回复：【提问】一个比较严肃的问题

既然是原诗句，1939年所认知的中国，大约是好不到哪儿去。
后面还有一句“令人讨厌的约克夏野狗，”不列颠人民也没说什么嘛。
理解就好。
再不然给艾略特老祖宗烧个纸，让他托梦韦神，把唱词儿给改了？

没注意……居然是十年老fen……

那是拿狗和猫做比较，为了突出猫的高贵，就是说狗而已，又没有涉及都中国人

首先音乐剧是1980年首映的，中国79年才改革开放，那时候西方人对中国人的印象还停留在清朝。其次原文用的词是“heathen”，的确是个贬义词，但是更确切的翻译是“不信教的”，指的是不信三大一神教的人，在他们眼里不信上帝的人就是野蛮人。你看的版本翻译成野蛮可以说是半对半错。