挂 着 的 响 铃
[日本] 路遥 黎平 译
打很久以前，我就知道“私生子”这个词儿了。所以，无论是在听《东京，私生子》○1这首流行歌，还是在看电视的时候，只要一听到这个字眼，我就感到格外刺耳。每当这时候，妈妈也和我一样，总是紧绷着脸。为此，我从心底里爱我的妈妈。
班里有个里子姑娘学习挺不错，可是不太懂事。“裸体像是什么呀？”她问起这类事。简直就像说“借我一支铅笔”那么顺口。对于她提出的问题，我自然不会大惊小怪，扫视了一下四周，便一五一十地告诉了她。于是，仍旧似懂非懂的里子却大声嚷嚷起来：“啊！原来是这样呀！”
她说话就这么冲，直率而又干脆，从没有半点儿扭捏做作，全班的女孩子中间，我倒是亭喜欢里子的。
可是前不久，我也变的那么干脆了，我承认了自己正是一个私生子。
“一郎，你说，什么叫私生子呀？哦，有一首歌不是唱‘东京，私生子……’吗？”
上完语文课，我冷冰冰的回答里子说，“翻一下字典不就行了那？”里子查到“私”字那儿，琢磨了好半天，反复的念了好几遍，最后还是说：“真搞不懂呀！”
“就是指我这样没有爸爸的人！”
只见里子皱起眉头，眯缝着眼，又嚷嚷起来：“啊！原来是这样呀！”
这种事有啥大不了的，我可半点儿都不在乎，所以说出来也丝毫不自卑。再说，我又不是什么小流氓，也许有点儿老实罢了，但决不是什么劣等儿。里子是想探听我的重大秘密，还想就让她一个人知道——去她的！女孩子都是这个样儿。当然，这么严肃的事，我对谁也没讲过，只对里子讲了，因为她尊重我。瞧她那盯着我的目光，即像是同情一本周刊里一个可怜的主人公，又像是面对着一位偶尔遇上的赫赫英雄。
记得前不久，店里那帮好开玩笑的年青人趁着妈妈不在也问过我这种事儿。她们原以为我会难堪的，可是我却若无其事。其实，妈妈在很早以前就告诉过我，不过究竟是几岁的时候，我已经忘了。反正从那以后，我越发爱我妈妈了。
我好象并不太需要爸爸。妈妈是那么漂亮，我们又不穷。妈妈的店里，有三个唧唧喳喳又活泼又年轻的姑娘。只要她们一来上班，我就没有感到过片刻的冷清和寂寞。再说，我都已经是五年级学生了，脸都快长的像个大人了。从妈妈那暗自得意的神色中可以看出，我还是一个美男子呢，只要妈妈让我穿上那件与她的衣服一起套裁、带有红蝴蝶领结的花上衣和
[日本] 路遥 黎平 译
打很久以前，我就知道“私生子”这个词儿了。所以，无论是在听《东京，私生子》○1这首流行歌，还是在看电视的时候，只要一听到这个字眼，我就感到格外刺耳。每当这时候，妈妈也和我一样，总是紧绷着脸。为此，我从心底里爱我的妈妈。
班里有个里子姑娘学习挺不错，可是不太懂事。“裸体像是什么呀？”她问起这类事。简直就像说“借我一支铅笔”那么顺口。对于她提出的问题，我自然不会大惊小怪，扫视了一下四周，便一五一十地告诉了她。于是，仍旧似懂非懂的里子却大声嚷嚷起来：“啊！原来是这样呀！”
她说话就这么冲，直率而又干脆，从没有半点儿扭捏做作，全班的女孩子中间，我倒是亭喜欢里子的。
可是前不久，我也变的那么干脆了，我承认了自己正是一个私生子。
“一郎，你说，什么叫私生子呀？哦，有一首歌不是唱‘东京，私生子……’吗？”
上完语文课，我冷冰冰的回答里子说，“翻一下字典不就行了那？”里子查到“私”字那儿，琢磨了好半天，反复的念了好几遍，最后还是说：“真搞不懂呀！”
“就是指我这样没有爸爸的人！”
只见里子皱起眉头，眯缝着眼，又嚷嚷起来：“啊！原来是这样呀！”
这种事有啥大不了的，我可半点儿都不在乎，所以说出来也丝毫不自卑。再说，我又不是什么小流氓，也许有点儿老实罢了，但决不是什么劣等儿。里子是想探听我的重大秘密，还想就让她一个人知道——去她的！女孩子都是这个样儿。当然，这么严肃的事，我对谁也没讲过，只对里子讲了，因为她尊重我。瞧她那盯着我的目光，即像是同情一本周刊里一个可怜的主人公，又像是面对着一位偶尔遇上的赫赫英雄。
记得前不久，店里那帮好开玩笑的年青人趁着妈妈不在也问过我这种事儿。她们原以为我会难堪的，可是我却若无其事。其实，妈妈在很早以前就告诉过我，不过究竟是几岁的时候，我已经忘了。反正从那以后，我越发爱我妈妈了。
我好象并不太需要爸爸。妈妈是那么漂亮，我们又不穷。妈妈的店里，有三个唧唧喳喳又活泼又年轻的姑娘。只要她们一来上班，我就没有感到过片刻的冷清和寂寞。再说，我都已经是五年级学生了，脸都快长的像个大人了。从妈妈那暗自得意的神色中可以看出，我还是一个美男子呢，只要妈妈让我穿上那件与她的衣服一起套裁、带有红蝴蝶领结的花上衣和
