【杨民天下】欢喜之声--杨怀民

杨哥：哦。。我现在想到我第一次唱七字我还会流冷汗呢
叶姐：不要紧拉，我们好听要给人家听，难听也要给人家回想一下，那是十几年前的东西，不一定现在听众朋友还不曾听过呢
杨哥：竟然第一首让人家听这种歌，好不要紧。。
叶姐：不要紧，让人家听看看嘛，做个参考嘛，也才知道你现在进步多少，我们来放孟丽君，你演皇甫少华，你喝醉酒，被刘燕玉扶回去她的房间，你爬起来唱一首七字，我们来放那首好不，来来。。听众朋友听看看第一次唱七字。。
杨哥：莫笑。。
播放中。。。
叶姐：你不知道在追什么追不到板。。
杨哥：不好意思，你教的哦，你教的哦，我是学生哦
叶姐：我没有叫你唱这样啦，那板一直掉一直捡一直掉一直捡，捡来不及，
杨哥：我是感觉好笑是说“丧天良。。那是你的韵。。
叶姐：我的韵是这样没有错，但是人家..我没你那么难听。。
杨哥：真的很难听，说第一次唱七字不知道什么叫做七字
叶姐：这样也算很厉害了，若说不曾唱过，第一次这样算很厉害不要嫌喽，不过你在三年后演陆文龙，你演王佐对不，你再唱的七字就不一样了
杨哥：有再进步一点点。。
叶姐：要听看看哦，听完在接下去听才知道好坏，接下去听你演王佐时候要断臂的时候唱那一首七字呀，来。。再播放下去。。
杨哥：好。。
。。。。播放中。。
叶姐：你听那里不一样
杨哥：声比较敢放出来。。
叶姐：因为你第一首是用低八度在唱，第二首是用你的高音在唱
杨哥：比较有戏曲那种。。。
叶姐：恩恩恩。。有丹田的力，唱高八度的
杨哥：咬字有比较明吗？
叶姐：比第一首当然比较明了，较不会那么赶拉，你看三年后就进步那么多，你还嫌这个老师不好哦？（某竹注：叶姐有点撒娇的意味哦）
杨哥： 我不是嫌老师拉，我是自己自卑啦，老师收到这种这种学生一定就怨叹。。啊哪会哪会

叶姐：怎么会唱如此好。。你要这样说对不？
杨哥：没有，我没有这个意思，但是每次录音的时候哦，你们不知道哦，都是叶姐站在我身边，叶姐若不在，我说叶姐你不要走，你说这首你会了，这样我出去休息了，不要啦，坐这里给我听一下啦
叶姐：还要拿一直笔在那甩，唱错了就往头给你甩下去
杨哥：叶姐叶姐。。。叶姐没有进来我不敢唱。
叶姐：还要我拿一只笔在那甩，若没有在那给你“甩”，你又再艰苦[难受]，我在那，你若唱错了，又那样。。有压力，我回想我们那时候在录那些歌，也很有趣味
杨哥：其实哦，在录音室里面，是一种非常大的。。趣味，真的呢
叶姐：我们一个团体好比一个大家庭，我刚才所播放的歌差不多都三年三年的，从你演孟丽君，王佐，再来你演周俞都是隔三年三年的你知道吗，要不你听看看你在演周瑜哦所唱的七字呀
杨哥：味道比较不一样，
叶姐：恩应该比较不一样。。听看看。。
播放中。。。

