[求解]这句话原文究竟是什么意思已经完全晕了【日语吧】

日语吧关注：1,005,892贴子：19,174,654

究竟原文“戻つてかちでいい”的意思是“回来再说”还是“回来就好”，希望能得到大神们的解答，已经被别人的帖子给弄晕了

送TA礼物

1楼2014-07-20 10:23回复

回来再说也行

IP属地:上海

2楼2014-07-20 10:30

收起回复

戻ってからでいい
先回来（再说）

IP属地:北京

3楼2014-07-20 10:44

收起回复

是から不是かち

IP属地:日本

来自iPhone客户端4楼2014-07-20 10:51

收起回复

就是让别人先回来，有事再说。

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2014-07-20 10:52

收起回复

是“等回来了(再干什么什么，这句里就是说)就好”(就是不必现在干(说))

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2014-07-20 11:09

收起回复

意译吧这样翻译也可以

来自Android客户端7楼2014-07-20 11:32

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