求大神帮忙！！！【史记吧】

02月03日漏签0天

史记吧关注：29,107贴子：268,303

4回复贴，共1页

<返回史记吧

求大神帮忙！！！

只看楼主收藏回复

《五帝本纪》中的“惟刑之静哉”一句中的“惟刑”和“静”分别作何解？小生在这里现行谢过了。

送TA礼物

IP属地:江苏

来自手机贴吧1楼2014-07-26 15:20回复

不懂也要帮顶

来自Android客户端2楼2014-07-26 15:56

全句按《史记全译》的解释是“谨慎啊，谨慎啊，可要审慎使用刑罚啊！”
这里的“惟刑”不是一个词，“惟”是句首的助词，“刑”指前文所提刑罚，“静”按三家注◇集解徐广曰：“今文云‘惟刑之谧哉’。尔雅曰‘谧，静也’。”○索隐注“惟形之谧哉”，案：古文作“恤哉”，且今文是伏生口诵，恤谧声近，遂作“谧”也。意思是静谧，这里作审慎解。

IP属地:上海

本楼含有高级字体3楼2014-07-26 19:09

收起回复