叶姐：虽然这首跟皇甫少华那首唱的同样都是很快，快板的，但是你这里唱的就不会抢板
了
杨哥：现在对板比较了解一点，但是听众朋友可能没有看到你那只笔在那“甩”
叶姐：甩是甩板给你啦，我以前我第一次教你唱，我也是甩板给你呀，但可能哦，没有那么熟悉的关系啦，所以不是说我甩错板了，是你自己急，一唱快了，你就急，这就比较不会了
杨哥：现在比较熟悉，开始的时候不了解都马跟七字板头意思是不太一样，现在就了解了
叶姐：完全不一样。。
杨哥：开始是抓不到，你怎么说我也体会不出来，现在渐渐体会出来以后，说以前你唱的那么好听，我唱的怎么那么难听，但我不知道原因在哪里，那个韵味很奥妙，要自然要有感情，尤其七字很好用，不过也很难唱
叶姐：我们戏曲的东西就是这样，你只要你心理有挂碍，就没有办法放出你的感情来唱，所以呢戏曲不完全就念歌而已，所以里面呢，悲也好，生气也好，快乐也好，都在唱歌的时候就要将它剧中的心情放在歌里面，不像平时说歌归歌，演归演，要演了歌才唱就不对了，所以你一挂碍的时候，唱出来的歌当然就不自然了，这是必定的道理嘛
杨哥：我现在比较没有挂碍了。。
叶姐：应该是不会了，十几年还有挂碍，这样观众朋友就不认识你杨怀民了
杨哥：不是，现在不是挂碍，是我认真的本性到现在还没有改变。。嘿嘿。。
叶姐：要不这样，我们来听一下广告后，在来听杨怀民唱都马调
。。。
叶姐：欢迎收听。。欢喜之声。。叶青戏剧馆。。

哈哈，这是孟丽君吧！

杨怀民呀。。你刚所唱都是七字呢，对哦，我们很多听众朋友也是我们的观众朋友，以前都说你们电视在演，不知道。。跟你一样。不知道什么是都马，什么是七字，变调哪一个是什么名字，哪一曲是什么名都不知道，我们利用这个机会介绍一些曲名让这些观众朋友也是现在的听众朋友了解身是都马什么是七字呀
杨哥：我刚开始时候根本分不清都马跟七字呀，刚是七字，遇到都马时候，这个都马跟七字有什么不同，这样练习真是急急的抓不到，所以开始是唱都马。也是会抖抖。。声都不稳。。
叶姐：你记得吗，第一次录音的时候，我叫一个“十三音”给你代唱，你很固执，你不要就是不要
杨哥：我这个人个性怎么能。。。
叶姐：那时候我对你不了解，我不知道你那么“龟毛”呀
杨哥：我认真啦。。
叶姐：哦。。你认真。。所以我那时候不知道呀，你会想如果唱的不好哦，你演戏怕你心情上会受影响，所以我派一个十三音在那等，结果你一唱出来，我以为是她在唱
杨哥：十三音唱的太好了，但是我觉得我自己演戏哦，唱好坏我自己要负责，不要人家代唱，KEY记得我第一次key抓不到，小生也是女孩子，小旦也是女孩子key都一样，
叶姐：你们的声音跟女孩子的声音不同。。
杨哥：我唱女孩子KEY 偏低唱不下去，用我的高又唱不上去，我第一次高八度我用尖叫的，大家都摔死。。都倒了你记得吗，慢慢调整。。
叶姐：我们来听一首你第一次唱都马，孟丽君的时候，
杨哥：哦。。很难听呢。。
叶姐：你不要总嫌不好听，那时候有那时候的味道，不用嘛，对不，听看看，不一定很多听众朋友喜欢听那时候的你呢
杨哥：反正都是叶姐教的，好坏哦。。（某竹注：我觉得杨哥的意思是，好坏都是你教的）
叶姐：嘿啦，不好都是我教啦，好的都是你聪明，你厉害。。来听一首孟丽君里面都马调
。。。（某竹子注：这裏两个人在相互撒娇咯，非常有趣的）
叶姐：我觉得你那时候的声音比较磁性你知道吗。老师要装。。那么高。。我们两差不多啦，你第一次演歌仔戏，我第一次演小旦，你刚有听我声没，都不同哦

