【求助】me philosophiae do

puer puellae rosam dat
男孩给/女孩（与格）/rose（宾格）
意思是：男孩把rose送给女孩
me philosophiae do
我给/philosophy（与格）/我（宾格）
意思是：我把自己献给philosophy 即，我献身于philosophy
所以你的翻译是错的。
你翻译的：I give myself philosophy 除非是 mihi（与格） philosophiam（宾格） do

me在这里是属于自反reflective用法，指的是主语。philosophiae是dative啊。所以很好理解了。如果按照你的翻译方法philosophy做的是宾语用accusative应该写作philosophiam。