瀨戶悠里
.hack//ZERO Vol.1 Phantom Pain（幻痛）
横手美智子
突然发生的伺服器停摆、流传著出现幽灵的谣言，网路游戏＜The World＞中有什麼事正在发生！而位於旋涡中心的，就是姿态异样的PC楚良与有不可思议力量的少女奥拉，还有与2人相遇，被楚良所吸引的孤独的重斧使嘉尔。这3个人的相遇将会改变「世界」——。
系列作最大的谜题，连结动画版「.hack//SIGN」与游戏，描绘那半年间发生的事的原创故事终於登场！
注：Phantom Pain其实是幻肢痛的意思，自己的手脚或手指已经不存在，却仍然感受到疼痛，简称幻痛。我其实有犹豫要不要像前一个译者一样翻成虚幻痛楚，但还是想把幻肢痛的意思保留下来。
彩页
「被隐匿 禁断的 圣域」
虽然这里的设计模仿教堂，却没有祭祀任何东西。
这个地方没有人会来、不会发生任何事件，只是存在於这里。
「给我你的名片吧！Give and Take。」
============================
人生由梦中开始。
============================
角色介绍
嘉尔
仁村润香在＜The World＞里扮演的PC。是个高挑、有著美丽银发的重斧使。最近时常进行PK和改造道具等等不当行为。
爱尔芙
穿著宽松、充满少女气息服装的魔法使。非常有精神又亲切，在＜The World＞里朋友很多。黑色的波士顿型眼镜是她的特徵。
吉克
全身包著白银盔甲的剑士。在＜The World＞里他是继巴尔孟克和欧卡之后NO.3的存在，受到许多人的信赖，其他PC经常找他商量事情或担任护卫。
楚良
全身包覆著红色绷带的双剑士。举止轻浮、言行有如演戏一般，但有时会露出充满痛苦的表情。
昴
特徵是有著一对小翅膀的重斧使。前红衣骑士团团长，目前已经不太登入＜The World＞，在看到了嘉尔的讯息后产生兴趣而去接触她。
欧卡
完成了据说不可能攻略的”The One Sin”任务，因此被称为「菲亚那的末裔」的剑士。正和巴尔孟克一同对＜The World＞里发生的异变展开调查。
巴尔孟克
和欧卡一同被称作「菲亚那的末裔」、有著2对天使翅膀的剑士。是个只要大规模的竞赛都会参加，并一定会取得胜利的高等级玩家。
奥拉
出现在楚良和嘉尔面前，引起无法解释的现象的少女。
横手美智子
突然发生的伺服器停摆、流传著出现幽灵的谣言，网路游戏＜The World＞中有什麼事正在发生！而位於旋涡中心的，就是姿态异样的PC楚良与有不可思议力量的少女奥拉，还有与2人相遇，被楚良所吸引的孤独的重斧使嘉尔。这3个人的相遇将会改变「世界」——。
系列作最大的谜题，连结动画版「.hack//SIGN」与游戏，描绘那半年间发生的事的原创故事终於登场！
注：Phantom Pain其实是幻肢痛的意思，自己的手脚或手指已经不存在，却仍然感受到疼痛，简称幻痛。我其实有犹豫要不要像前一个译者一样翻成虚幻痛楚，但还是想把幻肢痛的意思保留下来。
彩页
「被隐匿 禁断的 圣域」
虽然这里的设计模仿教堂，却没有祭祀任何东西。
这个地方没有人会来、不会发生任何事件，只是存在於这里。
「给我你的名片吧！Give and Take。」
============================
人生由梦中开始。
============================
角色介绍
嘉尔
仁村润香在＜The World＞里扮演的PC。是个高挑、有著美丽银发的重斧使。最近时常进行PK和改造道具等等不当行为。
爱尔芙
穿著宽松、充满少女气息服装的魔法使。非常有精神又亲切，在＜The World＞里朋友很多。黑色的波士顿型眼镜是她的特徵。
吉克
全身包著白银盔甲的剑士。在＜The World＞里他是继巴尔孟克和欧卡之后NO.3的存在，受到许多人的信赖，其他PC经常找他商量事情或担任护卫。
楚良
全身包覆著红色绷带的双剑士。举止轻浮、言行有如演戏一般，但有时会露出充满痛苦的表情。
昴
特徵是有著一对小翅膀的重斧使。前红衣骑士团团长，目前已经不太登入＜The World＞，在看到了嘉尔的讯息后产生兴趣而去接触她。
欧卡
完成了据说不可能攻略的”The One Sin”任务，因此被称为「菲亚那的末裔」的剑士。正和巴尔孟克一同对＜The World＞里发生的异变展开调查。
巴尔孟克
和欧卡一同被称作「菲亚那的末裔」、有著2对天使翅膀的剑士。是个只要大规模的竞赛都会参加，并一定会取得胜利的高等级玩家。
奥拉
出现在楚良和嘉尔面前，引起无法解释的现象的少女。