杨哥：一般没有演小生时候那么硬，放软了
叶姐：我为了配合你，我也唱低的。。（某竹注：宝贝叶姐与杨哥都在撒乃）
杨哥：我知道我知道，我非常感谢，非常感激在心里（某竹注：宝贝叶姐与杨哥都在撒乃）
叶姐：因为你要是唱刚好，我要唱高八音，你唱低我也唱低
杨哥：这点哦，那时候我不知道有说还是没说，我现在当听众朋友面前说哦“我太感谢你了。。（某竹注：杨哥装出哭腔来咯）
叶姐：（笑）感谢得快要哭了。。这样哦。。呵呵。。笑得最都裂开了。。
杨哥：人家说我像小七你知道吗
叶姐：真的你演小七最像，说起来也经过十几年了，回想那时候在演这出戏的时候真的很有趣味第一次跟你认识，我从来。。在歌仔戏啦，还没有演过小旦，观众朋友第一次看我演孟丽君，你也是第一次来演歌仔戏，我们两个一个八斤一个。。一个半斤一个八两。。不是一个八斤
杨哥：我这次为了为了捡这些歌，还看了以前孟丽君的录象带哦，我觉得叶姐演特别好，因为女扮男装，里面还有女生神态，特别细，做的特别细，说实在要夸奖。（某竹注：杨哥开始说自己的少华）若说少华那傻傻的表情也很可爱，你现在问我你现在做那样还演的出来吗，我说你不是演出来的，那是怕出来，太紧张吓出来的
叶姐：那时候你实在怕就是了
杨哥：话也转不过来，歌词也记不起来，为了录音什么的。。那压力多重勒。。根本唱不出来，唱都是勉强。。
叶姐：因为哦，我逼你，华视逼我，逼我一定要演孟丽君，说这出戏孟丽君一定要我本身演，我演，我怎么高你也知道，若没有一个男小生来演小生，别人配不过我，所以才非找你不可。。没有办法呀，但是然后来你唱都马的声音也又不同了
杨哥：因为刚开始对都马不熟悉的时候，不敢放声音出来嘛，后来比较熟悉声音就比较敢放了
叶姐：我是感觉《孟丽君》比较好听啦，你自己都没感觉，要不你在听你最近，秦淮烟雨，最近了，你听看看，听看这声好听还是皇甫少华，我是比较喜欢听皇甫少华
杨哥：那时候比较幼赤[年轻]，这时候比较老
叶姐：不是这样，我感觉说很自然，你这个有比较“装“，不然你听看看。。放秦淮烟雨。都马。。
。。。播放中。。

叶姐：怎么，你听是呢。。
杨哥：角色不同，秦淮烟雨里面演的是武生呢，武生个性较硬。。
叶姐：皇甫少华也是武生呀
杨哥：皇甫少华，但是那是“怕怕“的武生呀（某竹注：两人又在撒乃）
叶姐：你自己怕。。
杨哥：第一次演负担那么重。。负不起来呀
叶姐：不错了。。不要在嫌弃了。。唱这个是慢慢的唱，你还有一首唱特别快的
杨哥：因为跟不一样的人唱哦，其实感觉是不一样的
叶姐：对呀。。你刚是更石惠君唱的。。怎么没听到她的声。。哦。。只放你的部分。。才不会那么长
杨哥：太长了，不得已剪掉，不是对她不尊敬。。
叶姐：现在来放一首，我跟你唱的。
杨哥；感觉更不同
叶姐：也同样是秦淮烟雨里面的。。听看看。。
播放中。。
叶姐：结尾这个叫什么“反”
杨哥：南管反。。倍思的后面一句
叶姐：这也要介绍给观众朋友知了解，要不有时候当作着也是都马调
杨哥：前面那一段。。。那是都马尾，这种，现在这句是南管尾，倍思从南管运用过来的
叶姐：这名字又时候一人说一种，。。。我们歌仔戏才虽然一百多年，但是还很嫩，可以吸收很多外来的歌，小调啦，都好听，你看刚那都马跟我现在都马，文武宾的奏法整个都不一样哦
杨哥：跟以前都不同哦，确实现在文武宾多加一些现代乐器，编曲方式也不同

