求大神指点术语翻译【国际象棋吧】

国际象棋吧关注：24,005贴子：390,790

RT，翻译文本对白过程中遇到的国际象棋专业术语，对这个完全一窍不通，还望有好心大神指点迷津，感激不尽
Queen's knight to bishop's third.
Bishop to rook's fourth.
Pawn to queen's knight's fourth.

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2014-06-16 11:54回复

黑方还是白方。。。好混乱，多复制一段吧。因为你说的好像和我见过的四种记盘法都有不小的出入。
大致翻译一下：
1. 后翼马，从原始象的位置再直线往前2格
2. 象，从原始车的位置直线往前3格
3. 兵，从原始后翼马的位置直线往前3格

2楼2014-06-16 12:41

收起回复

后翼马走到象所在直线第三格。
象走到车所在直线第四格。
兵走到后翼马所在直线第四格。

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2014-06-16 12:43

收起回复

1、后翼马走到象线第三格
2、象走到车线第四格
3、兵走到后翼马线第四格
参考资料：《国际象棋词典》

IP属地:塞舌尔

来自Android客户端4楼2014-06-16 19:07

IP属地:上海

来自手机贴吧5楼2014-06-16 20:35

英美记谱法的文字表述。

6楼2014-06-17 07:51

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