魔仙小笑话吧 关注:23贴子:475

【英汉互译】当我们优美的句子翻译成英文在翻译回来的时候

只看楼主收藏回复

@沫渣渣_


1楼2014-05-30 23:08回复
    感谢我不能住进你的眼,才能拥抱你的背影
    度娘:Thank you I can not live in your eyes, you can hold you back.【谢谢你,我不能生活
    在你的眼睛,你能等你回来】
    谷歌Thanks I can not live in your eyes, in order to embrace your back.【谢谢我不能住在你的眼中,为了拥抱你回来】
    度娘完全神经错乱…谷哥完胜


    2楼2014-05-30 23:09
    回复
      待我长发及腰时,少年娶我可好。
      度娘:To my long hair and waist, young married me. 【我的长发及腰,年轻的已婚的我。】
      谷歌:After I have long hair and waist, the boy marry me these days. 【经过我的头发长及腰部,男孩嫁给我这些天。】
      男孩嫁给我??


      3楼2014-05-30 23:09
      回复
        你若安好,便是晴天。
        度娘:You are my sunshine.【你是我的阳光】
        谷歌:If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】
        谷歌你要闹哪样∑(っ °Д °;)っ


        4楼2014-05-30 23:09
        回复
          原谅我一生放荡不羁笑点低。
          度娘:Forgive my life bursting point lead a fast low.【原谅我生活中爆点铅的快速低】
          谷歌:Forgive me laugh bohemian life low point.【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】


          5楼2014-05-30 23:09
          回复
            xx是上辈子折翼的天使
            度娘:Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】
            谷歌:xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】
            所以xx是要灭绝了么


            6楼2014-05-30 23:09
            回复
              男神
              度娘:God.【上帝】
              谷歌:Landlady【房东】
              男神=上帝=房东


              8楼2014-05-30 23:09
              回复
                天朝
                度娘:China【中国】
                谷歌:Heavenly【天国】
                明智的度娘
                【慢着谷歌你说我们生活在天国?!!】


                9楼2014-05-30 23:10
                回复
                  悲伤逆流成河
                  度娘:Cry me a river.【泪流成河】
                  谷歌:River of Sorrow.【悲伤逆流成河】
                  谷歌逆袭成功


                  10楼2014-05-30 23:10
                  回复
                    握不住的沙,不如扬了它
                    度娘:Not hold the sand, as Yang it【握不住的沙,扬它 】
                    谷歌:Hold the sand, as it Young【握住沙,因为它年轻】
                    谷歌神逻辑


                    12楼2014-05-30 23:10
                    回复
                      我们曾相爱,想到就心酸。
                      【度娘】We used to love, think of sad. 【我们用爱,觉得难过。 】
                      【谷受】We have love, think of it sad.【我们有爱,想到的是悲伤的。】
                      ↑有谁发现谷歌变成了谷受233333↑


                      13楼2014-05-30 23:10
                      回复
                        沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。
                        度娘:
                        Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, blue fields are breathing their jade to the sun. Such feeling cannot be recalled again, it seemed long lost even when it was felt then.
                        【人鱼哭著珍珠泪下的月亮海绿色,蓝色领域呼吸玉太阳。这样的感觉不能回忆了一遍,似乎早已失去了即使是当时的感受。】
                        谷歌:
                        Sea pearl moon tears, Lantian day Nuanyu raw tobacco. Remembrance into, but was already casting haze of confusion.
                        【海珍珠月亮的眼泪,蓝田日Nuanyu原料的烟草。此情可待成追忆,但已惘然。】
                        太为难他们了不是吗


                        14楼2014-05-30 23:10
                        回复
                          我和我的小伙伴都惊呆了
                          度娘:I and my friends all shocked.【我和我的朋友们都感到震惊】
                          谷歌:Me and my partner were stunned small.【我和我的伙伴都惊呆了】
                          大家快来围观谷歌卖节操!


                          15楼2014-05-30 23:10
                          回复
                            我不奢求永远,因为永远太远。
                            度娘:I don't need never forever, because too far.
                            【我不需要没有永远,因为太远了】
                            谷歌:I do not expect ever, because never too far away.
                            【我不奢望永远,因为永远不会太遥远】
                            谷哥 亏我还很庆幸你对了前半句!
                            度娘完败啊


                            17楼2014-05-30 23:11
                            回复
                              醉笑陪君三万场,不诉离伤.
                              度娘:
                              Drunk with laughter Jun thirty thousand field, does not appeal from the injury.
                              【醉笑陪君三万场,不诉离伤】
                              谷哥:
                              Drunken laughter accompany the king some 30,000, no complaints from the wound.
                              【醉笑陪王约30,000,从伤口没有怨言。】
                              度娘再次成功逆袭
                              谷歌你陪一次就要三万吗


                              18楼2014-05-30 23:11
                              回复