叶姐：孟丽君跟秦淮烟雨相差差不多又17年了
杨哥;有的，你怎么说出来，你说出来，咱们的年龄就泄露出来了
叶姐：观众看你看这么久，你不用跟她们讲，她们也知道你几岁，你现在来说你二十几岁，能说得过去吗？
杨哥：（某竹注：杨哥开始撒乃，睁眼说瞎话，足可爱的）没有啦，我十一二岁开始演歌仔戏，做到现在十几年差不多
叶姐：还未到三十岁（某竹注：叶姐还一本正经给他接了下去）
杨哥：哈~~我都不知我现在还这么年轻
叶姐：对了，现在都马唱完了，在换什念，在唱什念之前，我们来听一下广告，广告之后在来听一段什念。。。
叶姐：感谢你们收听欢喜之声FM105.5叶青戏剧馆
你们现在所收听的杨怀民在十几年前做孟丽君，他所演的是皇甫少华所唱的杂念
杨哥：喔,那是我第一次唱杂念
叶姐：是啊
杨哥：有史以来
叶姐：还唱这么长，不过字咬得很明
杨哥：算你教得好
杨哥：我跟你说不过那时的心情，我那时唱的每一首歌都是叶姐替我录的，我拿剧本对叶姐说,叶姐这是什么,叶姐说是杂念,我唱给你听，你就拿剧本来看看,歌词小念念看看,好,来,现在要录么,好了,你现在就开始唱，从头唱到尾,叶姐你以前有唱过喔,叶姐说没啊,歌词不一样啊,那为什么拿起来就唱，我就比较熟啊,喔,我好羡慕喔,我可以这样多好啊,为什么剧本拿起来看。。。看就唱,唱得那么好
叶姐：哈,这也不是说好坏,这是说我做得较久,你刚开始比较不熟，我们这普通的七字都马杂念是以字眼为下去套，押韵，奏明君 为争婚，对吧，都有一个押韵，有时头一句会唱高去：奏明君，就唱高去了，有的要压低，要唱低下去，不一定前一句就要高，我们唱习惯了，我们看字眼就知道要怎么唱了
杨哥：所以这杂念要靠字韵，一边念歌，一边念台词，边念边唱下去
叶姐：嗯
杨哥：主要是台语本什咬字要很明，音也要准，我刚开始台语说的不太好，都没信心，高音或低音，自己不敢做主

叶姐：对，你就是有这个顾虑，所以我录给你，你就套那个字眼，这字是要咬这样才对，还是那样才对，是高还是低下去，就不会有顾虑。为什么我用录音机录，让你回去学，你照那样唱就可以了，要不有时跟你说完了，你回去，这字是要高，还是要低，还是要第三声还是第四声，
杨哥：知道吗，刚开始时，连高低音，当听都不一定很清楚
叶姐：不过到孔明时，你就不用【我的音了】，就教你，说一说，你就现场自己唱了，我就不曾在录音给你了
杨哥：但，我还是要问你。。
叶姐:是问了对呀。。不用在录好了，你照录音唱。。
杨哥：因为国语四声，台语八声对吧，以前你说吧“整座”搬到这，我说哦。。把“几座”花园搬来这，
叶姐：整座，跟几座。。
杨哥，对哦，整座跟几座意思不同
叶姐：对对，就差一个音调
杨哥：我连听，我都分不清楚，开始时我要念什念都马有多困难呀，
叶姐，后来你也都差不多都会了,现在听一段孔明三气周俞，那时候你都不用【我的录音】了，听看来，听看看
杨哥： 我们对唱哦。。、
叶姐：孔明三气周瑜，草船借箭，这段是这样嘛，也十多年了呢
杨哥：我记得我们当时录这出戏时，华视一直预告，华视节目部的经理，他很爱这种传统的歌仔戏唱段，特别喜欢
叶姐：这出戏当时也很轰动。。还不错
杨哥：真的，很轰动，我很久没有看，为了找这些歌拿出来看，感觉好好看
叶姐：这部戏也花很多钱
杨哥：确实。现在八点档都不能比呢。船呀，等呀，马啦
叶姐：说真，十多年前我们这样拍，够水准哦
杨哥：有气魄。。
叶姐，你演周瑜是比较急性，比较年轻，你演王佐唱的哥有一点，，
杨哥：沉一点
叶姐 有放低一点，所以我们在演戏时，随着角色，声音，心情都不同
杨哥：像你，演陆文龙时，小孩子呀，声也要比较童声对吧，演孟丽君或甄宓时就比较软的声
叶姐：唱歌，歌有放软一点，那说话，那我就这种声音，怎么装也不了。学像林美照那样，自己还没有说，鸡皮都起来了
杨哥 林美照那是比较不正常一点。。

