最近一直想要盖点什么楼，不要太费脑子也不要太费力的那种
今天无意中聊到了童话，觉得这是个蛮不错的话题
不需要大家补楼，有兴趣的可以过来蹲蹲
顺便也把这个楼送给在这里认识的一位盆友
她和我曾经拥有过相同的一本很古老的童话书

祝各位可以享受到简单的快乐～
贴子相关图片:
作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:02

今天讲一个关于我的故事
嗯，其实是关于猫的故事

故事的名字叫做：活了一百万次的猫

 文 佐野洋子 张伯翔 翻译



有一只活了一百万次的猫，
它死过一百万次，也活过一百万次。
它是一只有老虎斑纹、很气派的猫。
有一百万个人疼爱过这只猫，
也有一百万个人在这只猫死的时候，为它哭泣。
但是，这只猫却从没掉过一滴眼泪。


有一次，它是国王养的猫。
它很讨厌国王。
国王很会打仗，一年到头都在打仗。
他把猫放进一个特制的篮子里，
带着它一起上战场。
有一天，猫被飞来的乱箭射死了。
国王在激烈的战场中，抱着猫痛苦。
国王无心打仗了。
他回到城堡，把猫埋在城堡的花园中。


有一次，猫是水手养的猫。
它很讨厌大海。
水手带着猫，游遍世界的大海和港口。
有一天，猫从船上掉到水里。
猫不会游泳，水手赶紧用网子把它捞起来。
可是，猫已经成了“落汤猫”淹死了。
水手把像条湿抹布的猫抱在怀里，放声大哭。
后来，他把猫埋在遥远港都的公园里。
 

有一次，猫是马戏团魔术师养的猫。
它很讨厌马戏团。
魔术师每天都把猫放进箱子里，
然后拿锯子把箱子锯成两半。
当他把毫发无伤的猫从箱子里取出来的时候，
观众都高兴得拍手叫好。
有一天，魔术师一不小心，
真的把猫切成了两半。
魔术师的两只手各拎着半只的猫，放声大哭。
没有人拍手叫好了。
魔术师把猫埋在马戏团小屋的后面。


有一次，猫是小偷养的猫。
它很讨厌小偷。
小偷总是带着猫在黑暗的街道上，
像猫一样轻手轻脚的走路。
小偷只到养狗的人家去偷东西。
趁着狗对猫汪汪叫的时候去撬开金库。
有一天，猫被狗咬死了。
小偷把猫和偷来的钻石，统统抱在怀里，
在黑暗的街道上一边走一边放声大哭。
回到家以后，他把猫埋在小小的院子里。


有一次，猫是孤独老婆婆养的猫。
它最讨厌老婆婆了。
老婆婆每天抱着猫，坐在小小的窗边往外看。
猫整天躺在老婆婆的腿上，
不是睡觉，就是打盹。
终于，猫年纪大了，死了。
皱巴巴的老婆婆把皱巴巴的老猫抱在怀里，
哭了一整天。
老婆婆把猫埋在院子里的一棵老树下。


有一次，猫是小女孩养的猫。
它最讨厌小女孩了。
小女孩不是背着猫，就是紧紧的抱着猫睡觉。
哭的时候，就在猫背上擦眼泪。
有一天，小女孩背着猫，
不小心，背带缠住了猫的脖子，
把它勒死了。
小女孩抱着软绵绵的猫，哭了一整天。
最后，她把猫埋在庭院里的一棵树下。
但是，猫对死一点儿也不在乎。


有一次，猫不是任何人养的猫了。
它是一只野猫。
猫第一次成了自己的主人。
猫最喜欢自己了。
本来它就是一只有漂亮虎斑的猫，
现在当然更成了一只非常气派的野猫。

作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:07 　 回复此发言

所有的猫小姐，都想嫁给这只猫。
有的送大鱼，有的送上等鼠肉，
有的给它珍贵的礼物，有的为它舔毛。
猫只是说：
“我可是死过一百万次的喔！
谁也比不上我。”
猫最喜欢的，还是自己。


只有一只美丽的白猫，看都不看这只猫一眼。猫走到白猫身边，说：
“我，可是死过一百万次的喔！”
白猫只是“是吗？”的应了一声。
猫有点儿生气，因为，它是那么的喜欢自己。
第二天，第三天，猫都走到白猫那儿说：
“你连一次都还没活完，对不对？”
白猫也还是“是吗？”的应了一声。


有一次，猫走到白猫面前，
骨碌骨碌的在空中连翻了三个跟头，说：
“我曾经是马戏团的猫喔！”
白猫仍然只是“是吗？”的应了一声。
“我可是活了一百万次……”
猫说到一半，改口问白猫：
“我可以待在你身边吗？”
白猫说：“好吧！”
猫从此就一直待在白猫的身边了


白猫生下了许多可爱的小猫。
猫再也不说：
“我可是活过一百万次……”的话了。
猫喜欢白猫和小猫们，已经胜过喜欢自己了。


终于，小猫们长大了，一只只的离开了它们。
“这些孩子们也都变成了非常气派的野猫了！”
猫很满足的说。
“是啊！”
白猫从喉咙里发出轻柔的咕噜声。
白猫越来越像老太婆了，
而猫也变得更加温柔了，
它也从喉咙里发出轻柔的咕噜声。
它希望能和白猫永远、永远的生活在一起。


 有一天，白猫躺在猫的身边，
安安静静的，一动不动了。
猫第一次哭了，从早上哭到晚上，
又从晚上哭到早上，
整整哭了一百万次。
一天又一天的过去，有一天中午，
猫停止哭泣了。
它躺在白猫的身边，安安静静的，
一动不动了。

猫再也没有活过来了。

作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:08 　 回复此发言

第一个故事结束鸟。

我喜欢这个故事，这种风格
童话的语言总是很简单，因为太难了孩子们看不懂

死亡只是被面无表情的陈述出来的东西
没有什么修辞，没有什么装饰

猫再也没有活过来了。
这句话真让人难过。

作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:18 　 回复此发言

嗯，给故事们编个号码吧

No.1 活了一百万次的猫 （作者：佐野洋子）

下面这个故事还是关于动物的
比猫的故事长了一些
名字叫做：绒布兔子

No.2 绒布兔子 （作者：玛琼丽·威廉斯）

作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:26 　 回复此发言

　　有一只绒布兔子，起初它确实很漂亮。它是胖胖的，有成团的绒毛。它的外套上有棕色和白色的斑点。它的胡须实际上就是几根线头，它的耳朵是用淡红色的府绸缝制的。圣诞节的早晨，它坐在孩子们的长袜上面，两只脚爪之间带着春天的冬青树叶，那模样是那么迷人。

　　长袜里还有其他东西，核桃、桔子、玩具机车、杏仁巧克力和一只装有发条的玩具老鼠。兔子是所有在一切中最好的。但它最多只被孩子喜爱了两个小时，接着婶婶和叔叔来吃午饭了，他们又带来了新的礼物，于是绒布兔子就被忘记了。

 　　在很长一段时间里，它居住在玩具柜里，或者坐在育儿室的地板上，没有一个人记挂它。因为它仅仅是绒布做的，自然显得十分畏缩。于是一些很华贵的玩具非常瞧不起它。机械玩具们，显得很高傲，它们声称自己是真正的现代化玩具。船模渡过了两个季节，油漆大多剥落了，但它从来不会失去给它更新装备的机会。兔子不可能请求去充当任何东西的模特儿，因为它不知道世界上还存在着真正的兔子。它认为兔子都像它一样，是用棉绒布和锯末做成的。它知道锯末是很不值钱的，不可能成为现代化的高档玩具。甚至连那残疾士兵制造的木头狮子，也装腔作势地声称，它能跟政府联络。在它们当中，可怜的小兔子感到自己毫无用处。在所有玩具当中，只有皮马对它很友善。

 　　皮马在育儿室里生活的时间，比任何玩具都长久，它是那样衰老，棕色的、缀满补丁的皮外套，从上到下都已经磨得光秃秃了；尾巴上的大部分鬃毛，被拔出来，去作为串起项链珠子的细绳。它是很聪明的，因为它熟知那一长串自高自大的机械玩具。它知道，一旦到它们的大发条断裂以后，就会被抛开！它知道它们仅仅是玩具，永远变不成别的东西。因为育儿室里的变化是很奇怪、很奇妙的，只有像皮马这样又老、又聪明和阅历丰富的玩具，才了解这一切。

　 　“什么是真实？”一天，当它们挨着躺在育儿室的炉围旁边时，兔子问，“真实的东西，是不是里面应该有一种嗡嗡的声响？还应该有一根突出的摇手柄？”

　 　“真实不是你能制造的，”皮马说，“它是你自身本来就有的东西。当孩子爱了你很长时间，不单是跟你玩耍，而是要真正的爱你，那么，你就变为真实的了。”

　 　“做到这一点，要损失什么吗？”兔子问。

　 　“到时候，”皮马很实际地说，“当你已经成为真实时，你一点也不会感到自己损失了什么。”

 　　“它会突然出现吗？”兔子问，“还是一点点地出现？”

 　　“它不会突然出现，”皮马说，“你要变，需要一个很长的时间……一般情况下，在你逐渐成为真实的日子里，你那可爱的毛发大多数都将失去，你的眼珠会滚出来，你身体连接处的缝线会慢慢松散，你会变得非常难看。但这还不是全部。因为你在变为真实之前，你并不丑陋，因此最可悲的是，人们谁也不理解你。”

　　“我猜想，你就是真实的了。”小兔子说。但皮马只是笑了笑。

　　“是孩子的叔父使我变为真实的，”它说，“那是许多年前的事了。你也能成为真实的，这不是空想，它最后一定会实现。”

　　兔子叹了口气。它想，那真实的东西出现在它的身上，想不到需要那么长的时间。但它决心让自己变成真实的，只有这样才会使自己心满意足。可是，要变成真实的，就得变得难看，就得失去它的眼珠和胡须，这也是很可悲的。它希望能变成真实的，但又不要发生这种可悲的事情。

 　　有一个名叫娜娜的人管理着育儿室，有时候，她并不注意横七竖八躺在地板上的玩具，有时候，她又像一阵风似地突然袭击它们，把它们扔到柜子里去。她把这叫做“大扫除”。玩具们全都憎恨这种行为，特别是那些马口铁做的玩具。但兔子不怕，因为它的身子是软绵绵的，不怕掷。

　　一天晚上，当孩子上床以后，他发觉陶瓷小狗没有跟他睡在一起。娜娜很快进来了，她为寻找陶瓷小狗感到很恼火。她草草地看了一下地板，又看看玩具柜大开着的门，就做起清理工作来。

 　　“那么，”她说，“就拿你这个旧兔子！你去跟他睡觉！”她扯着它的一只耳朵把它拉出来，接着把它放在孩子的臂弯里。

　　那是一段长长的，使人厌倦的日子，因为孩子的身子太弱了，不能再跟它玩耍。小兔子觉得整天没事干太没味了，但它忍耐着，等待着孩子重新恢复健康，他们将一起到花园里去，跟花朵和蝴蝶玩耍，在覆盆子灌木丛里做有趣的游戏。各种有趣的事情，它都计划好了，在孩子躺下睡觉时，它就爬到它的枕头边，对着他的耳朵悄悄说给他听。不久，孩子的烧退了。他已经能够坐在床上看图画书了。这时候，小兔子就紧紧挨在他的身边。一天，他们让他爬起来穿衣裳。

 　　这是一个晴朗的早晨，窗户都打开了，他们让孩子围上一条围巾，把他带到阳台上。
　　小兔子躺在皱巴巴的床单上，想着它的计划。

　　第二天，孩子要到海边去了。依照医生的吩咐，他要带去的每一样东西，他们都给他整理好了。他们说话的时候，小兔子躺在床单下，只有它的头露在外面，观望着，倾听着他们的谈话。他们说，房间需要消毒，床上孩子玩过的全部书籍和玩具，都必须统统烧掉。
　　“快！”小兔子想，“明天我们将要去海边了！”因为孩子常常说起海滨，它非常想去看看，去看看起伏的海浪，小小的海蟹和沙滩上的城堡。

 　　这时娜娜拿起了它。
　　“这破兔子怎么办？”她问。
　　“什么？”医生说，“啊，那上面布满了细菌！——立刻烧掉它！什么？乱弹琴！给他一个新的，他不能再玩它了！”
　　于是小兔子被放进了一只装旧图书的纸袋里，和一堆垃圾一起，搬到了花园中的禽鸟房后面。那里是烧垃圾的好地方，只是园丁太忙了，他正在挖马铃薯，答应到第二天一早就来烧掉这堆东西。

　　夜里，孩子睡在不同的寝室里，他已有一只新的兔子和他在一起。那是一只华丽的兔子，是用全白的厚绒布做的，有两只玻璃眼珠。孩子太兴奋了，非常小心地照看着它。因为第二天他要去海边，这是多么有趣的事，他再也没心思去想别的事了

　　孩子睡着时，梦见了海滨。小兔子躺在禽鸟房的后面，躺在旧图书中间，感到很孤单。纸袋被它拱开了，它的头蠕动着从袋口一点点伸出来。因为它在正式的床上睡惯了，它的外衣又是那么单薄和褴褛，也没有人去抱它，它冷得微微发抖。近旁，它看到一丛丛长得高高的覆盆子茎条包围着它，就像热带的丛林。要是以前的早晨，它能跟着孩子在绿荫下玩耍。它想起在花园中阳光明亮的屋子里——他们是那么快乐——于是一种克制不住的伤感向它袭来。它似乎看见一桩桩往事，都从它前面经过，一桩比一桩美好。那花床上的小屋，那森林中静谧的夜晚；当它躺在蕨丛里的时候，蚂蚁从它的脚掌上来来回回地奔跑；在那奇妙的日子里，它第一次知道它是真的。它想起了聪明、和善的皮马，它真想把这一切都告诉它。为什么一向被孩子喜爱的它，现在虽然失去了美貌，但却变得真实的它，最后的结局竟是这样？一颗眼泪，一颗真正的眼泪从它眼窝里滚出来，慢慢流过它褴褛的绒布鼻子，落到地上。

　　接着，一件奇怪的事情发生了，在泪珠落地的地方，长出了一朵花，一朵神秘的花，和花园里的任何花都不一样。她有细长的、翡翠般的绿叶，绿叶间有一朵金盏似的花蕾，非常美丽。于是小兔忘记了哭泣，就躺在那儿注视着她。不久，花蕾慢慢展开了，从花朵里走出了一个小仙女。
　　她是全世界最可爱的小仙女。她的衣裳上挂着珍珠和露珠；她的头颈上套着花环，头上也缀满了鲜花；她的脸就像一朵最美的花朵。她走近小兔，把它抱在自己的臂膀里，吻着它已被刚才的泪水流湿的绒布鼻子。

 　　“小兔，”她说，“你知道我是谁吗？”
　　兔子瞧瞧她。它似乎觉得过去见过她，但它想不起是在什么地方。
　　“我是育儿室里的魔幻仙女，”她说，“我保护着所有孩子们喜爱的玩具，当它们衰老了，破旧了，孩子们不再需要它们了，那么我就来带走它们，把它们变成真的……”

　　“我以前还没有变成真的吗？”小兔问。
　　“你在孩子的心目中是真的，”仙女说，“因为他爱你。以后，你在每个人的心目中都将是真的了。”
　　她紧紧抱着小兔子，带着它飞进了森林。

 　　月亮升起了，照耀着周围的一切。整片森林都那么美丽，前面的蕨叶，闪闪发光，就像一片铺了霜的白银。在森林中间的一块空地上，野兔们跟着它们自己的影子在厚厚的草地上跳舞。当它们看见了仙女时，就停止了跳舞，围成一圈瞅着她。
　　“我给你们带来了一个新伙伴，”仙女说，“你们必须友好地对待它，把它应该知道的那些兔子王国里的知识，都教给它，因为它要永远和你们生活在一起了！”
　　她再一次吻了吻小兔子，把它放在草地上。

　　“跑吧，玩吧，小兔子！”她说。
　　但小兔子仍静静地坐了一小会儿，一动也没有动。因为当它看到所有野兔子围着它跳舞时，它突然记起了自己的后腿，它不想让它们看到它的后腿是和整个身子缝在一起的。它不知道，当仙女最后一次吻它时，她已经改变了它的一切。因此，它坐了好长时间，害羞得不敢动一动。过了一会儿，不知什么东西搔得它的鼻子痒痒的，它忍不住想举起它后腿的脚趾，去搔搔鼻子上的痒痒。

　　这时，它突然发觉自己已经有了后腿！它身上肮脏的绒布没有了，出现了棕色的皮毛，既柔软，又闪闪发亮，它的耳朵能自己抖动了；它的胡须长长的，像刷子刷着草地。它跳了一下，高兴地发现它的后腿竟能跳得那么远。它跳跃着离开了草地，跳上小路，旋风似地到别的地方转了一圈。它是那么激动。当它最后停下来寻找仙女的时候，她已经不知上哪儿去了。

 　　秋天过去了，冬天过去了，春天又来了。一条，天气和暖，阳光灿烂，那孩子又到屋子后面的森林里去玩耍。他正在玩的时候，两只兔子从蕨丛里蹦出来，观望着他。其中一只是棕色的，但另一只的皮毛上有着奇怪的记号，很显然，它以前身上有过斑点，现在这些斑点又显现出来了。它那柔软的小鼻子和圆圆的小眼睛，他都觉得眼熟，于是孩子心里想到：
　　“啊，它看来很像我原来那只兔子，我在发高烧后把它丢失了！”
　　但他永远不会知道，这正是他的那只兔子，现在回来看望他了。因为是他，第一次帮助它变成了真的。

兔子的故事，OVER。

作者： vicky猫猫 2008-1-15 19:39 　 回复此发言

今天讲一个我很喜欢的故事，这个故事曾经拍成一部电影
这部电影是除了哈利波特系列之外，我看的次数最多的片子

很典型也很简单的童话——查理和巧克力工厂

先贴一张海报吧，强尼戴普是最合适的威廉旺卡～
贴子相关图片:
作者： vicky猫猫 2008-1-16 21:01 　 回复此发言

NO.3 查理和巧克力工厂

作者：达尔

这幢房子住了这么多人可太挤了，实在难受。整座房子一共只有两个房间，他们也只有一张床。床就由四位老人睡，因为他们太老了，实在是劳累终生，操劳过度，所以他们根本起不了床。

乔爷爷和约瑟芬奶奶睡在床的这一头，乔治外公和乔治娜外婆睡在另一头。

另一个房间的地板上放着床垫，巴克特夫妇和小查里 巴克特就睡在上面。

夏天这么睡倒还不坏，可到了冬天，凛冽的寒风一阵阵掠过地板，实在吃不消。

他们根本买不起好一些的房子――甚至连再买一张床也不可能，他们实在太穷了

家里只有巴克特先生有工作，他在一家牙膏厂干活。在那儿他整天坐在一条长凳上，给灌满了牙膏的牙膏管旋上盖子。可一个旋牙膏管盖的工人的工资绝不会很多，不管巴克特先生千活多卖劲，也不管他动作有多块，还是赚不到哪怕是维持这么个大家庭所需生活费用的一半，甚至连给全家买最起码的食物的钱也不够。这一来他们早餐只能吃面包和人造奶油，中饭只能吃住马铃薯和卷心菜，而晚上只能吃卷心菜汤，只有在星期天才稍微好些。因此他们都盼望着星期天的到来，尽管那一天吃的还是那么些东西，可每人能吃两份食物。

当然，巴克特一家还不至于饿死，可每个人――老爷爷奶奶、老外公外婆，查利的父亲，查利的母亲，特别是小查利――从早到晚总感到肚子里空荡荡的，难受极了。

查利饿得最厉害。尽管他的父母亲时常省下自己的那份中饭和晚饭给他吃，可对一个正在发育成长的男孩来说，这哪够啊。他非常渴望还有什么别的东西来填填肚子，而不要老是吃卷心莱和卷心莱汤。而他最想吃的东西是――巧克力。

早晨上学去的路上，查利总能看到商店的橱窗里大块大块的巧克力堆得高高的。他停住脚，瞪大了眼睛，还把鼻子紧紧地贴在橱窗玻璃上，禁不住口水直流。一天中他还多次看见别的孩子从口袋里掏出奶油巧克力，津津有味地咀嚼着，不用说，这真使他痛苦万分。

每年，只有在他生日的那一天，查利 巴克特才能尝到那么一小块巧克力。为了这一特殊的时刻，全家人得勒紧裤带省下钱来，到了这个的日子，查利总能得到一小块巧克力独自享用。每当他在那些美妙的生日早晨得到那块巧克力以后，他总是小心地把它放到一只小木盒里，他对它宝贝极了，就好像那是一块金子。接下来的几天里，他只允许自己瞧瞧它，可决不去碰它。最后，直到自己再也熬不住时，他才揭开一点点巧克力包装纸，露出一点点巧克力，然后咬下那么一点点―― 刚够让舌头慢慢地品尝到那可爱的甜味。第二天，他再咬下那么一点点，就这样一天只吃一点点。这样的吃法，查利足足可以把他的这块只值六便士的生日巧克力吃上一个多月。

不过，我还没有告诉你们一件令小查利最难以忍受的事。小查理是这么爱吃巧克力，每当他看见商品橱窗里的巧克力，或是眼睁睁地看着其他孩子当着他的面大嚼奶油巧克力时，他就感到很不好受；可是最让他受不了，也是你们能想象的最折磨人的却是这么一件事：

在这座城里，确切地说，从查理住的房子里就能看到，有一座极大的巧克力工厂！

想想这是什么滋味吧！

更何况，这不是一座一般的巧克力工厂。它是世界上最大最有名的工厂！这就是旺卡工厂，是一个有史以来最伟大的巧克力发明家和制造商威利 旺卡所开的工厂。它是一个巨大的、奇妙的工厂！门口有高大的铁门，四周高墙环绕，烟囱里喷出滚滚浓烟，厂子深处传出奇怪的嘘嘘声。围墙外面方圆半英里的地方都可以闻到一股浓郁的香味，那是融化了的巧克力的香味。

每天上学和放学，小查理两次路过这座工厂。每当经过工厂大门时，他就放慢脚步，走得很慢很慢，头仰得高高的，用鼻孔深深地深深地吸进周围那股芳香的巧克力香味。

噢，他是多么喜欢这股气味啊！

啊，他又是多么渴望能走进这家工厂，看看里面究竟是什么样子！

晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查利总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。

老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查利打开门，说，“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查利的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。

一天晚上，查利进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”

“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”

“那么威利 旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”

“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利 旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”

“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”

“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西――只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”

其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”

乔爷爷又说道，“难道我还从没把威利 旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”

“从没讲过，”小查利回答道。

“天哪！我这是怎么搞的！”

“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”

“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”

第二天晚上，乔爷爷继续讲述他的故事。

“你得知道，查利，”他说道，“就在不久以前威利 旺卡先生的工厂里还有几千名工人在千话。可突如其来有那么一天，旺卡先生竟不得不要求所有的工人都离去。一个不留，统统回家去，决不要再回来干活了。”

“这是为什么呢？”查利问。

“因为出了密探。”

“密探？”

“不错，你得明白，所有其他的巧克力制造商开始对旺卡先生大为嫉妒，等他们到了厂里。于是他们开始派密探去偷旺卡先生的神秘的配方。这些密探装扮成普通的工人，在旺卡的工厂里工作，等他们到了厂里。每一个密探都发现了一种特殊的糖果品种的确切的制作方法。”

“那他们是否又回到了自己的厂里，把这种方法讲出来了呢？”

“想必总是那样的吧，”乔爷爷回答道，“因为没过多久，菲克尔格鲁伯的工厂做出了一种在炎热的太阳下也不会融化的冰淇淋，接着普鲁得诺斯先生的工厂推出了一种口香糖，无论嚼多久它的香味都不会消失。再后来斯拉格沃思先生的工厂开始生产那种可以吹得很大很大的糖气球。接着相继还有这种那种糖果被生产出来。威利 旺卡先生扯着胡子咆哮道：“简直太可怕了！我要被毁了！到处都是密探！我得关闭这家工厂！”

“可他肯定没这么干！“查理说。

“哦，不，他这么干了。他对所有的工人说，尽管他很抱歉，可他还是不得不请他们都回家去。这以后他就关闭了所有的厂门，把厂门用铁链紧紧锁上。突然间，旺卡的庞大的巧克力工厂变得悄无声息，荒漠冷落了。烟囱不再冒烟，机器的嘘嘘声消失了，打那以后，再也不见有一块巧克力或糖果生产出来。没一个人影进出，就连威利 旺卡先生也全然不见了踪影……

“一个月又一个月过去了，”乔爷爷继续讲道，“可这家工厂仍然关闭着。所有的人都说：‘可怜的旺卡先生，他人真好，又做出了这么些奇妙的东西，可现在他完了，一切都过去了。’

“后来令人惊异的事情发生了。一天大清早，人们看见这家工厂高大的烟囱口上竟然冒出一缕缕淡淡的白烟！城里的居民都停住脚，目不转睛地看着。‘这是怎么回事！’他们嘟囔着。‘有人把熔炉生起来了！旺卡先生一定又准备开工了！’大家奔到厂门口期望看到厂门洞开，旺卡先生站在那儿欢迎他的工人回来干活。

“没有！几扇大门依然锁着，铁链万无一失地挂在那儿，哪儿也不见旺卡先生的人影。

“‘可是工厂确实开工了！’人们喊起来。‘听！那是机器声它们又嘘嘘地运转起来了！还可以闻到溶化了的巧克力气味！’”

乔爷爷前倾着身子，把一根瘦长的手指搁在查理的膝盖上，温和地说道：“查理，可最最神奇的是工厂窗户里映出的那些身影。站在工厂外面的街上就能看到磨砂玻璃窗里晃动着许多小小的黑影。”

“那是什么人的影子？”查理赶紧问道。

“这正是每个人都想知道的。”

“‘厂里都是工人！’人们又喊起来。‘可不见有人进去过！工厂门都是锁着的！真是太不可思议了！也没有一个人出来过！’

“可毫无疑问，”乔爷爷说道，“工厂开工了。打那以后它就没有停止生产过，至今已有十年了。更了不起的是工厂生产出来的各种巧克力和糖果一直都是最奇妙最可口的。当然 ，现在旺卡先生再发明出某种新的特别好吃的巧克力，无论是菲克尔格鲁伯先生、普鲁得诺斯先生，还是斯拉格沃思先生，都无法照样制作了，密探再也没法进入工厂偷到新品种的制作方法了。”

“爷爷，”查理大声问道，“那么究竟旺卡先生雇用什么人在工厂里干活呢？”

“没人知道，查理。”

“那不是太奇怪了吗！没人问过旺卡先生吗？”

“再没人见过他。他从不出来。从那儿出来的只有各种巧克力和糖果，这些巧克力和糖果写明发往地点，码得整整齐齐地从墙上的一扇特别的活板门出来，每天都由邮局的车队来把它们运走。”

“爷爷，在那儿干活的到底是什么人啊？”

“亲爱的孩子，”乔爷爷答道，“这是巧克力制造界最大的奥秘之一。我们只知道一点，那些人很小。那些不时在窗后出现的影子，尤其是在晚上亮灯的时候，看得出是些很小很小的人，还不及我的膝盖高……”

“这样的人是不会有的。”查理说。

正在这时，查利的父亲巴克特先生走进了房间。他是从牙膏厂下班回家。他激动地挥舞着手中的一份晚报，大声嚷道：“你们听到这个新闻了吗？”他把报纸拿得高高的，每个人都看见了那条头号大标题。标题是这样的：

《旺卡工厂最终将为少数幸运儿打开》

突然，就在查理 巴克特生日的前一天，报上又登出了第二张金参观券给发现的消息。这个幸运儿是个名叫韦鲁卡 索尔特的小姑娘，她和有钱的父母一起住在很远的一个大城市里。巴克特先生带回家的晚报上又一次登出了发现者的大幅照片。就在她家的客厅里，她正坐在得意洋洋的父母中间．举起金参观券在头上挥舞着，咧开嘴巴笑着。


韦鲁卡的父亲索尔特先生得意地把这张参观券发现的确切经过告诉了记者。“你们瞧，小伙子们，”他说道，”我的小女儿告诉我她一定要得到一张金参观券，我立刻就到城里买下了所有的旺卡巧克力。我想我一定买下了成千上万块，成千上万块！然后我叫人把它装上了卡车，直接送进了我的工厂。我经营的是花生业，你们瞧，我手下大约有一百名女工，这些女人整天欢坐在那儿干剥花生的活儿，把花生剥去壳，再送去烘制和盐渍。于是我吩咐她们说：‘好了，姑娘们，从现在起你们停止剥花生，开始剥这些巧克力的包装纸。’她们就干起来了。我要我的每一个工人从早到晚用最快速度把所有的巧克力的包装纸统统剥掉。


“然而三天过去了，我们运气很坏，唉，真太糟糕了！一天又一天我的小韦鲁卡变得越来越不安，每当我回到家里，她就朝我尖声叫嚷，‘我的金参观券在哪儿！我要我的金参观券！’然后她就一连几小时赖在地板上，拼命蹬踢，大哭大闹着，简直让人心烦意乱，不知所措。嗨，我最不愿意看见我的小女儿这么不愉快的模样，于是我发誓：不满足她的要求我誓不罢休。后来，突然间……就在第四天傍晚，我的一名女工尖叫起来：‘我找到了！一张金参观券！’我说：‘快把它给我！’我一拿到手就赶快回家把它给了我亲爱的韦鲁卡，这下她绽开了笑脸，我们家里又乐陶陶了。”


“这可比那个胖男孩更糟。”约瑟芬奶奶说。


“真该好好用鞋底揍她一顿屁股！”乔治娜外婆说。


“我觉得这个女孩的父亲这种做法实在不公正，爷爷，你说呢？”查利嘟囔道。


“他把她宠坏了，”乔爷爷回答道，“这样娇惯―个孩子没一点好处，查利。记住我的话。”


“睡觉去吧，亲爱的，”查理的妈妈说，“别忘了明天就是你的生日，我希望你能早些起床打开你的礼物。”


“一块旺卡巧克力！”查理喊起来。“是旺卡巧克力，对吗？”


“是的，我的宝贝，”他母亲说，“当然是 ！”


“啊，要是我在那里面发现了第三张金参观券，那不太美了吗？”查利说。


“你一得到巧克力就把它拿到这儿来，”乔爷爷说。“这样我们大家都能看着你剥开那张包装纸。”


第二天一早，查利刚走进四位老人的房间，他们便齐声喊道：“生日快乐！”


查理紧张地笑了笑，在床边坐下。他用双手小心翼翼地捧着他的礼物，他仅有的礼物。包装纸上写着：旺卡高级普惠尔奶油巧克力软糖，美味可口。


四位老人分躺在床的两头，他们靠在枕头上，急切地盯着查理手中的巧克力。


巴克特先生和巴克特太太也来了，他们站在床脚，瞧着查利。


房间里寂静无声。每个人都等待着查理打开他的礼物。查利低头瞧着这块巧克力，他用手指慢慢地把这块巧克力周遭儿摸了一遍。他是那么动情地抚摸着，悄没声儿的房间里听得见巧克力光闪闪的包装纸发出的轻脆的声响。


这时巴克特太太温和地说道：“宝贝，如果在那张纸下没发现你梦寐以求的东西，不必太失望。说真的，你不可能希望你象其他人那么幸运。”


“她说得对。”巴克特先生说。


查理什么也没说。


“毕竟全世界只剩下三张参观券没被找到了，”约瑟芬奶奶说。


“你得记住，“乔治娜外婆说，“不管结果如何。你总得到了这块巧克力”


“旺卡高级惠普尔奶油巧克力软精美味可口！”乔治外公大声说。“这是最高级的糖果！你一定喜欢！”


“是的，”查理喃喃地说道，“我明白。”


“别去想着那些金参观券，好好享用这块巧克力吧，”乔爷爷说道，“你为什么还不把它撕开？”


大家都明白，希望在这么一小块巧克力里发现有一张神奇的参观券那是可笑的，因此他们都尽可能表现得十分温柔和善，这样可让查理不至太失望。然而有一点这些大人们也都知道，那就是：不管这种碰运气的机会是多么小，然而机会毕竟存在。


机会就在这块巧克力里。


这块特殊的巧克力就同任何其他的这种巧克力一样有可能藏有一张金参观券。


这就是祖父母。外公外婆以及父母亲都集中在这间屋子里的缘故，他们实际上也同查利一样紧张和激动，尽管他们极力装出若无其事的样子。


“你最好先把它撕开，要不你上学就会迟到了，”乔爷爷说。


“你就干脆把它撕开算了，”乔治外公说。


“打开它，亲爱的，”乔治娜外婆说。“请打开它，你真让我等不及了。”


一点一点地，查利用手指撕开一小角包装纸。


床上的四个老人都前倾着身子，伸长了他们的瘦骨磷峋的脖子。


突然，查利似乎再也忍不住了，一下子把包装纸撕去一半……一块淡褐色涂着奶油的巧克力……掉在了他的膝盖上。


根本看不见有什么金参观券。


“唔――就这么回事！”乔爷爷欢快地说道。”这同我们估计的完全一样。”


查利抬起头，只见床上那四张和蔼的老脸正关注地望着他。他朝他们笑了笑，那是一丝悲哀的笑容，然后他耸耸肩，捡起那块巧克力。把它递给妈妈，说道；“哈，妈妈，尝一点儿，我们一起来分享它，我要每个人都尝尝。”


“这绝对不行！”妈妈说。


其余的人也都叫起来：“不行，不行！我们可没梦想过要有巧克力！那都是你的！”


“请吧，”查利恳求道，一边转过身，把这块巧克力递给了乔爷爷。


可他不肯，其他人也都不忍心吃一点点。


“该上学了，我的宝贝。”巴克特太太说，用一只手臂搂住了查利瘦削的肩膀，“快去吧，要不你会迟到了。”

顿时他们觉得这事太可笑了，两人一起放声大笑起来。 

“出什么事啦!”约瑟芬奶奶突然惊醒，大声叫起来。 

“没什么，”乔爷爷说，睡你的吧。”


接下来的两周里，天气变得奇冷。先是下起了雪。 那是一天早晨，查利.巴克特正在穿衣服准备上学去，突然就下起了雪。他站在窗边，看见寒冷的天空一片铁灰色，纷纷扬扬落下了大片大片的雪花。 

到了傍晚，小屋四周积起了四英尺厚的雪，巴克特得从前门开出一条道来才能走到马路上去。大雪以后，一连好几天凛冽的大风刮个不停。啊，冷啊，刺骨地冷！查利碰到的每样东西似乎都是冰做的，一踏出家门，寒风就象一把锋利的刀子割着他的脸。 

屋子里，一股股砭骨的冷风从窗缝和门底下钻进来，让人无处可躲。四位老人不出声地蜷缩在床上；似乎想把寒冷挤出他们的老骨头。没人再去想令人激动的金参观券了。家里每个人心心念念想着的只有两个最紧要的问题，那就是尽力得到温暖和设法获得足够的食物。

然而非常冷的天气会令人产生极强的食欲。大多数人都会发现自己开始特别想吃到热气腾腾的炖莱、热的苹果馅饼和各种热乎乎的美味佳肴；我们往往比自己意识到的更加幸运，通常总能得到向往的东西——或者说差不多能满足我们的需要。然而查利·巴克特从来得不到自己想要的东西，因为家里穷，买不起，而严寒一天天延续下去，他饿极了，他觉得从来没有这么饿过。那两块巧克力，生日得到的一块和乔爷爷给买的那块，早就一点点啃光了，如今他一日三餐吃的都是那种清汤寡水的卷心莱汤。

可突如其来，连这种汤也变得越来越稀淡了。

这是由于巴克特先生干活的那家牙膏厂突然破产，不得不关闭了。巴克特先生赶快再去找工作，可他运气不佳。到后来，他只有到街上去铲雪，才熊赚得几个便土。可这点钱还不够买七口之家每天所需食物的四分之一，情况变得越来越严重，简直到了走投无路的境地。现在每人的早饭只是一小片薄薄的面包，中午或许就是半个煮土豆。

慢慢地，然而却是明摆着的，这一家人开始挨饿了

每天，小查利.巴克特拖着沉重的步子踏雪上学去，路上总会经过威利.旺卡先生庞大的巧克力工厂。每天当他接近厂门时，他就抬起头，用尖削的鼻子拼命嗅着那股融化

巧克力的美妙味儿。有时他会一动不动地站在厂门口，一站就是几分钟，大口大口地吸进那股气味，似乎他想把气味也吃下去。

一个结冰的早晨，乔爷爷从毯子下伸出头来说道：“那孩子得多吃点东西，而我们是无关紧要的。我们老了，不必再为我们操心了。可他是个正在长身子骨的孩子啊！这样下去他受不了！他一点点地瘦得只剩一副骨头架子了！”

“可又有什么办法呢？”约瑟芬奶奶悲哀地喃喃道，“他不肯吃一点我们的食物。刚才吃早饭时，我听到他母亲想把自己那片面包放到他的盘子里，可他不肯去碰它。他要她拿回去。”

“他是个多好的小伙子呀，”乔治外公说，“他不该受到这种遭遇。”

严酷的天气仍然一天天继续下去。 

查利眼看着一天天瘦下去。他的脸色苍白，完全萎缩了，瘦得皮包骨头。看来他再也承受不了了，再这样卞去他准会生一场大病。

十分奇怪，在极其艰难的日子里，孩子们似乎时常会十分聪明地加以应付，查利也是如此，他十分平静地开始一点点改变了自己做事的方式，尽量少消耗自己的体力。每天早晨，他提早十分钟就离开了家，这样可以慢慢地走到学校，不必因时间匆忙而奔跑。课间休息时，别的孩子都冲到教室外面扔雪球，在雪地里摔交，可他却安静地坐在教室里，让自己得到充分休息。现在他做每件事都十分仔细，动作迟缓，以免过多消耗体力。 

一天下午，他顶着打在脸上的刺骨寒风走回家去，他不时感到比以往更加饥饿难忍，突然，他一眼看见了在积雪的街沟里，有一块白闪闪的东西。查利跨过街道镶边石，俯下身去看看究竟是什么。尽管这块东西一半埋在雪里，但他立时看清了这是什么。

是一枚五十便士的硬币！

他迅速打量了一下四周。

是不是有谁刚掉下?

没有——这是不可能的，因为这枚硬币一半都给雪埋住了。 

几个行人匆匆从他身旁的人行道经过，脸颊都深深埋在大衣领子里，脚下的雪踩得吱嘎直响．没人在找钱，也没人注意这个蹲在街沟边的小男孩，

这么说，这枚五十便士的硬币是他的了?

他能拿吗？

查利小心翼翼地从雪里捡出了这枚硬币。硬币又湿又脏，可它是—枚完整无缺的硬币。

一枚完好的五十便士硬币！

他用哆嗦的手指紧紧捏住这枚硬币，瞪大眼瞧着。此刻，这软硬币对他来说不是别的，它就是食物。

查利不由自主地转过身朝最近的商店走去。只有二三十英尺远……那是一家书报文具店，也就是那种几乎什么都卖的商店，也出售糖果和雪茄……他该买什么呢，他迅速地悄悄问自己……他可以买一块美味的巧克力，把它一点不剩地吃光，当场吃掉……剩下的钱他就带回去给妈妈。

巴克特先生把那张可爱的金参观券凑近眼前，他的手微微颤抖着，看起来这件事占据了他整个身心。他深深呼吸了几下，然后清清嗓子说道：“好吧，我来念。听着：


“祝贺你，发现威利·旺卡先生的这张金参观券的幸运儿！热烈地握你的手！为你准备好了宝藏!等着你的是许多令人惊叹的美妙的东西！我正式邀请你 ——你和其他几位有幸发现我的金参观券的人——作为哦的客人到我的工厂作一天客。我，威利·旺卡，将亲自陪同你们游览整个工厂，让你们参观一切，然后，到分手的时候，将有一列卡车送你们回家。我向你们保证，这些卡车上装载着足以让你和你全家享用多年的美味糖果。以后随便什么时候，如果你吃完了那些糖果，你只需来到我的工厂，出示这张金参观券，我将十分高兴地按你的要求送你糖果，把你的食品橱装得满满的，这样，你就能终生享用美味糖果。然而，这并不是你这天参观中的最激动人心的事。我为你，以及所有我衷心热爱的金参观券的持有者准备了另一些让人吃惊的东西，那是更奇妙更不可思议的东

