水蓝云天吧 关注:22贴子:9,675
  • 10回复贴,共1
잠자는 숲속공주의 슬픈 사랑 이야기 
7 공주


모두 잠든 밤 깊은 숲속에 
단꿈을 잃어버린 차가워진 유리 성을 보았죠 
보이지 않는 어둠에 가려 
가녀린 불빛아래 흐르는 눈물 닦는 날 보았죠 
가을빛 편지 그대에게 닿을까 
내 맘을 담아 살짝 끼워논 그 낙엽만 바라보다 눈물 닦죠 

어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를 

빛 바랜 사진 하나 남은 추억 
가을을 담은 이곳 향기도 나 그대에게 전할 수 없는가요 

어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를


1楼2008-01-31 14:40回复
    Deep in the woods all night, I fell asleep. 
    Sweet lost to a house of glass chagawojin 
    Invisible to go to the dark side 
    The following day saw the light wiping tears ganyeorin 
    Here is your letter gaeulbit dateulkka 
    Slight tears kkiwonon put my mind that nakyeopman baraboda dakjyo 

    Where are you love me back dadeon promises kept 
    Kkaewoju a deep sleep in a dream, the only listen to find geudael 
    I love my own bed 0 won ha promised me come back. 
    Deep sleep when I awake I could be holding me 

    One remaining bit faded memories Photos 
    A fall here, or do you have a message that can not go Scent 

    Where are you love me back dadeon promises kept 
    Kkaewoju a deep sleep in a dream, the only listen to find geudael 
    I love my own bed 0 won ha promised me come back. 
    Deep sleep when I awake I could be holding me


    2楼2008-01-31 14:42
    回复
      深树丛中,所有在那天晚上,我睡着了。 
      甜输给了一所房子的玻璃chagawojin 
      无形到黑暗的一面
      翌日,看到轻擦眼泪ganyeorin 
      这里是你的信gaeulbit dateulkka 
      轻微泪水kkiwonon把我记nakyeopman baraboda dakjyo 

      如果你爱我回来dadeon兑现
      kkaewoju一种深度睡眠状态,在一个梦想,只听找到geudael 
      我爱我自己的床0韩元医管局承诺,我回来了。 
      深度睡眠状态,当我醒来,我就可以控股箱

      剩下的一个有点褪色的记忆照片
      跌倒在这里,还是你有一个信息,即不能继续气味

      如果你爱我回来dadeon兑现
      kkaewoju一种深度睡眠状态,在一个梦想,只听找到geudael 
      我爱我自己的床0韩元医管局承诺,我回来了。 
      深度睡眠状态,当我醒来,我就可以控股


      3楼2008-01-31 14:44
      回复
        忍了


        4楼2008-01-31 14:44
        回复
          • 125.34.6.*
          잠자는 숲속공주의 슬픈 사랑 이야기 
          睡美人的悲伤童话

          모두 잠든 밤 깊은 숲속에 
          단꿈을 잃어버린 차가워진 유리 성을 보았죠 
          无论是否所有人都已入睡
          都能透过深夜荆棘丛看到
          那遗失的美梦
          冰冷的玻璃城堡
          보이지 않는 어둠에 가려 
          가녀린 불빛아래 흐르는 눈물 닦는 날 보았죠 
          在这无边的黑夜中
          你能看到
          在那摇曳的火光下
          我正在拭去那滴落泪
          가을빛 편지 그대에게 닿을까 
          내 맘을 담아 살짝 끼워논 그 낙엽만 바라보다 눈물 닦죠 
          你可收到那封泛着秋色的信
          一面凝视着洒满心中的片片落叶
          一面拭去那滴落泪
          어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
          그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
          돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
          깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를 
          你在哪里呀
          你曾说过会回来保护我
          现在的我只能沉睡在
          这充满着承诺的梦中

          在这沉沉的梦中
          来把你找寻

          当山盟海誓的约定
          把我从梦唤醒时
          盼望你正紧紧地抱着我

          빛 바랜 사진 하나 남은 추억 
          가을을 담은 이곳 향기도 나 그대에게 전할 수 없는가요 
          泛黄的老照片中
          剩下的只是回忆
          纵然这里秋色满园
          纵然这里秋意浓浓
          我也无法向你传达我的思念
          어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
          그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
          돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
          깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를
          你在哪里呀
          你曾说过会回来保护我
          现在的我只能沉睡在
          这充满着承诺的梦中

