(仅仅是LZ个人观点~)
《你好,安妮》真的真的是一部非常优秀的作品,和目前某些“快餐动漫”相比,她能真真正正的给人以发自内心深处的启迪。在这个动漫世界鱼龙混杂的时代,宛如一阵清新的风,净化着用心品味她的每一位观众的心灵。
可是,为什么很少人知道这部动漫的存在呢?
LZ认为,问题的关键在于两个字——配音!
字幕组付出了很大心血,为这部唯美的动漫配上了中文字幕,使我们在欣赏原汁原味的配音的同时,可以通过字幕明白意思,从而欣赏、理解。我认为这部动漫是适合全年龄观看的,年纪大的,能够通过她反省自身,在感动的同时获得灵魂上的升华;年纪小的,会从中得到启发,甚至可能由于某些启发从而改变性格、改变今后的人生。(真的有可能,千万不要小看动漫对孩子的影响。)
可是,由于没有国语配音,而年纪小的观众又无法跟得上读字幕的速度,从而观看时产生了障碍,导致无法看懂。即使能跟得上字幕节奏,小观众们也不会“费力”地观赏的,毕竟现在的孩子们都是看着国产动漫长大的,早就习惯了国语发音。(我记得我边听原版发音边看字幕理解的时候是初中一年级左右吧,是《圣斗士星矢》。。。但那时候还是愿意直接听国语发音)
而年龄大一些的观众,可能很多人会感觉《你好,安妮》已经并不适合他们观看了,主人公年龄小,而动漫又是类似讲故事的形式。LZ已身为大学生,算是很有童心的了,我能静下心来细细品味这部“童话式动漫”,并为之感动、为之着迷。但我把她推荐给同学们后,几乎没有同学会有看的想法。他们更加青睐那些有着酷炫人物设定、激烈战斗场面的动漫。我也喜欢这种中的某些动漫,而《你好,安妮》的风格完全与之不同,有其更加迷人的魅力所在。如果说,那些动漫如同冰镇可乐,喝上几口令人爽快、酣畅淋漓,那么这部动漫就如同一杯浓茶,需要慢慢回味,才品到沁人的芬芳。显然,对于我们这个年龄而言,可乐要比茶受欢迎的多。完全习惯看着字幕、听着原版配音,却已对动漫本身失去了兴趣。
简言之,《你好,安妮》处于一种矛盾的状态,“小观众”由于听不到国语配音看不懂、“大朋友”大多失去兴趣不愿看。
真心希望《你好,安妮》能有优秀的国语配音组来配音,在新一代的心中埋下“太阳的种子”。配音组在配音之前,首先要自己真正了解这部动漫,这样才能更好地通过配音体现人物内心情感。要知道,失败的配音是足以毁掉一部优秀的动漫的。也希望即将踏入社会和已经踏入社会的朋友,能够抽出一些时间,欣赏品味一下这类同样能够打动人心的“儿童化”作品,相信我,她一定会为你带来一抹特殊的“含泪的微笑”。
《你好,安妮》真的真的是一部非常优秀的作品,和目前某些“快餐动漫”相比,她能真真正正的给人以发自内心深处的启迪。在这个动漫世界鱼龙混杂的时代,宛如一阵清新的风,净化着用心品味她的每一位观众的心灵。
可是,为什么很少人知道这部动漫的存在呢?
LZ认为,问题的关键在于两个字——配音!
字幕组付出了很大心血,为这部唯美的动漫配上了中文字幕,使我们在欣赏原汁原味的配音的同时,可以通过字幕明白意思,从而欣赏、理解。我认为这部动漫是适合全年龄观看的,年纪大的,能够通过她反省自身,在感动的同时获得灵魂上的升华;年纪小的,会从中得到启发,甚至可能由于某些启发从而改变性格、改变今后的人生。(真的有可能,千万不要小看动漫对孩子的影响。)
可是,由于没有国语配音,而年纪小的观众又无法跟得上读字幕的速度,从而观看时产生了障碍,导致无法看懂。即使能跟得上字幕节奏,小观众们也不会“费力”地观赏的,毕竟现在的孩子们都是看着国产动漫长大的,早就习惯了国语发音。(我记得我边听原版发音边看字幕理解的时候是初中一年级左右吧,是《圣斗士星矢》。。。但那时候还是愿意直接听国语发音)
而年龄大一些的观众,可能很多人会感觉《你好,安妮》已经并不适合他们观看了,主人公年龄小,而动漫又是类似讲故事的形式。LZ已身为大学生,算是很有童心的了,我能静下心来细细品味这部“童话式动漫”,并为之感动、为之着迷。但我把她推荐给同学们后,几乎没有同学会有看的想法。他们更加青睐那些有着酷炫人物设定、激烈战斗场面的动漫。我也喜欢这种中的某些动漫,而《你好,安妮》的风格完全与之不同,有其更加迷人的魅力所在。如果说,那些动漫如同冰镇可乐,喝上几口令人爽快、酣畅淋漓,那么这部动漫就如同一杯浓茶,需要慢慢回味,才品到沁人的芬芳。显然,对于我们这个年龄而言,可乐要比茶受欢迎的多。完全习惯看着字幕、听着原版配音,却已对动漫本身失去了兴趣。
简言之,《你好,安妮》处于一种矛盾的状态,“小观众”由于听不到国语配音看不懂、“大朋友”大多失去兴趣不愿看。
真心希望《你好,安妮》能有优秀的国语配音组来配音,在新一代的心中埋下“太阳的种子”。配音组在配音之前,首先要自己真正了解这部动漫,这样才能更好地通过配音体现人物内心情感。要知道,失败的配音是足以毁掉一部优秀的动漫的。也希望即将踏入社会和已经踏入社会的朋友,能够抽出一些时间,欣赏品味一下这类同样能够打动人心的“儿童化”作品,相信我,她一定会为你带来一抹特殊的“含泪的微笑”。