ハウルの动く城（哈尔的移动城堡）
导 演 宫崎骏
编 剧 宫崎骏

-エンディング- 世界の约束 ~ 人生... - Joe Hisaishi

宫崎骏

其实也挺喜欢宫崎骏。

在千与千寻过后出的哈尔的移动城堡吧。

初次相遇

哈尔的秘密花园

苏菲：那我们一起逃吧，你别和他们打了
哈尔：为什么？我已经逃避得太久了
现在终于等来了一个 我愿意誓死守护的人
那就是你

哈尔：好吵啊，在吵些什么？真糟糕，身体像石头一样。
苏菲：是呀，心是很沉重的/心的分量可是很重的

世界の约束
　　歌 ：倍赏千恵子
　　作词：谷川俊太郎
　　编曲：久石 让
　　作曲：木村 弓 (《千与千寻》主题歌《永远同在》的演唱者）
　　日文
　　涙（なみだ）の奥（おく）にゆらぐほほえみは
　　时（とき）の始（はじ）めからの世（せ）界（かぃ）の约（や）束（くそく）
　　いまは一（ひと）人（り）でも二（ふた）人（り）の昨日（きのう）から
　　今日（きよう）は生（う）まれきらめく
　　初（はじ）めて会（あ）った日（ひ）のように
　　思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない
　　そよかぜとなって頬（ほほ）に触（ふ）れてくる
　　木（こ）漏（も）れ日（び）の午（ご）后（ご）の别(わか))れのあとも
　　决（け）して终（お）わらない世（せ）界（かい）の约（や）束（くそく）
　　いまは一（ひと）人（り）でも明日（あした）は限（かぎ）りない
　　あなたが教（おし）えてくれた
　　夜（よる）にひそむやさしさ
　　思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない
　　せせらぎの歌（うた）にこの空（そら）の色（いろ）に
　　花（はな）の香（かお）りにいつまでも生（い）きて
2 中文翻译
　　晶莹的泪光之中，微微摇曳着的笑容。
　　万物初始值之际，与世界许下的约定。
　　此时此刻的孤单，那曾经相伴的往日，
　　孕育出今天的闪耀光彩，仿若初次相逢的美好。
　　尽管回忆之中，遍寻不获你的身影
　　你已化作阵阵和风，轻抚我的脸庞。
　　光影斑驳的午后，依依不舍的分手，
　　与世界的约定，决不会就此结束。
　　即使现在形单影只，明日依旧满怀希望，
　　是你让我初次体会，潜藏夜色中的温柔 。
　　尽管回忆之中，遍寻不获你的身影
　　潺潺流淌的小溪里，白云千载的蓝天上，
　　静谧馨香的花朵中，你将永远自由飞翔 ～～～

千と千寻の神隠し（千与千寻）
原 作 宫崎骏
导 演 宫崎骏
制 片 铃木敏夫
编 剧 宫崎骏