叶姐：人家她很自然，我们来装就不能听呀。。哈哈，每个人学都不像。。叫她姐姐或女儿来学会好点，我们要学哦，同一句话，她说出来哦，就很软，我们来讲就不同，太奇怪了，尤其她在骂人，人家还都不生气，。。。。“哼，你去死啦”。。这样，别人都一直笑，我们要是也骂这句，人家都翻脸了，
杨哥：确实哦，要吵架就都叫美照去就好了，大家都不生气
8
叶姐：所以说一个演员哦，演什么像什么，这也不是我们自己想要怎么就行，我们基本条件很
要紧，没有基本条件也没有办法呀
杨哥，你的动作，身段演小旦也是特别漂亮
叶姐：我也是硬练的
杨哥：我感觉，你有那个心哦，我这次看哦，我很久没有看我们歌仔戏的录影带了，叶姐孟丽君还会“摇“，她是女扮男装，所以要”摇“。。
叶姐：那不是摇，那是走路没有那么硬。。你连摇摆跟软一点都不会说，比较柔软，小生比较硬一点（某竹注：这裏的叶姐羞羞面咯，哈哈）
杨哥：“摇”不好听啦。。（某竹注：杨哥马上就明白过来了，聪明咯）
叶姐 恩，像你刚演的周瑜，那是小生，一般的编剧也是用“小生“来演周瑜，孔明都用”老生“来演，，一般是这样，像你演周瑜唱的什念，跟王佐唱的什念不同呢
杨哥 王佐比较沉，周瑜比较霸气，
叶姐 对，我们下面来听王佐断臂那段是什念是不
杨哥 是。。
叶姐 哦。。讲故事给陆文龙听，好来。。
播放中。。。

叶姐 ：欢喜之声fm105.5，台湾的气味一定都得到，你现在所听到是叶青戏剧馆，我叶青为你服务，杨怀民呀，你哦，什念，七字，都马唱那么多，接下去，也唱一下变调。。
杨哥：我告诉你哦，其实我最怕什念，七字，
叶姐 变调，你没有什么问题
杨哥：变调我不怕（某竹注：杨大哥说这话足自信咯，足可爱）
叶姐 我知道
杨哥：但第一次唱哦，key，这调哦不太准，至少要高低音，我第一次都用尖叫声。。有时候对唱的人，比如跟你对唱或跟小旦对唱哦，对方降一点我高八度，才不会说“叫”的你们难听
叶姐：这个让你最困扰了
杨哥：多谢大家帮忙，多多包含，观众朋友的包含，众团员，从团长开始。。多多包涵
叶姐：好啦，不要在“啼啦【就啰嗦，拖拉的意思】
杨哥：这啼是我的特色。。
叶姐：对，不是每个人都会哦，现在来听一首跟我合唱的—王文英。。来。。
播放中。。
叶姐：哦，你连台词都录下去了。。

第二集
翻译：元儿-霞
注：望竹
叶姐：都可以在这跟你们共同来欣赏，来作参考，上礼拜我们所请到是我们的杨怀民，但由于时间关系没做到两集，他说太短了，所以这个礼拜我又把他请来了，在我身边这位就是我们的“乾生”。。乾生。。阿你要快应一下呀。。你就会笑。。我臭奶呆你不知道哦（阿竹注：可爱的两个人哦，一开场就逗趣上了）
杨哥：（阿竹注：前半句主题是乾生）。。呵呵。。什么生。。。（阿竹注：后半句主题是臭奶呆）那也是你的特色呀。。
叶姐：“坤生“就是女小生，”乾生“就是男小生
杨哥：乾坤的“乾“。。
叶姐：对呀。。嘿呀。。哦。你先问好。。
杨哥：各位听众朋友大家好，各位叶青戏剧馆的，尤其是各位影友，我是杨怀民，我也罕有机会在广播里说话，不过我喜欢这种情形，这样可以做我本人，不用装一个“气”演小生很严肃，可以做自己很自然，我感觉很好