          在这沉沉的梦中
          来把你找寻

          当山盟海誓的约定
          把我从梦唤醒时
          盼望你正紧紧地抱着我


          5楼2008-01-31 20:54
          回复
            • 125.34.6.*
            无论是否所有人都已入睡 
            都能透过深夜荆棘丛看到 
            那遗失的美梦 
            冰冷的玻璃城堡
            在这无边的黑夜中 
            你能看到 
            在那摇曳的火光下 
            我正在拭去那滴落泪
            你可收到那封泛着秋色的信 
            一面凝视着洒满心中的片片落叶 
            一面拭去那滴落泪
            你在哪里呀 
            你曾说过会回来保护我 
            现在的我只能沉睡在 
            这充满着承诺的梦中 

            在这沉沉的梦中 
            来把你找寻 

            当山盟海誓的约定 
            把我从梦唤醒时 
            盼望你正紧紧地抱着我
            泛黄的老照片中 
            剩下的只是回忆 
            纵然这里秋色满园 
            纵然这里秋意浓浓 
            我也无法向你传达我的思念
            你在哪里呀 
            你曾说过会回来保护我 
            现在的我只能沉睡在 
            这充满着承诺的梦中 

            在这沉沉的梦中 
            来把你找寻 

            当山盟海誓的约定 
            把我从梦唤醒时 
            盼望你正紧紧地抱着我


            6楼2008-01-31 21:02
            回复
              • 125.34.6.*
              无论是否所有人都已入睡,都能透过深夜荆棘丛看到那遗失的美梦,冰冷的玻璃城堡。
              在这无边的黑夜中,你能看到在那摇曳的火光下,我正在拭去那滴落泪。
              你可收到那封泛着秋色的信?一面凝视着洒满心中的片片落叶,一面拭去那滴落泪。
               
              你在哪里呀?你曾说过会回来保护我。 
              现在的我只能沉睡在这充满着承诺的梦中,在这沉沉的梦中来把你找寻。 
              当山盟海誓的约定把我从梦唤醒时,盼望你正紧紧地抱着我。
               
              泛黄的老照片中,剩下的只是回忆。 
              纵然这里秋色满园,纵然这里秋意浓浓,我也无法向你传达我的思念。 
              你在哪里呀?你曾说过会回来保护我。 
              现在的我只能沉睡在这充满着承诺的梦中,在这沉沉的梦中来把你找寻。 
              当山盟海誓的约定把我从梦唤醒时,盼望你正紧紧地抱着我。


              7楼2008-01-31 21:10
              回复
                • 125.33.125.*
                翻译水平有限,只翻出了大概的意思

                잠자는 숲속공주의 슬픈 사랑 이야기 
                睡美人的悲伤童话

                모두 잠든 밤 깊은 숲속에 
                단꿈을 잃어버린 차가워진 유리 성을 보았죠 
                无论是否所有人都已入睡
                你或许能透过
                深夜中的荆棘看到
                那遗失的美梦
                冰冷的玻璃城堡

                보이지 않는 어둠에 가려 
                가녀린 불빛아래 흐르는 눈물 닦는 날 보았죠 
                在这无边的黑夜中
                你或许能透过
                那摇曳的火光看到
                我正在拭去那滴落泪

                가을빛 편지 그대에게 닿을까 
                내 맘을 담아 살짝 끼워논 그 낙엽만 바라보다 눈물 닦죠 
                你可收到那封泛着秋色的信
                我或许只能
                一面凝视着洒满心中的片片落叶
                一面拭去那纵横双颊的滴滴落泪

                어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
                그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
                돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
                깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를 
                你在哪里呀
                你曾说过会回来保护我
                如今的我只能沉睡在
                这载满了承诺的梦中

                在这沉沉的梦中
                来把你找寻

                当山盟海誓的约定
                把我从睡梦唤醒时
                但愿你正拥我在怀

                빛 바랜 사진 하나 남은 추억 
                가을을 담은 이곳 향기도 나 그대에게 전할 수 없는가요 
                泛黄的老照片中
                剩下的只是回忆
                纵然这里秋色满园
                纵然这里秋意浓浓
                是否也依然不能向你
                传递出我的思念

                어디 있나요 날 지킨 사랑 돌아온다던 약속 
                그대만 깨워주는 잠이 들어요 깊은 꿈에서 그댈 찾아 
                돌아와줘요 나만의 사랑 영원하자던 약속 
                깊은 잠에서 나 깨어 났을 때 그대가 나를 안고 있기를
                你在哪里呀
                你曾说过会回来保护我
                如今的我只能沉睡在
                这载满了承诺的梦中

                在这沉沉的梦中
                来把你找寻

                当山盟海誓的约定
                把我从睡梦唤醒时
                但愿你正拥我在怀


                8楼2008-02-01 14:40
                回复
                  天&


                  9楼2008-02-03 08:59
                  回复
                    • 219.133.182.*
                    냫틝뉊쳗


                    10楼2008-02-19 19:16
                    回复
                      请教老师 谢谢


                      11楼2008-02-28 04:19
                      回复