·Crysenix歌译组·Rude自译

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
周六一早 从床上跳起来 浑身拾掇一番
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
搭乘我的喷气式汽车全速来到你门前(请你睁开眼 看我多可怜 今天的我们能否重现昨日的故事 我这张旧船票还能否登上你这条破船)
Knocked on your door with heart in my hand
手捧一颗诚心按响你门铃
To ask you a question
想问你个问题:
Cause I know that you’re an old fashioned man yeah yeah
我知道你是个守旧的老古物
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
但是你能把你女儿的下半生交给我嘛？
Cause I need to know
我迫切想要知道
You say I’ll never get your blessing till the day I die
可是你说:直到我死你也休想！
Tough luck my friend but the answer is no!
真是个棘手的老顽固 竟然说不！
Why you gotta be so rude?
你为啥这么粗鲁！
Don’t you know I’m human too
嘿！我也是个人类啊
Why you gotta be so rude
你为啥这么粗鲁！
I’m gonna marry her anyway
无论如何我都要娶你女儿
Marry that girl
我要娶那个女孩
Marry her anyway
不惜一切
Marry that girl
我都要娶那个女孩
Yeah no matter what you say
不论你怎么反对
Marry that girl
我都要娶那个女孩
And we’ll be a family
我们会组建家庭
Why you gotta be so rude
可你为啥这么粗鲁
I hate to do this, you leave no choice
嘿！我并不想动粗 可你让我没得选

I can’t live without her
我的人生不能离开她
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
不管你喜不喜欢我我都会是那个站在教堂里宣誓的人
Or we will run away
或者我们将远走他乡
To another galaxy you know
飞向另一个星系
You know she’s in love with me
你知道她有多爱我
She will go anywhere I go
她超级粘我寸步不离
Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
但是你能把你女儿的下半生交给我嘛？
Cause I need to know
我迫切想要知道
You say I’ll never get your blessing till the day I die
可是你说:直到我死你也休想！
Tough luck my friend but the answer is no!
真是个棘手的老顽固 竟然说不！
Why you gotta be so rude?
你为啥这么粗鲁！
Don’t you know I’m human too
嘿！我也是个人类啊
Why you gotta be so rude
你为啥这么粗鲁！
I’m gonna marry her anyway
无论如何我都要娶你女儿
Marry that girl
我要娶那个女孩
Marry her anyway
不惜一切
Marry that girl
我都要娶那个女孩
Yeah no matter what you say
不论你怎么反对
Marry that girl
我都要娶那个女孩
And we’ll be a family
我们会组建家庭
Why you gotta be so rude
可你为啥这么粗鲁
Why you gotta be so rude
可你为啥这么粗鲁！

——完