叶姐：对呀。。也可以跟听众朋友---过去我们的观众朋友，来谈一些心里她们想问（的），我们可以跟她们交流对答。。
杨哥：对对。。还有一些趣味的事情对吧，叶姐的糗事都可以说出来。。
叶姐：嘿。。你的比我多多了。。呵。。你在录音，总录到沙声，再嫌不好，我说好了，他就说，不行，这样不行，你在给我一次机会，叶姐，再给我一次机会，好的都删掉，都留一些声音都沙沙，啊没有办法，一直唱唱沙了
杨哥：拜托。。我给你“估成”【有点带“哄“的意思，比如：妈妈估成儿子吃饭】，让我估成一下，这次，这次如果唱不好，让众人打，都打不哀。。
叶姐：。。那好。。好的就都删了。。
杨哥：好的删掉，要不。。好啦好啦。。哈哈。。。
叶姐：这是他常常有的事情，所以我为什么私底下都叫他“番仔民“。。他就是番番嘛。。有一次哦，我们在拍《秋江烟云》的时候，你记得吗，我们要出外景呀，你坐我的车有吧，我们最后去呀，你在车上的时候有吗，突然你对我说”叶姐叶姐，你以前都叫我阿呆，我感觉我真的呆呆呢，你现在叫我番仔哦，我自己也感觉我真的番番溜，我笑得快开不了车了。。哈哈
杨哥：我就跟你说呀，我本来感觉自己很聪明呢，让你叫一哥阿呆，就越叫越呆。。
叶姐：我看你演皇甫少华就是呆呆，我就要叫你阿呆，得后来你就什么都要“钻”呀，没样都要“番”跟你说好了，你：就是不好，总是要重来，那不是番吗？（阿竹注：两人在这里的对话相当可爱，两个大小孩咯）

杨哥：这是好事嘛。。我要正确选择，我一定要坚持我的理想。。
叶姐：沙声都留下来。好的都删掉。。
杨哥：不一定呀，最后最好也是有可能的对吧，总不没次都不好留下来对吧
叶姐：一两次还不错就对了：。。就那么一两次而已。。番番。。你求好心切是没有错，有时候就太过了。。所以感觉你番番。。若是别人叫他番仔民他都不答应，就要我这个声音叫。。
杨哥：我现在有改变了。。
叶姐：他才知道要答应，所以我是注册商标，番仔就是我在叫就是了
杨哥：那个绰号，一些奇奇怪故的外号都是叶姐取的。呵。。
叶姐：不过也取得很准呀，很恰到好处，很贴切
杨哥：本来不番让你说的越来越番。。
叶姐：对呀。。就像你说的你叫我阿呆我真的呆呆，你现在叫我番我真的也越来越番。。我们不是台下两人才斗嘴，我们演戏也总是在斗嘴不是吗。。
杨哥：演戏哦，我觉得从我参加歌仔戏以来，哦。。除了你演孟丽君和金缕我们两演情侣。。
叶姐：金缕歌。。要念歌，不能念”：gua”（阿竹注：嘿嘿，杨哥被叶姐现场逮到一个错音咯）
杨哥：除了这两出你演小旦以外，我们俩是谈情说爱，都唱一些柔情的歌。。
叶姐：孟丽君里面也吵【冤】，只是没有骂那么厉害而已。。金缕歌就完全没有
杨哥：确实。。剩下都在吵架。。
叶姐：没有办法你总是演我的情敌呀
杨哥：确实哦，不仅情敌哦，演兄弟也是照样吵架。。
叶姐：没有这样就没有戏可演了。。
杨哥：确实哦，不得已才来吵架就是了
叶姐：要不下面我们来听周瑜要斩孔明的什念。。
杨哥：噢。。那哥吵的够厉害。。
叶姐：听一些吵架的，想我们在斗嘴一样。。
播放中。。