网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月01日
漏签
0
天
霹雳吧
关注:
397,747
贴子:
43,454,434
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
39
回复贴,共
1
页
<返回霹雳吧
>0< 加载中...
求《可爱的老乞丐》歌词翻译,标题要长~~~~~~~
只看楼主
收藏
回复
悠然者悠哉也
文心九五
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看了这
么久的霹雳,楼主闽南语还是很烂啊
可爱的老乞丐 - 霹雳英雄
日头赤炎炎 随人顾性命
手捧一碟破饭碗 阮是可爱的老乞丐
有天作伴是免孤单 冬暖夏凉是地作杉
千裏宝马是两只脚 扒养掠蚊是爱念歌
人来呸烂阮放乎乾 忍它让他是不管他
懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
阮是可爱的老乞丐
好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐
人讲欲得就要舍 啊~好话阮会加讲寡
山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗
人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗
有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间
人心曲曲弯弯水 世事重重叠叠山
古古今今多改变 贫贫富富有循环
将将就就随时过 苦苦甜甜命一般
今日好运你怜我 明天不幸若相换
阮会将你惜命命~啊~
英雄落魄 是呒免惊
送TA礼物
IP属地:江苏
1楼
2014-05-19 15:29
回复
鬼荒地狱变初代
道传百代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我将会是你的噩梦
IP属地:江苏
2楼
2014-05-19 15:32
回复(9)
收起回复
花千鹿123
雄定八荒
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
口怕
眼看此贴即将消失首页
花千鹿沉喝一声,凝元提气
一击顶置
IP属地:河南
来自
iPhone客户端
3楼
2014-05-19 15:40
回复(1)
收起回复
逍遥阿雅
圣化九千
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是楼主唱的吗?我也没听过原版。唱的好可爱啊!呵呵
4楼
2014-05-19 15:53
回复(3)
收起回复
秋霜冷沐
灵游万境
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
秋霜冷沐1掌让你2眼发花,3魂不全,4面楚歌,5脏6腑7上8下,99不能回神,却仍然让你10分痛快,百般放松,千恩万谢!
来自
Android客户端
5楼
2014-05-19 16:17
回复(4)
收起回复
悠然者悠哉也
文心九五
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
飞升了,小小庆祝一下
IP属地:江苏
6楼
2014-05-19 16:26
回复
收起回复
常有晴8
文心九五
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
封灵岛秦假仙唱的大侠秦厉害也很有趣
IP属地:乌干达
7楼
2014-05-19 16:31
回复(2)
收起回复
春天薰
雄定八荒
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
求翻译?
是翻译什麼呢
翻译歌词的意思?还是将歌词的发音用国语?
8楼
2014-05-20 00:46
回复(1)
收起回复
LucianXIII
道传百代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日头赤炎炎 随人顾性命 (人人自扫门前雪的意思)
手捧一碟破饭碗 阮是可爱的老乞丐 (手拿一个破碗,我是可爱的老乞丐)
有天作伴是免孤单 冬暖夏凉是地作杉 (有天作伴不孤单 冬暖夏凉是地作杉)
千裏宝马是两只脚 扒养掠蚊是爱念歌 (千里宝马是两只脚 抓痒抓蚊是爱唱歌)
人来呸烂阮放乎乾 忍它让他是不管他 (人来吐口水就放给它乾 忍它让他是不管他)
懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
(这边有点不知道怎麼翻...很懒散的样子? 可意会不可言传XD 要不然你是想怎样)
阮是可爱的老乞丐
好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐 (好心的客官阿 不要嫌我是臭乞丐)
人讲欲得就要舍 啊~好话阮会加讲寡 (人说要得就要舍 我好话会多说点)
山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗 (山珍海味就让你们吃 米汤就来分一碗)
人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗 (我只求三顿饱 不会贪心来乱花)
有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间
人心曲曲弯弯水 世事重重叠叠山
古古今今多改变 贫贫富富有循环
将将就就随时过 苦苦甜甜命一般 (这一大段应该不用翻吧?就字面上的意思)
今日好运你怜我 明天不幸若相换 (今天好运你可怜我 明天不幸若相换)
阮会将你惜命命~啊~ (我会好好疼惜你)
英雄落魄 是呒免惊 (英雄落魄 不用怕 )
有一些词真的不知道怎麼翻成国语, 我台语也不是很好 尽力了orz
有请其他高手补强
9楼
2014-05-20 02:45
回复(1)
收起回复
去仙山吃自己
侠行七世
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这首歌是真的真的很好啊。当时老乞丐死了之后,圆儿孤单了一段时间,然后金包银出场,一唱这个歌,圆儿马上叫老乞者老乞者跟上去,这个不知道该真么形容,但是真的让我很感动很感动。。
IP属地:浙江
10楼
2014-05-20 04:50
回复(1)
收起回复
常有晴8
文心九五
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
黑狗兄风格和这个一样,推荐
IP属地:乌干达
11楼
2014-05-20 10:59
回复
收起回复
我要当大牛
圣化九千
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好喜欢老乞丐和圆儿的故事
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
12楼
2014-05-20 11:28
回复
收起回复
春天薰
雄定八荒
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大致上跟九楼道友翻译得差不多~~
补充几个地方好了~~
第一句:
日头赤炎炎 随人顾性命
==>>( 南方气候很难下雪冻死人,却常常热到晒死人,对庄稼汉来说不可能天热就不下田,即使现在几乎每年都有被晒死的新闻报导~~所以北方会说:人人自扫门前雪,这边台湾俗语是: 日头赤炎炎,随人顾性命
日头(太阳)赤炎炎(火伞炎热大张),随人顾性命(各自照顾自己的命)
第六句"
懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
===>>就是九楼道友说的:非常懒散的样子
懒尸懒行搁挤散散(懒惰的躺在那活像个死人,走个路都懒得不像话,什麼都超散漫懒散~)
阿无你是欲安怎 ( 阿不你是想怎样?)
第六句比较俗,但是很活灵活现的形容乞丐的形象~
===>>也是九楼道友
13楼
2014-05-22 01:05
回复(4)
收起回复
三生一梦
梵莲初开
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
风华渐倾,风月轮换,眼看临近黄昏之际此贴要沉,说时迟,那时快,忽见一位黑衣侠士以迅雷不及之势伸手将其拖起放回塔顶,只见此人身材魁梧两目闪烁看精光,一看就知非等闲之辈…
来自
手机贴吧
14楼
2014-08-17 13:24
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
无畏契约邀请赛CN战队均出局
2772480
2
黑神话获拉美游戏奖年度最佳
2560033
3
湖人93-101雷霆无缘NBA杯8强
2404668
4
看上海Major比赛赢好礼!
2362797
5
主播炫神被炫迈S整破防
2051660
6
安室透认出柯南是新一
1938175
7
iG官宣重组
1788384
8
再见爱人4遭举报投诉
1488192
9
黄友政世青赛男单夺冠
1329746
10
LOL维克托更新引玩家众怒
1024002
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示