霹雳吧 关注:397,747贴子:43,454,434
  • 39回复贴,共1

求《可爱的老乞丐》歌词翻译,标题要长~~~~~~~

只看楼主收藏回复

看了这么久的霹雳,楼主闽南语还是很烂啊
可爱的老乞丐 - 霹雳英雄

日头赤炎炎 随人顾性命
手捧一碟破饭碗 阮是可爱的老乞丐
有天作伴是免孤单 冬暖夏凉是地作杉
千裏宝马是两只脚 扒养掠蚊是爱念歌
人来呸烂阮放乎乾 忍它让他是不管他
懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
阮是可爱的老乞丐
好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐
人讲欲得就要舍 啊~好话阮会加讲寡
山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗
人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗
有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间
人心曲曲弯弯水 世事重重叠叠山
古古今今多改变 贫贫富富有循环
将将就就随时过 苦苦甜甜命一般
今日好运你怜我 明天不幸若相换
阮会将你惜命命~啊~
英雄落魄 是呒免惊


IP属地:江苏1楼2014-05-19 15:29回复
    我将会是你的噩梦


    IP属地:江苏2楼2014-05-19 15:32
    收起回复
      口怕
      眼看此贴即将消失首页
      花千鹿沉喝一声,凝元提气
      一击顶置


      IP属地:河南来自iPhone客户端3楼2014-05-19 15:40
      收起回复
        这是楼主唱的吗?我也没听过原版。唱的好可爱啊!呵呵


        4楼2014-05-19 15:53
        收起回复
          秋霜冷沐1掌让你2眼发花,3魂不全,4面楚歌,5脏6腑7上8下,99不能回神,却仍然让你10分痛快,百般放松,千恩万谢!


          来自Android客户端5楼2014-05-19 16:17
          收起回复
            飞升了,小小庆祝一下


            IP属地:江苏6楼2014-05-19 16:26
            回复
              封灵岛秦假仙唱的大侠秦厉害也很有趣


              IP属地:乌干达7楼2014-05-19 16:31
              收起回复
                求翻译?
                是翻译什麼呢
                翻译歌词的意思?还是将歌词的发音用国语?


                8楼2014-05-20 00:46
                收起回复
                  日头赤炎炎 随人顾性命 (人人自扫门前雪的意思)
                  手捧一碟破饭碗 阮是可爱的老乞丐 (手拿一个破碗,我是可爱的老乞丐)
                  有天作伴是免孤单 冬暖夏凉是地作杉 (有天作伴不孤单 冬暖夏凉是地作杉)
                  千裏宝马是两只脚 扒养掠蚊是爱念歌 (千里宝马是两只脚 抓痒抓蚊是爱唱歌)
                  人来呸烂阮放乎乾 忍它让他是不管他 (人来吐口水就放给它乾 忍它让他是不管他)
                  懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
                  (这边有点不知道怎麼翻...很懒散的样子? 可意会不可言传XD 要不然你是想怎样)
                  阮是可爱的老乞丐
                  好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐 (好心的客官阿 不要嫌我是臭乞丐)
                  人讲欲得就要舍 啊~好话阮会加讲寡 (人说要得就要舍 我好话会多说点)
                  山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗 (山珍海味就让你们吃 米汤就来分一碗)
                  人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗 (我只求三顿饱 不会贪心来乱花)
                  有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间
                  人心曲曲弯弯水 世事重重叠叠山
                  古古今今多改变 贫贫富富有循环
                  将将就就随时过 苦苦甜甜命一般 (这一大段应该不用翻吧?就字面上的意思)
                  今日好运你怜我 明天不幸若相换 (今天好运你可怜我 明天不幸若相换)
                  阮会将你惜命命~啊~ (我会好好疼惜你)
                  英雄落魄 是呒免惊 (英雄落魄 不用怕 )
                  有一些词真的不知道怎麼翻成国语, 我台语也不是很好 尽力了orz
                  有请其他高手补强


                  9楼2014-05-20 02:45
                  收起回复
                    这首歌是真的真的很好啊。当时老乞丐死了之后,圆儿孤单了一段时间,然后金包银出场,一唱这个歌,圆儿马上叫老乞者老乞者跟上去,这个不知道该真么形容,但是真的让我很感动很感动。。


                    IP属地:浙江10楼2014-05-20 04:50
                    收起回复
                      黑狗兄风格和这个一样,推荐


                      IP属地:乌干达11楼2014-05-20 10:59
                      回复
                        好喜欢老乞丐和圆儿的故事


                        IP属地:美国来自iPhone客户端12楼2014-05-20 11:28
                        回复
                          大致上跟九楼道友翻译得差不多~~
                          补充几个地方好了~~
                          第一句:
                          日头赤炎炎 随人顾性命
                          ==>>( 南方气候很难下雪冻死人,却常常热到晒死人,对庄稼汉来说不可能天热就不下田,即使现在几乎每年都有被晒死的新闻报导~~所以北方会说:人人自扫门前雪,这边台湾俗语是: 日头赤炎炎,随人顾性命
                          日头(太阳)赤炎炎(火伞炎热大张),随人顾性命(各自照顾自己的命)
                          第六句"
                          懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
                          ===>>就是九楼道友说的:非常懒散的样子
                          懒尸懒行搁挤散散(懒惰的躺在那活像个死人,走个路都懒得不像话,什麼都超散漫懒散~)
                          阿无你是欲安怎 ( 阿不你是想怎样?)
                          第六句比较俗,但是很活灵活现的形容乞丐的形象~
                          ===>>也是九楼道友


                          13楼2014-05-22 01:05
                          收起回复
                            风华渐倾,风月轮换,眼看临近黄昏之际此贴要沉,说时迟,那时快,忽见一位黑衣侠士以迅雷不及之势伸手将其拖起放回塔顶,只见此人身材魁梧两目闪烁看精光,一看就知非等闲之辈…


                            来自手机贴吧14楼2014-08-17 13:24
                            回复