的话(除非是古文诗那样的抽象以及高度概括)，是远远不够味的。但是想要把整个已经都描述出来又会显得拖沓，而且这种脑补也会因人而异，说的直白也没意思

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: