·Crysenix歌译组·Beauty Queen自译

Why are we so obsessed with cutting skin
我们为何执着痴迷于肌肤毫厘
When the real things in our lives can't get in?
却摒弃了生命中最真实的美好
Marching to the same drum
Every single beat's gone
节拍每每复前朝 鼓瑟声声催人老
I can hear the dark days coming
我甚至听到黑暗日子的脚步声日益逼近
Another generation
再一代选手的争伐
Fighting for attention
再一场出位的博弈
Can't you see I'm tired of running?
你又怎能看到我疲于奔命下的憔悴
There's a house in the forest
林中的小屋
Where her days are forgotten
遗失的时光
By the lake, she dropped her dreams
在澄明的湖畔投下心中的希冀
And now they've sunk to the bottom
现如今却不已石沉湖底
Oh, beauty queen
选美皇后
It's only skin deep
肤浅之至
It's only thin sheets
薄如蝉翼
There's no audience
无人喝彩
Oh, beauty queen
选美皇后
Something's telling me
她与我吐露真意——
That you were never meant to be
Trapped in time
请你永远不要妄图如此，而深陷岁月的流沙之中
Why are we holding hands like paper chains?
执子之手却为何脆弱如宣
Why are we so content to stay the same?
为何我们又要不安于现状
Marching to the same drum
Every single beat's gone
节拍每每复前朝 鼓瑟声声催人老
I can hear the dark days coming
我甚至听到黑暗日子的脚步声日益逼近

Another generation
再一代选手的争伐
Fighting for attention
再一场出位的博弈
Can't you see I'm tired of running?
你又怎能看到我疲于奔命下的憔悴
There's a girl I remember
记忆中的女郎
Who was everyone's dream
千万人的梦想
Now her face has become her
现如今昔日容颜复制再造
It's the saddest thing you'll ever see
世间之悲哀也莫过于此
Oh, beauty queen
选美皇后
It's only skin deep
肤浅之至
It's only thin sheets
薄如蝉翼
There's no audience
无人喝彩
Oh, beauty queen
选美皇后
Something's telling me
她与我吐露真意——
That you were never meant to be
Trapped in time
请你永远不要妄图如此，而深陷岁月的流沙之中
There's a house in the forest
林中的小屋
Where her days are forgotten
遗失的时光
By the lake, she dropped her dreams
在澄明的湖畔投下心中的希冀
And now they've sunk to the bottom
现如今却已石沉湖底
Oh, beauty queen
选美皇后
It's only skin deep
肤浅之至
It's only thin sheets
薄如蝉翼
There's no audience
无人喝彩
Oh, beauty queen
选美皇后
Something's telling me
她与我吐露真意——
That you were never meant to be
Trapped in time
请你永远不要妄图如此，而深陷岁月的流沙之中

——完