一次陪同外国朋友参观曲阜，翻译并没有把导游的讲解内容完全介绍给老外。回头与翻译聊起此事时，他说：翻译的职责首先是双方交流形成共识的纽带和桥梁，其次才是业务和技术。比如导游讲二十四孝，我是有选择地进行翻译。“埋儿奉母”的典枚，对于初次到中国的西方人而言，很难理解，不容易接受，会让人家觉得中国真是自古就没人权甚至没人性，所以得先了解西方人的思维方式和文化差异——不利于团结的话不说，不便于沟通的话不传。

铁打的营盘流水的兵，教练、队员流动都是正常的。中方教练组，邹新光、曲刚、徐永来、张海涛等，都先后离开了，唯一的不倒翁是马宝刚。看看当年他炮轰董罡的言论，以及董罡离任后他的回归，真让人无语。今年初走了韩公公，是管理层的换思路，难道教练层就不需要吐故纳新？