西——那神奇美妙的东西令人神魂颠倒、愉快。着迷、惊讶，会让你迷惑不解，难以想象。即使在你所做的最离奇荒诞的梦中，你也不可能想象到竟会有这种东西！等着看个明白吧!现在记住如下指示：参观日期定于二月一日。就在这二天，而不是任何其他日子，你必须在上午十点钟准时到达厂门口。别迟到！可以带上一至两名家人来照顾你，

让你别淘气。再有一点——千万别忘了带上这张参观券，否则你将被拒之门外。

威利·旺卡(签名)”


“二月一日！”巴克特太太叫起来，“就是明天呀！今天是一月的最后一天，我记得很清楚！”

“天啊！”巴克特先生说，“我想你没错！”

“你正赶上时候！”乔爷爷大声说，“一分钟也不能耽搁了。你必须立即开始作准备！把脸洗干净，梳梳头发，洗净手上的污垢，刷净牙齿，擤清鼻子，剪去指甲，擦亮鞋子，熨挺衬衫，千万别忘了，把裤子上的泥污都弄干净！孩子，一定得准备妥当！你必须作好一切准备迎接你一生中最伟大的日子！” 

“爷爷，你别太激动了，”巴克特太太说，“也别把可怜的查利搞得惊慌失措。我们大家都不必慌里慌张的。好了，先决定第一件事吧——谁陪查利去参观那家工厂?”

“我！”乔爷爷喊道，又一次从床上跳起来，“让我带他去！我会照顾他的！让我去吧!”

巴克特太太朝这位老人微笑着，然后转身对丈夫说，“你呢，亲爱的?你不认为应当你去吗?”

“唔……”巴克特先生想了一会，然后说道，“不……我倒吃不准是否该我去。”

“可你必须去！”

“不，这事儿可没什么必须可言，亲爱的，”巴克特先生亲切地说，“跟你说吧，我很想去。这事可真让人激动。可话说回来……我相信我们当中最有资格去的应该是乔爷爷。在这件事上他看来比我们大家了解得更多。当然，他如果觉得自己的身体可以……”

“嗳，太好啦!”乔爷爷大叫起来，紧紧抓住了查利的手在房间里跳起舞来。 

“他看上去确实再好也没有了，”巴克特太太笑着说，“不错……或许你身体确实很好。或许该是乔爷爷陪他去。至于我嘛，当然去不了，我不能把这三位老人一整天扔在床上不管。”

“赞美上帝！”乔爷爷叫道，“赞美上帝！”

正在这时，有人敲响了前门，巴克特先生跑去开门，一大批新闻记者和摄影师蜂拥而入。他们是寻迹追访第五张金参观券的发现者来了。他们都想采访到整个故事好在晨报的头版登载出来。一连好几小时，小屋里人声鼎沸，闹得不可开交，巴克特先生好不容易才摆脱他们的纠缠，让查利去睡觉，这时一定差不多是半夜了。

这重大的一天到了，早晨阳光灿烂，可地上仍然覆盖着白雪，天气仍然很冷。 

就在旺卡的工厂大门外，密密麻麻挤满了人，都想看看这五个幸运的参观券持有者走进厂去。一片熙熙攘攘、热闹非凡的景象，正好是十点前一会儿，人群推推操操，叫叫嚷嚷的，武装警察拼命要把他们从厂门口赶开。

就在大门旁边；警察小心地护卫着一小群人，不让人群拥挤，那就是五个出了名的孩子和陪他们一起来的大人们。

可以看见乔爷爷那高大瘦削的身影静静地站在他们中间，他身边，紧紧抓着他的手的就是小查利．巴克特。

除了查利，别的孩子都由父母陪着，这是他们的一件大喜事，要不这几个孩子早就闹得不可开交了。他们迫不及待想快些进去，父母们不得不拼命把他们拉住，不让他们去碰大铁门。“耐心点！”父亲们喊着，“安静点！时间还不到！还没到十点钟！”

查利.巴克特站在祖父身后，他能听见吵闹的人声，他们拥挤着要看一眼这几个出了名的孩子。

“那就是维奥勒·博勒加德！”他听到有人喊道，“没错，就是她！我从报上记住了她的面孔，能认出她来！”

“你们看那是什么?”另一个人也喊起来；“她还在嚼那块该死的口香糖，这块糖她已经嚼了三个月了！你们瞧瞧她那张嘴！它正在嚼呢！” 

‘那个大胖男孩是谁?’

“是奥古斯塔斯.格卢普！”

‘是他！”

‘他可真够胖的！”

‘真令人难以想象！”

‘那个穿着风衣，风衣上印着孤胆骑警画像的男孩是谁?” 

‘那就是迈克·蒂韦！他是个电视迷！”

‘他一定是疯了！瞧他身上挂满了玩具手枪！”

‘我倒想瞧瞧谁是韦鲁卡．索尔特！’人群中又有一个声音叫着，“就是那个姑娘，她父亲给她买了五十万块巧克力，并叫他的果仁工厂的工人剥去所有巧克力的包装纸，直到找到一张金参观券为止！他满足她的任何要求！绝对的满足！她只要尖声哭叫就能得到一切！”

“真不可想象，不是吗?”

‘我觉得这实在令人震惊！”

“你想她是哪一个??”

“就是那一个！站在左边的那一个！那个穿银色貂皮大衣的女孩！”

“哪一个是查利．巴克特?” 

“查利·巴克特?一定是那个不起眼的小家伙，就站在那个象个骷髅架子的老家伙旁边，离我们挺近的。就在那儿！瞧见了吗?” 。‘ ．

“这么冷的天他怎么也不穿一件外衣?”

“别问我。或许他买不起吧。” 

“天哪!他一定要给冻僵了！”

查利站的地方离这个讲话的人很近，他捏了一下乔爷爷的手，老人低头看看查利，微微一笑。