此书原名：La passion des femmes，翻译的难点在passion这个词。关于词义，维基百科上有多种解释：http://fr.wikipedia.org/wiki/Passion，最贴近小说原意的应该是“爱情、热情”，因为书中描写了社会各阶层的八个女人被同一个男人所诱惑，以致于因情而惑，为情而狂。所以，《女人情狂》应该是一个较贴切的译文。可是，众所周知的原因，某些词汇通不过审查大员的“法眼”。因此个人建议：《情惑》，取其惑祸谐音，也不失其意。但样稿出来后，书名被改成《偷心人》，似乎跟女人没多大关系。这与作者的本意是大相径庭的。